海外の反応

【韓国の反応】韓国は「略式会談」日本は「懇談」…首脳会談の表現がどうして異なる?



1:韓国の反応@2ろぐちゃんねる

ユン・ソギョル大統領と岸田文雄、日本の首相が21日(現地時間)ニューヨークの国連総会をきっかけに出会ったことをめぐり、韓国政府は「略式会談」、日本は「懇談」と発表した。

一体、どんな違いがあったのだろうか。


日本政府のスポークスマンである松野博一官房長官は22日午前、定例の記者会見でこれと関連した質問が出ると、このように説明した。

松野長官は「先に会談と懇談の差異については、厳密な定義が存在するわけではない。ただ、今回は国連総会を機に、両国首脳が短時間に議題を決めずに対話をして懇談とした」と話した。

彼はさらに、「韓国の略式会談を日本では懇談、『立ち話』(立って対話)と呼ぶ。意味するところが異なるのではない」と付け加えた。

略式会談は話を交わすため、相手を横に呼び出しという意味のフルアサイド・ミーティング(pull-aside meeting )に翻訳されるが、公式会談と違い、終わった後、文書で整理された合意文を発表し、記者会見をしない。


松野長官の説明によると、「略式会談」と「懇談」の場合、それぞれ呼ぶ用語が異なるだけであり、大きな枠組みでは同じ意味にみられる。

しかし、実際の外交関係では、首脳間の出会いにつける用語が様々な意味に解釈される。


日本でも首脳間対話について、さまざまな表現をしている。

最も格式があるのは「首脳会談」だ。

首脳会談の一般的な姿は会談のため、該当国家に訪問したり、相手国家の首脳が自国に来るケースだ。

両国の国旗をテーブルの上に置いたままおおむね1時間以上長時間対話が行われる。

会談の後、両首脳が記者会見をしたり、共同合意文またはそれぞれの声明が出たりもする。

最近、2年以上コロナパンデミックに画像首脳会談もよく行われている。


首脳会談が必ず時間と場所に制約を受けるのではない。

国際会議を機に、首脳同士で会談する事例も多い。

岸田首相は21日、ユン大統領に会った後の午後2時30分エブラ力ライシュイラン大統領と約40分間、首脳会談を行った。

時間も、ユン大統領より10分くらい長かったが、「会談」という用語がついた。

記者会見もなかったし、両国がそれぞれ資料を見せるレベルで止まった。

外側だけ見れば、ユン大統領との「懇談」とほとんど差がない。


日本で一番軽い首脳間の対話は「立ち話」だ。

首脳が立って軽く握手しながら安否を問う水準だ。

偶然に会ったように見えるが、事前に約束が行われる。

何の計画もなく本当に偶然会って挨拶を交わす場合は「接触した」程度で表現する。


首脳間の出会いに対する呼ぶ用語が多様ではしかし、松野長官が言うように会談と懇談の間に大きな違いがあるというよりは、日本政府の外交上の意思表現だ。


光復節祝辞と就任100日の記者会見で、韓日関係の改善を公言してきた尹大統領にとっては、今回の岸田首相の出会いをより格式あるし、意味のある席に見えるようにしたい気持ちが強かったのだ。

外交慣例も無視して、この15日、大統領室が「韓日首脳会談を快く合意」を公式に発表したのも成果を見せなければならないという負担が作用した結果と解釈される。


一方、自民党と統一教の癒着疑惑に安倍晋三元首相の局長問題など各種の悪材料が重なって支持率が29%まで下がった岸田首相の立場では韓国に譲歩するような姿を見せてはいけという本音が明らかになったのだ。

ソース元



2:韓国の反応@2ろぐちゃんねる
政権が交代して、あんな狂ったやつが海外に行くのかと思うと怖くなるよ。

 

3:韓国の反応@2ろぐちゃんねる
なぜ日本に屈辱的な思いをさせられなければならないの?国民の自尊心を崩して行くね。

 

4:韓国の反応@2ろぐちゃんねる
日本が先に輸出規制で問題を起こしたんじゃん。

 

5:韓国の反応@2ろぐちゃんねる
日本の奴と会えて嬉しくたまらなそうだね。本当に日本人なんじゃないか?

 

6:韓国の反応@2ろぐちゃんねる
呆れたね。

 

7:韓国の反応@2ろぐちゃんねる
これが外交の惨事。

 



8:韓国の反応@2ろぐちゃんねる
ストーキングして、会いたいと夢中になって…これが屈辱でなければ何が屈辱だと言うんだよ!

 

9:韓国の反応@2ろぐちゃんねる
自尊心もないんだね。恥ずかしくないの?

 

10:韓国の反応@2ろぐちゃんねる
街のおじさん達がスーパーで会って握手をして別れたんだね。これのどこが会談だよ。

 

11:韓国の反応@2ろぐちゃんねる
何をそんなに急ぐの?

 

12:韓国の反応@2ろぐちゃんねる
ふざけてる〜。

 

13:韓国の反応@2ろぐちゃんねる
お互いに他の意図で接近してそう。

 

14:韓国の反応@2ろぐちゃんねる
土着倭寇の代表が本国首相に謁見しに行ったのか…。

 



15:韓国の反応@2ろぐちゃんねる
どうやって乗り切らなければならないか分からないね。

 

16:韓国の反応@2ろぐちゃんねる
こんな屈辱は無いね。

 

17:韓国の反応@2ろぐちゃんねる
ストーキング懇談会!

 

18:韓国の反応@2ろぐちゃんねる
弾劾が答えだよ。

 

19:韓国の反応@2ろぐちゃんねる
本当に大韓民国を恥ずかしくさせるね。

 

20:韓国の反応@2ろぐちゃんねる
屈辱外交!!

 



コメント一覧

  1. 匿名 より:

    まだ輸出規制とか言ってるミジンコ頭いるのかよw

  2. 匿名 より:

    韓国は”会談した”という実績が欲しいだけだろ

  3. 匿名 より:

    これ、別の国との会談終わりの岸田の前に韓国が急に現れたらしいな

  4. 匿名 より:

    愚民国家の韓国。 日本が悪いといつも言う、それにいい加減 呆れた日本。その日本に見放され、ハイパースタグフレーションと大失業時代に陥る 裸の王様の韓国人。

  5. 匿名 より:

    こんなんでもムンちゃんより扱いはマシなんだけどな

  6. 匿名 より:

    ストーカーは純愛って言い張るけど被害者からしたらただの犯罪だからな

  7. 匿名 より:

    今まで散々、日本に助けられてきた韓国人。だがもう日本は非韓三原則あるのみ。
    そしてお前ら韓国人は、ヘル朝鮮にもだえ苦しみ、日本のありがたみを思い知るがいい。

  8. 匿名 より:

    ほらね、社交辞令のつもりでヘラヘラ笑って30分も懇談するから韓国に会談だと言われあれは懇談だと訂正する二度手間になるんだ
    岸田はバイデンを見習うべき!宗主様もアメリカも韓国人は棒で叩いて躾けるべきだと分かっている!

  9. 匿名 より:

    予定になくて偶然会ったから話しましたって体やからや懇談や
    一国の大統領に出待ちされたからしゃあなしとは言えんやろ

  10. 匿名 より:

    日本も鮮人にトイレの躾をしてやったんだけど
    奴等には余計なことだったらしいな

  11. 匿名 より:

    韓国人は叩けば叩くほど、すり寄って来る。つまり、ご主人様だと認識しご機嫌を取りに来る。
    それは、韓国人は奴隷文化が500年と長かったので、人間関係も上か下かでしかない。対等意識というものがそもそも無いのである。

  12. 匿名 より:

    約束を実行することも出来ない無能なんだから、首脳会談なんてするわけがない。
    韓国『会談した』
    日本『会談ではない。懇談に過ぎない』
    韓国の言う事を即刻否定するのが正しい扱い方。

  13. 匿名 より:

    会えば利用されるんだから、懇談する必要すらなかったんだよ

  14. 匿名 より:

    呼び方なんてどうでもいいや

  15. 匿名 より:

    韓国では「やあ、元気?」「元気です」という会話を「会談と呼ぶ。

  16. 匿名 より:

    時間も決めず議題もなく夜中に岸田ちゃん探して旗もつけないで、来ちゃったから雑談しただけだろ!で、しょうがないから北朝鮮どう思う?ムンムンと同じか?って話ししただけだが?

  17. 匿名 より:

    前回アポなし訪問してきやがったから今回もアポなしで来るんじゃね?って身構えて待ってたら本当に来やがったんで仕方なく対応してやったところ。

  18. 匿名 より:

    そもそも直前に大嘘ついた奴と会うなよ
    会談すると嘘ついてアポなしで会いにきたんだから、何か魂胆あるに決まってるだろ
    それなのに岸田はまんまと会って、写真まで撮った
    ただ会わないということすらできないのか、この無能は

  19. 匿名 より:

    まあ、多分、林とは会談で合意をする旨を伝えてあったから、韓国では会談って言ったんだろう。日本政府は林から聞いたことを返事してないが、林が持ち帰ってしまった為に外交儀礼として会談を設置せずあった。だから懇談。

    可愛そうなのは岸田。会っただけで日本では叩かれる羽目にw

  20. 匿名 より:

    輸出規制はフッ化水素の横流しが原因で、そこを知らない振りをして規制解除しろだもんな。
    いくらワイロくれたってこんな国とは付き合ったらだめ。

  21. 匿名 より:

    すれ違っても会談とか言いそう

  22. 匿名 より:

    そのうち「メントスコーラしようぜ!」とか言って凸りそうw

  23. 匿名 より:

    何しに来たんだよ?
    やっぱり岸田は外交ヘタレでダメダメだわ…

  24. 匿名 より:

    岸田さんは安倍さん以前の首相と同じ。自分が断れないというだけで、国益を平気で売る。それも韓国ごときに。

  25. 匿名 より:

    えっとマスゴミは報道しないが、この会談には「徴用工問題でちょっとだけ賠償金出してくれ。それと謝罪もしてくれ」という韓国政府からの要求がくっついてる。それが韓国が言ってる日韓協力の意味。またも謝罪と賠償で、岸田はそれを受け入れたか、受け入れようとしている。どうせ国民の税金だから、ってさ。

コメント

メールアドレスが公開されることはありません。