ツイッター

【マジか!】「桃太郎」、アメリカではこんな風に思われてるらしい

アメリカで一番有名な日本の昔話はたぶん「ピーチ・ボーイ(桃太郎)」だと思います。この話をアメリカで子供にしたら「団子ひとつで死ぬかもしれない戦いに参加してくれるわけがない」と言わたのですが、日本の会社って見合わない報酬で命に関わる働き方させてたりするのよね…って思ってる…。
猿雉犬「団子くれ」 桃「ならこの案件」 猿雉犬「えぇぇ!団子ひとつでそんな危険な案件を!?」 桃「達成後の大きな報酬は成果で分けますよ」 猿雉犬「お供します!」 日本だとこうはならないか・・・  https://twitter.com/readeigo/status/1444858461695537161 
水曜日のカンパネラ 「団子をもらって命を投げ出す物好きなんていない」  https://twitter.com/readeigo/status/1444858461695537161 
男にゃあんたに惚れたと言えなくて口実を求めちまうってのがあんのよ  https://twitter.com/readeigo/status/1444858461695537161 
俺社長「そういう社会的な過去があったことは否定はしないけど、物理的に死ぬかもしれんような案件は、部下にはやらせんよ。少なくともウチは。」 ってところ。 まぁ童話やフィクションにその手のツッコミは「野暮」ってもんだけどねw (アメコミだって「あり得ん」し)  https://twitter.com/readeigo/status/1444858461695537161 
マーベルでもDCでも、ヒーローって報酬を貰ってるんですかね。 サノス戦とか自己犠牲どころが人類の半分が犠牲になってましたが。 報酬を要求する前に賠償金がスゴい事になりそう。  https://twitter.com/readeigo/status/1444858461695537161 
前提条件として、「侵略者が略奪をしきって周辺集落に食料を含む物資が一切無くなった状態」で、なけなしの食料を分け与えるってことだと思っているので、その恩をどう受け止めるかは読み手次第なんだろうね~  https://twitter.com/readeigo/status/1444858461695537161 
指輪物語とかなんやねん とか デビークロケットがアラモ砦に立て籠るのなんで? とか労働=カネな話じゃなかろうにと  https://twitter.com/readeigo/status/1444858461695537161 
爺さんが洗濯で婆さんが芝刈りじゃダメなのか論、桃切ったら太郎死ぬじゃないか論、桃子じゃダメなのか論、太郎の蹂躙物語じゃないか論… 色々出尽くした感あったけどまだあったか😇  https://twitter.com/readeigo/status/1444858461695537161 
落語のネタですが、犬は忠誠、猿は知恵、雉は勇気を表してて、その三つが揃えば鬼退治のような偉業も成すことができる。その教訓だと伝えてあげるとまた印象が変わるかもしれませんね。  https://twitter.com/readeigo/status/1444858461695537161 
うなぎはこれに関して、ちょっとみんなと考えが違うかも(‘ω’;)  https://twitter.com/readeigo/status/1444858461695537161 
まぁ、でもこれって桃太郎もボランティア精神で鬼退治に行くわけだからもしかしたら他の動物も鬼に悩まされてたのかもしれんよね まぁ、結果的に鬼を倒して手に入れた宝は桃太郎一家で独り占めみたいな雰囲気ですがw ちなみに諸説あって 桃太郎は平和に暮らす鬼に奇襲をかけて財産を奪った説もある  https://twitter.com/readeigo/status/1444858461695537161 
うまい!🤣🤪🤔 団子一つではノーベル賞なんか取れませんwww  https://twitter.com/readeigo/status/1444858461695537161 
わざわざ昔話を今の日本の働き方云々にせんくていいやん。素直に昔話聞けへん子どもなんて可愛くもないな  https://twitter.com/readeigo/status/1444858461695537161 
色んなところに目をつけて騒ぐのはまあ自由だけど全ては解釈の仕方なのよね。 「奴隷教育だ。桃太郎なんて時代錯誤」なんて言ってる奴は一生団子もらう犬の生活しかできん。 どんな昔話からでも自分のためになる解釈を探せる人が伸びるんよ  https://twitter.com/readeigo/status/1444858461695537161 
先渡し 目の前に現金積めば割を計算せずに行動するのが多くの人間なの 一寸先に闇が待ってようが目の前にキラキラ光ったもんが有れば飛びつくの 浮気とか顕著 それをせず将来を見据える人は幸せに暮らしてる  https://twitter.com/readeigo/status/1444858461695537161 
なろう系の餌付け、奴隷重用システムの根幹は”桃太郎”に有り? 町工場の話ですが、最初は安い仕事で伝手を持ち、行く行くは~ってのと 終戦直後にケーキを食わされて国力の差を思い知った、と聞いたので 団子から桃太郎の将来性を汲み取った、とも考えられるのではないでしょうか?  https://twitter.com/readeigo/status/1444858461695537161 
これ系の話は「これだから日本は…」的な方向にもってくからもにょる  https://twitter.com/readeigo/status/1444858461695537161 
んなこと言ったら無償で衣装と馬車用意するシンデレラとかあるしなぁ…  https://twitter.com/readeigo/status/1444858461695537161 
現代の価値観で昔話を考察するからおかしなことになるのでは? アメリカにだってパン一つの為に人殺す子供とか珍しくない時代もあったでしょ  https://twitter.com/readeigo/status/1444858461695537161 
子供と最近見た日本昔ばなしのアニメでは、猿、犬、雉のそれぞれのコミュニティーも、都(人間界)同様に鬼に荒らされて、言ってみればそれぞれのテリトリーが鬼の暴力で搾取されている状態だったという表現でした。そこで弱いもの同士が結託して、強い鬼を倒した話なのだと認識した所です。  https://twitter.com/readeigo/status/1444858461695537161 
わろた ほんと するどい してき だんご だけで あぶない しごと させられてたのは だれ か?  https://twitter.com/readeigo/status/1444858461695537161 
多分家来たちは鬼の奪い取った宝を山分けできるんじゃないかと思って参加していると思う。  https://twitter.com/readeigo/status/1444858461695537161 
日本→義理人情 アメリカ→契約報酬 という価値観が子供でも違うのか アメリカンキッズの方が 成人の俺よりビジネス上手そう  https://twitter.com/readeigo/status/1444858461695537161 
アメリカで改変したらやばい薬を初回はタダでもらってしまってあとはその薬のために働くコマになる未来しか見えない  https://twitter.com/readeigo/status/1444858461695537161 
興味深いですね。昔話のツッコミどころ満載は西も東も同じ。欧米のお姫様は顔のみで選んで一瞬で王子様と結婚して幸せになるし。魔女には残酷な仕返ししてます。日本も世界も昔話は面白いです。  https://twitter.com/readeigo/status/1444858461695537161 
海外のこれ系の昔話、報酬すらもらってないケースもごろごろしてるんだが……。この人昔話を知らないんだろうなあ。  https://twitter.com/readeigo/status/1444858461695537161 
俺たちゃ裸がユニフォーム たまにゃ鬼にも追われるけれど ファイト! ファイト! 団子ひとつが報酬さ しかし強いぜ負けないぜ 俺たちゃアピーチ愚連隊  https://twitter.com/readeigo/status/1444858461695537161 
一つくれとよってきた犬猿雉に、「一つはやれぬ。半分ならやろう。」と値切るセコい桃太郎バージョンもあったなあ。  https://twitter.com/readeigo/status/1444858461695537161 
さくらんぼから産まれてたらチェリー・ボーイとか訳されてたのか 危ないとこだったな  https://twitter.com/readeigo/status/1444858461695537161 
子供の感想はそれでいいとして、大人はその是非を語る前に「おばあさんが作ったきび団子、あるいはその授受」に何か意味が込められている可能性を検討すべきではないのかな。  https://twitter.com/readeigo/status/1444858461695537161 

コメント一覧

  1. 匿名 より:

    芝刈りじゃなくて、柴刈りやな

  2. 匿名 より:

    猿犬雉は智仁勇の象徴で旅に出て成長したって物語だって落語家がはなしてた

  3. 匿名 より:

    これは単に想像力の欠如の問題
    ブラック企業にこじつける奴までいるのはヤバい

コメント

メールアドレスが公開されることはありません。