ツイッター

ワイ「社畜って英語でなんて言うんや？」　→　調べた結果ｗｗｗ

  /
加藤公一（はむかず） (@hamukazu)
加藤公一（はむかず） @hamukazu 2021-10-06 11:14
ふと気になって「社畜」って英訳するとどうなるんだろう、livestock salarymanかな？と思ってググってみたら、Wikipediaの説明によるとsalarymanだけでほぼ社畜の意味だった。  https://en.wikipedia.org/wiki/Salaryman 
ヨアキム (@Joachim_Sgr)
ヨアキム @Joachim_Sgr 2021-10-07 19:16
社畜を英語で？slaveでしょ  https://twitter.com/hamukazu/status/1445573232728293383 …
零時の唐辛子 (@0OclockCpepper)
零時の唐辛子 @0OclockCpepper 2021-10-07 18:28
Karōshiの項目の写真、キャプション込みでおもろい 笑い事ではないが。  https://twitter.com/hamukazu/status/1445573232728293383 … pic.twitter.com/Za1SCQBQiT
まこ (@MakoTr_315)
まこ @MakoTr_315 2021-10-07 20:11
“Karoshi”の項が出てきて腹筋が死んでしまった  https://twitter.com/hamukazu/status/1445573232728293383 … pic.twitter.com/328TYhYtSK
🔔 ベルノン🔔 (@ncbellu)
🔔 ベルノン🔔 @ncbellu 2021-10-07 18:35
ｗｗｗｗ  https://twitter.com/hamukazu/status/1445573232728293383 … pic.twitter.com/Hqr6uQZaB5
֍ナギ@PSO2_ship5֎ (@PSO2_NAGI)
֍ナギ@PSO2_ship5֎ @PSO2_NAGI 2021-10-07 18:14
まぁ向こうは全社員が個人事業主みたいなもんだし 終身雇用なんていう概念は欠片も存在しなくて成果が出なければ明日から来なくていいよって世界やからなぁ  https://twitter.com/hamukazu/status/1445573232728293383 …
水先　一泰 (@aru_33671876)
水先　一泰 @aru_33671876 2021-10-07 17:23
Amazonじゃないのか…  https://twitter.com/hamukazu/status/1445573232728293383 …
アムハライさん (@okishima_k)
アムハライさん @okishima_k 2021-10-07 16:51
Cambridge dictionary にもそう書いてあるのだ😭😭😭  https://dictionary.cambridge.org/ja/dictionary/english/salaryman …  https://twitter.com/hamukazu/status/1445573232728293383 …
itachi (@itachinho)
itachi @itachinho 2021-10-07 13:02
サラリーマン自体が和製英語だから仕方ないね 英語だとemployeeとかworkerが日本のサラリーマンにあたるはず  https://twitter.com/hamukazu/status/1445573232728293383 …
れもきゃん💉💉 (@C4X4P08)
れもきゃん💉💉 @C4X4P08 2021-10-07 12:22
和製英語の”サラリーマン”に社畜って意味が追加されていたとは驚きだよ😂  https://twitter.com/hamukazu/status/1445573232728293383 …
ichimal (@ichimal)
ichimal @ichimal 2021-10-07 10:47
24時間戦えるビジネスマンは社畜じゃなかったんだ‼︎  https://twitter.com/hamukazu/status/1445573232728293383 …
ひとり🌱💉💉 (@Stdal_23)
ひとり🌱💉💉 @Stdal_23 2021-10-07 09:09
社畜は奴隷と言うより、企業戦士の下位版みたいなもの。  https://twitter.com/hamukazu/status/1445573232728293383 …
八咫烏@不正通報報告済み (@TakaTonaru)
八咫烏@不正通報報告済み @TakaTonaru 2021-10-07 09:08
social slave?  https://twitter.com/hamukazu/status/1445573232728293383 …
☆おフロのようせい☆ (@OFF_ROCK_SPLA)
☆おフロのようせい☆ @OFF_ROCK_SPLA 2021-10-07 08:22
サラリーマンの皆さんおはようございます(ˊᗜˋ)  https://twitter.com/hamukazu/status/1445573232728293383 …
𝚈𝚞 𝚃𝚊𝚔𝚊𝚔𝚊𝚜𝚑𝚒 (@yuu0t)
𝚈𝚞 𝚃𝚊𝚔𝚊𝚔𝚊𝚜𝚑𝚒 @yuu0t 2021-10-07 08:06
思った以上に社畜の意味だった。後半に麻雀が登場したりヒトカラが登場したり笑える。  https://twitter.com/hamukazu/status/1445573232728293383 …
asaco/sacco (@nomnommorn)
asaco/sacco @nomnommorn 2021-10-07 02:47
“Other popular notions surrounding salarymen include karōshi, or death from overwork.” karōshiセット用語なのがやばい  https://twitter.com/hamukazu/status/1445573232728293383 …
きんぐザウルス (@nanashi_king_t)
きんぐザウルス @nanashi_king_t 2021-10-06 22:36
英単語があるのか、。、  https://twitter.com/hamukazu/status/1445573232728293383 …
星 永亮@ユアマイスター (@inase17000)
星 永亮@ユアマイスター @inase17000 2021-10-06 21:58
この言葉を目にしたり耳にしたりすると、いつも高校の頃に塾で学んだAnimal Farmの情景が思い浮かぶ。  https://twitter.com/hamukazu/status/1445573232728293383 …
ǝunsʇo ıɯnɟɐsɐɯ (@otsune)
ǝunsʇo ıɯnɟɐsɐɯ @otsune 2021-10-06 20:58
英語文化だと過労死という概念が無いからそのまま「karoshi」という単語が使われているのと似たような現象だ。  https://twitter.com/hamukazu/status/1445573232728293383 …
Takashi Miyamoto (@tmiya_)
Takashi Miyamoto @tmiya_ 2021-10-06 19:16
昔、Shadowrun を遊んでいた自分としては、Shaikujin という単語を推していきたい  https://twitter.com/hamukazu/status/1445573232728293383 …
Neppo Telewisteria (@jo7ueb)
Neppo Telewisteria @jo7ueb 2021-10-06 18:35
やっぱワイ、サラリーマンなれんわ(๑´•.̫ • `๑)  https://twitter.com/hamukazu/status/1445573232728293383 …
yuki.m (@yuki_mech)
yuki.m @yuki_mech 2021-10-06 16:31
サラリーマンとは「毎日長時間働く日本のビジネスマン」だと別の辞書にも。  https://twitter.com/hamukazu/status/1445573232728293383 … pic.twitter.com/2rZEbUVAKF
Takaaki (@mysteriousutil)
Takaaki @mysteriousutil 2021-10-06 14:22
リンク先wikiの関連ワードに「karoshi」とかあってとても切なくなった。。  https://twitter.com/hamukazu/status/1445573232728293383 …
つぼさん (@tsubo_dex)
つぼさん @tsubo_dex 2021-10-06 14:14
まるでアンサイクロペディアのような記事だなぁ  https://twitter.com/hamukazu/status/1445573232728293383 …
toyo (@toyo9)
toyo @toyo9 2021-10-06 12:37
「Salarymen are expected to work long hours, to put in additional overtime, to participate in after-work leisure activities such as drinking,…」 expectされたくないです…。  https://twitter.com/hamukazu/status/1445573232728293383 …
永野信哉🐉🇨🇳上海から帰任🇯🇵🍜 (@nobby1101)
永野信哉🐉🇨🇳上海から帰任🇯🇵🍜 @nobby1101 2021-10-06 11:55
普段から通っている品川駅の港南口通路が、社畜街道と呼ばれている事に驚き… 更には、引用させていただいたツイートの内容（Salarymanで、ほぼ社畜の意味）にも愕然と…😥 ちなみに、中国では、社畜がネットスラングとして定着してます😥  https://twitter.com/hamukazu/status/1445573232728293383 … pic.twitter.com/1L9J9G1UNq
Y Makino (@Usekm)
Y Makino @Usekm 2021-10-06 11:22
まあ大体Wage slaveと同じ意味だと思います。  https://twitter.com/hamukazu/status/1445573232728293383 …

コメント

メールアドレスが公開されることはありません。 ※ が付いている欄は必須項目です