ツイッター

映画配給会社「このタイトルじゃ日本人に伝わらないんだよねえ…ちょちょいちょいとっ!」→→結果www

あら、やっぱり原題と邦題では、こんなにイメージが違うんですね。  https://twitter.com/caramelholic/status/1400238570099535875 
これ、タイトルだけでバズろうとしてるだろ。こういうのは一回限りだからな!  https://twitter.com/caramelholic/status/1400238570099535875 
こういった映画作品そのものの質ガン無視してウケ狙いしか考えない邦題ほんと嫌い そろそろ法律で規制してくれ🙄  https://twitter.com/caramelholic/status/1400238570099535875 
これは一周回ってセンスいいやつやん シンプルにこっちの方が内容気になるもん 原題だと金ローでやってても見ないと思う  https://twitter.com/caramelholic/status/1400238570099535875 
これまじ? 近年のラノベタイトルに汚染されてない?名作だとしても見たくなくなるわ。 そして、セスナじゃねえな。  https://twitter.com/caramelholic/status/1400238570099535875 
なろうのタイトルかな?ww 改変が酷いこと酷いこと…原型の要素がセスナ使ってること以外一切ないw  https://twitter.com/caramelholic/status/1400238570099535875 
これ、墜落後にサメに襲われて男は海に消え、女が助かるというパニック映画かな?  https://twitter.com/caramelholic/status/1400238570099535875 
最近は映画のタイトルもなろうみたいになってるんだ…(ちなみにリプでセスナじゃないというツッコミが)。  https://twitter.com/caramelholic/status/1400238570099535875 
この映画がとてもいい映画だったとして、人に勧めたい!と思った時にこのタイトルは正直萎えるな…ラノベか?って… 己のプレゼン力磨くしかない…  https://twitter.com/caramelholic/status/1400238570099535875 
傭兵崩れが同じ機に乗ってて無事着陸してほっとしてる横で、その傭兵崩れは自分はどこまでも戦時の人間だと絶望を悟り、傭兵の間戻ってアフリカに旅立つ話ですね?  https://twitter.com/caramelholic/status/1400238570099535875 
宣伝として成功、と言うけどこの作品を語る時にこのゴミみたいな邦題を出さなくてはいけないのが問題だよね。商業的な成功と作品としての完成度がかち合ってしまう。作品の一部であるタイトル以外で宣伝できれば良いのだけど  https://twitter.com/caramelholic/status/1400238570099535875 

コメント

メールアドレスが公開されることはありません。