1:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2021/05/09(日) 14:48:02.48 ID:A+rbtd6+0● BE:144189134-2BP(2000)
元スレ
https://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/news/1620539282/
7:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2021/05/09(日) 14:51:23.69 ID:qrr7/4K80
ジャイアン「お年玉預かっとくね」
8:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2021/05/09(日) 14:51:35.29 ID:S5bGLUh40
ばかだな
IQ70くらいか
9:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2021/05/09(日) 14:51:55.48 ID:K9ylyXWz0
是非に及ばず
10:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2021/05/09(日) 14:52:14.91 ID:AygOaDrR0
ハムッ ハフハフ、ハフッ
12:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2021/05/09(日) 14:53:21.43 ID:yMRtFhFG0
本音と建前の表じゃなかった？
13:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2021/05/09(日) 14:53:26.91 ID:QrCGwPRa0
局地的で意味合いが変わって振れ幅があるからな
文字だけで判断できない
15:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2021/05/09(日) 14:54:14.35 ID:fH419yJJ0
結構です＾＾
16:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2021/05/09(日) 14:54:14.53 ID:qpysK4GB0
面白い
17:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2021/05/09(日) 14:54:17.22 ID:qIbUffpe0
あってそうなのあるけどどうなんだろ
19は笑うわ
18:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2021/05/09(日) 14:54:39.20 ID:7MdHCly30
関西人Ａ
「なんや？」（なに見てんだ）
関西人Ｂ
「なんや」（なんだよ）
関西人Ａ
「なんや？」（やるんか？）
関西人Ｂ
「なんやとぉ！」（なんだと）
関西人Ａ
「なんや！」（かかってこい！
関西人Ｂ
「なんやとはなんや？」（なんだとはなんだ）
関西人Ａ
「なんや！」（やんのか？）
関西人Ｂ
「なんや！」（やんのか？）
関西の衆人
「なんやなんや？」（どうしたどうした？）
関西の衆人
「なんや？」（ケンカか？）
関西の衆人
「なんやろ？」（なんだろう？）
関西の衆人
「なんやなんや？」（なんだなんだ？）
関西の警官
「なんや？なんや？」（どうしたどうした？）
関西人Ａ
「なんや！」（うるさい）
関西人Ｂ
「なんや！」（黙ってろ）
関西の警官
「なんやなんや」（落ち着いて落ち着いて）
関西人Ａ
「なんや？」（なんだ）
関西人Ｂ
「なんや？」（なんだ）
関西の警官
「なんやったんや？」（なにがあったんですか？）
93:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2021/05/09(日) 16:18:26.58 ID:AVqpMZkq0
>>18
久々に見た。
20:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2021/05/09(日) 14:55:32.14 ID:WK9NVtzb0
最初は訳せないかも知れないけど2度目以降は訳せてしまうから凄い
128:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2021/05/09(日) 18:33:24.55 ID:mfKYpwG60
>>20
DeepLだと全部ちゃんと訳せるぞ
最後のやつは、そっちのほうがいいけどさ
21:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2021/05/09(日) 14:55:41.06 ID:HJJzLym30
しらんけと
22:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2021/05/09(日) 14:56:16.69 ID:1gp5uN3W0
すぐ信じるなぁ・・
25:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2021/05/09(日) 14:56:32.12 ID:iq2JrblN0
いや全部正確に訳してるやん
35:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2021/05/09(日) 15:01:35.37 ID:OkLgUymD0
ぱふぱふ
36:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2021/05/09(日) 15:02:33.30 ID:6FTXBBxD0
英語のスラングだって日本語にAIは翻訳しづらいだろう
37:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2021/05/09(日) 15:03:14.62 ID:T5tTlIJn0
>>1
「誓います」じゃないな
「善処します」だ
43:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2021/05/09(日) 15:04:29.76 ID:CrkClEkq0
>>1
20番ちゃんと訳せてるじゃん
44:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2021/05/09(日) 15:05:07.73 ID:W9pKwlBn0
押すなよ！絶対押すなよ！
70:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2021/05/09(日) 15:36:54.13 ID:74+gaDcl0
>>44
Let’s try！
48:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2021/05/09(日) 15:07:20.45 ID:LkZ3oGG30
省略多用した口語は仕方ない
丁寧に補ってやらないと
この情報だけで訳せるのはエスパーと予知能力者だけだろ