PC・インターネット

【英語】「ググれカス」って英語だとなんて言うか知ってるか???

「ググれカス」って英語だと「Google is your friend.」って言うんだよね。はじめて聞いたときはオシャレな響きだなぁと思ったけど、よくよく考えたら京言葉的な皮肉っぽさが混じってて最高に好き。
deepLで「ググれ」を翻訳すると「Google it」と訳されて、AIしゅごいになったなあ。 「ググれカス」は各自やってみてw  https://twitter.com/KoalaEnglish180/status/1478936699292254209 
ディアブロイモータルの発表の大ブーイングに「君たちスマホも持ってないのかい?」って煽ったブリザードさんを思い出した。  https://twitter.com/KoalaEnglish180/status/1478936699292254209 
ググれカスって言葉で2件程、「カス」部分を真に受けて軽く切れらてた事があるのでこういうジョークは人を選ぶわよね。  https://twitter.com/KoalaEnglish180/status/1478936699292254209 
・豆知識 Googleは動詞でも使えるらしい。 「ググれ」は世界共通か。  https://twitter.com/KoalaEnglish180/status/1478936699292254209 
もしかして「ホウセイマイフレンド」って「方正に聞けば何でも分かる」って意味だったの?  https://twitter.com/KoalaEnglish180/status/1478936699292254209 
「Google is your friend.」 ↓ 「グーグルさんと、仲良うしてはればええんやで」  https://twitter.com/KoalaEnglish180/status/1478936699292254209 
お友達に聞かはったらどうえ?お友達、へえ、お友達。え?お友達、いてはらへんの?ひとりも?さよか。かましまへん、グーグルはんだけは、あんたはんのお友達でいててくれはりますがな。  https://twitter.com/KoalaEnglish180/status/1478936699292254209 
時々裏切るからw ほんとjust a friendくらいで考えないとなw  https://twitter.com/KoalaEnglish180/status/1478936699292254209 
「〜ってどうしたらいい?」 「Googleはんはあんさんのお友達どすえ」  https://twitter.com/KoalaEnglish180/status/1478936699292254209 
閉店する本屋さんに「トイレだったらAmazonで借りれば」って貼り紙がしてあったという話を思い出した。  https://twitter.com/KoalaEnglish180/status/1478936699292254209 
「あんさん、Googleさんとえろう仲良しですな」 みたいな感じか  https://twitter.com/KoalaEnglish180/status/1478936699292254209 
あまり品の無い表現は使いたくないが、時々こういうことはある。この前は繁華街でスマホ手にした人に近くの郵便局の場所聞かれた。忍耐力試される。  https://twitter.com/KoalaEnglish180/status/1478936699292254209 
ググる、フォトショるみたいなのは英語でも言うよね。言葉って生きて進化するし面白い。 ↓は京都ぽく言うなら、「ググるさんに教えてもらい?」て感じかな?  https://twitter.com/KoalaEnglish180/status/1478936699292254209 
ググれカスの英訳は「Just F**king Google It」(JFGI)かと思ってました。  https://en.wiktionary.org/wiki/JFGI#English  wikitionaryによるとGIYFの方が攻撃性が低いとありますね。  https://twitter.com/KoalaEnglish180/status/1478936699292254209 
これホント?ホントなら仕事でくだらん質問する客にこれ返すんだけど。  https://twitter.com/KoalaEnglish180/status/1478936699292254209 
京都っぽさを感じると共に英国人っぽさも感じる。米国人はJust Google it(偏見)  https://twitter.com/KoalaEnglish180/status/1478936699292254209 

コメント

メールアドレスが公開されることはありません。