1:名無しさん＠２ろぐちゃんねる: 2016/11/12(土) 14:20:45.21 ID:ukJbJVU70.net
日本テレビの報道番組「news every.」で恥ずかしい誤訳があったとしてインターネット上で話題になっている。
■「意訳しすぎて試験なら減点」「Loveの要素どこ」
番組では、ガガさんがトランプ氏の住む「トランプタワー」の前に現れ、「Love trumps hate.」と書かれたプラカードを持って立つ様子を紹介した。
「Love trumps hate.」は、対抗馬のヒラリー・クリントン氏（69）が選挙キャンペーンで使用したフレーズだ。意味は「愛は憎しみに勝る」――トランプ氏の名前と、
「～に勝つ」「～を負かす」といった意味の動詞trumpをかけている。差別的な発言を繰り返すトランプ氏を皮肉った標語である。
ところが、番組のナレーションでは「手に持ったプラカードに書かれていたのは、『トランプは嫌い』のメッセージ」と説明。その後、ガガさんが車の中から
同フレーズを叫んだ際にも「トランプは嫌い！」とのテロップを表示した。
これを受け、ネット上では
「trumpの意味くらい調べようね、日テレ」
「（三単現の）sがある時点で気づくべきだった」
「どんだけ馬鹿な誤訳なの？」
「Loveの要素どこいったんや」
「意訳しすぎて試験なら減点だと思います」
といったツッコミが相次いだ。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20161111-00000008-jct-soci
■「意訳しすぎて試験なら減点」「Loveの要素どこ」
番組では、ガガさんがトランプ氏の住む「トランプタワー」の前に現れ、「Love trumps hate.」と書かれたプラカードを持って立つ様子を紹介した。
「Love trumps hate.」は、対抗馬のヒラリー・クリントン氏（69）が選挙キャンペーンで使用したフレーズだ。意味は「愛は憎しみに勝る」――トランプ氏の名前と、
「～に勝つ」「～を負かす」といった意味の動詞trumpをかけている。差別的な発言を繰り返すトランプ氏を皮肉った標語である。
ところが、番組のナレーションでは「手に持ったプラカードに書かれていたのは、『トランプは嫌い』のメッセージ」と説明。その後、ガガさんが車の中から
同フレーズを叫んだ際にも「トランプは嫌い！」とのテロップを表示した。
これを受け、ネット上では
「trumpの意味くらい調べようね、日テレ」
「（三単現の）sがある時点で気づくべきだった」
「どんだけ馬鹿な誤訳なの？」
「Loveの要素どこいったんや」
「意訳しすぎて試験なら減点だと思います」
といったツッコミが相次いだ。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20161111-00000008-jct-soci
元スレhttp://hayabusa8.2ch.net/test/read.cgi/news/1478928045/
4:名無しさん＠２ろぐちゃんねる: 2016/11/12(土) 14:23:51.53 ID:c6TMCsIe0.net
普通に芸人や政財界の息子娘だったんやろ
7:名無しさん＠２ろぐちゃんねる: 2016/11/12(土) 14:25:55.41 ID:RcHW5ulr0.net
愛トランプは差別する
8:名無しさん＠２ろぐちゃんねる: 2016/11/12(土) 14:25:56.23 ID:p2HS2Ohk0.net
今日の戸田奈津子スレ^^
52:名無しさん＠２ろぐちゃんねる: 2016/11/12(土) 15:09:25.19 ID:xYG1wtx50.net
>>8
シュワ「プラズマライフルくれ」銃砲店おっさん「売り切れだよ」
シュワ「プラズマライフルくれ」銃砲店おっさん「売り切れだよ」
9:名無しさん＠２ろぐちゃんねる: 2016/11/12(土) 14:26:12.46 ID:zqDoo8OvO.net
おバカな左巻きの妄言を
クソみたいな馬鹿のマスゴミが改竄して
漸く出来上がったものが餓鬼の悪態レベル
リベラルの知性の結晶だな
クソみたいな馬鹿のマスゴミが改竄して
漸く出来上がったものが餓鬼の悪態レベル
リベラルの知性の結晶だな
10:名無しさん＠２ろぐちゃんねる: 2016/11/12(土) 14:26:25.58 ID:v+wIVC600.net
文法からやり直しだな
14:名無しさん＠２ろぐちゃんねる: 2016/11/12(土) 14:28:24.04 ID:u1I14vOa0.net
英語のダジャレだから、訳しづらいのも確か
13:名無しさん＠２ろぐちゃんねる: 2016/11/12(土) 14:27:33.82 ID:61BhZDYd0.net
直訳したら反トランプのメッセージ性が消えるやろが
5:名無しさん＠２ろぐちゃんねる: 2016/11/12(土) 14:24:03.77 ID:u1I14vOa0.net
その点、英語の堪能な高学歴シールズは違うね
19:名無しさん＠２ろぐちゃんねる: 2016/11/12(土) 14:30:38.55 ID:UdcaiAw70.net
>>5
止まるのか
止まるのか
21:名無しさん＠２ろぐちゃんねる: 2016/11/12(土) 14:31:43.65 ID:HplVFs6h0.net
>>5
何かやめてくれるのだね
何かやめてくれるのだね
84:名無しさん＠２ろぐちゃんねる: 2016/11/12(土) 15:34:56.64 ID:YIA2L4a40.net
>>5
おいおい、自分たちが本当に止まっちゃったよ
おいおい、自分たちが本当に止まっちゃったよ
26:名無しさん＠２ろぐちゃんねる: 2016/11/12(土) 14:37:40.42 ID:fTMbzDfc0.net
>>5
彼らはエリートでネトウヨみたいなバカじゃないらしいから、察するに
We will stop “no war”, “Japan”, “Tokyo”.
ってことなんじゃないかな。「戦争のない社会」「日本」「東京」を止めるぞ！ と。
彼らはエリートでネトウヨみたいなバカじゃないらしいから、察するに
We will stop “no war”, “Japan”, “Tokyo”.
ってことなんじゃないかな。「戦争のない社会」「日本」「東京」を止めるぞ！ と。
30:名無しさん＠２ろぐちゃんねる: 2016/11/12(土) 14:43:03.73 ID:ZmTMsxyh0.net
>>26
戦争のない社会を止めるぞーって事か
ヤバすぎだな
戦争のない社会を止めるぞーって事か
ヤバすぎだな
31:名無しさん＠２ろぐちゃんねる: 2016/11/12(土) 14:45:25.32 ID:fTMbzDfc0.net
>>30
日本や東京を止めて、戦争のない社会を止めるんだから、中国に東京占領させるとか
そんな感じだと考えてもいい。
日本や東京を止めて、戦争のない社会を止めるんだから、中国に東京占領させるとか
そんな感じだと考えてもいい。
48:名無しさん＠２ろぐちゃんねる: 2016/11/12(土) 15:06:48.29 ID:xYG1wtx50.net
>>5
このあと、自分らの活動やめたんだもんな
このあと、自分らの活動やめたんだもんな
87:名無しさん＠２ろぐちゃんねる: 2016/11/12(土) 15:37:43.69 ID:bGZjyoit0.net
読売新聞にはきちんと「愛は憎しみに勝つ」って訳が載ってたけど、正直直訳するのもおかしくないか。
trump(動詞)とTrump（人名）をかけてるってニュアンスが伝わらないから、何のこっちゃ分からないし。
trump(動詞)とTrump（人名）をかけてるってニュアンスが伝わらないから、何のこっちゃ分からないし。
93:名無しさん＠２ろぐちゃんねる: 2016/11/12(土) 15:42:36.00 ID:i5hgn+nB0.net
>>87
駄洒落を訳そうとする行為自体が愚か
オヤジギャグを英語に訳しても伝わらないだろ
駄洒落を訳そうとする行為自体が愚か
オヤジギャグを英語に訳しても伝わらないだろ
28:名無しさん＠２ろぐちゃんねる: 2016/11/12(土) 14:41:49.32 ID:dQ8WlZ5s0.net
嫌いなのはあってるんちゃうん
32:名無しさん＠２ろぐちゃんねる: 2016/11/12(土) 14:46:54.40 ID:3JR7DXJK0.net
>>28
洒落っ気が無くなる
地口の駄洒落て、翻訳しづらいけどね
洒落っ気が無くなる
地口の駄洒落て、翻訳しづらいけどね
46:名無しさん＠２ろぐちゃんねる: 2016/11/12(土) 15:04:17.78 ID:lIrx/F+/0.net
>>28
トランプの過激発言、それに「トランプが嫌」なども含んだheta的なものなど
love（愛）には勝てない・・・ってメッセージ
ガガがトランプを嫌いかどうかは関係ない
好き嫌いで判断はある意味、他者を蔑むトランプ過激発言と同じだから
トランプの過激発言、それに「トランプが嫌」なども含んだheta的なものなど
love（愛）には勝てない・・・ってメッセージ
ガガがトランプを嫌いかどうかは関係ない
好き嫌いで判断はある意味、他者を蔑むトランプ過激発言と同じだから
33:名無しさん＠２ろぐちゃんねる: 2016/11/12(土) 14:47:55.70 ID:6lyWxN0J0.net
バイアスかかりまくっててそう見えたんでしょ
37:名無しさん＠２ろぐちゃんねる: 2016/11/12(土) 14:54:18.23 ID:eYHVfec80.net
丁字路もしらない人達が英国なんてわかるわけないやん
43:名無しさん＠２ろぐちゃんねる: 2016/11/12(土) 15:00:28.31 ID:dzxnbteC0.net
日本語もダメだけど英語もダメなのか
何語なら得意なんだ
関連記事
【画像】レディー・ガガが「NEWS ZERO」に出演、馴染みすぎだと話題に
【悲報】レディ・ガガさん、トランプの自宅前で「トランプ嫌い」と絶叫 車で逃走する
【悲報】レディー・ガガさん、現実を受け入れられない
何語なら得意なんだ
関連記事
【画像】レディー・ガガが「NEWS ZERO」に出演、馴染みすぎだと話題に
【悲報】レディ・ガガさん、トランプの自宅前で「トランプ嫌い」と絶叫 車で逃走する
【悲報】レディー・ガガさん、現実を受け入れられない
>日本語もダメだけど英語もダメなのか>何語なら得意なんだ朝鮮語