PC・インターネット

菅首相ツイート、つたない英文に「自動翻訳?」と疑問の声

1:名無しさん@2ろぐちゃんねる : 2020/10/08(木) 03:49:56.75 ID:FGDZVsai9

新型コロナウイルスに感染したトランプ米大統領夫妻に見舞いのメッセージを寄せるため、菅義偉首相がツイッターに書き込んだ英文に対し、自民党内から7日、「英語のレベルがあまりに低い」などと問題視する声が上がった。
 投稿は3日。「親愛なるトランプ大統領へ」と書き出し、「コロナに感染したとのツイートを見て心配した」「速やかに克服し、日常を取り戻すことを祈る」などと平易な英語でつづった。これに関し、7日の自民党外交部会で出席者から「表現が不自然」「和文を自動翻訳したのでは」といった意見が出された。
 指摘を受け、外務省の吉田朋之外務報道官は記者会見で「英訳に関しお手伝いすることがあればしていると思うが、経緯は承知していない」と釈明。省内からは「確かにちょっとくだけている。改善した方がいい」との声も漏れた。

https://www.jiji.com/jc/article?k=2020100701163&g=soc

★1 2020/10/07(水) 20:54:42.28
前スレ
http://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1602071682/



元スレ https://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1602096596/

4:名無しさん@2ろぐちゃんねる : 2020/10/08(木) 04:04:44.94 ID:PFuzLkpy0

>>1
町内会政権だから
仕方ないよw



22:名無しさん@2ろぐちゃんねる : 2020/10/08(木) 04:41:21.12 ID:xWqSMFXO0

>>1

反日連中が、懸命にレッテル貼りに勤しんでいるwwww



62:名無しさん@2ろぐちゃんねる : 2020/10/08(木) 05:41:22.76 ID:Yqouh/Sx0

>>1
日本学術会議の嫌らしさたな



3:名無しさん@2ろぐちゃんねる : 2020/10/08(木) 03:59:09.95 ID:gNr8nYio0

んなこと言ってるから、クリロナに「なぜ笑うんだい?」って首を傾げられるんだよ
それが子供だろうが一国の首相だろうが、拙い言い回しでも相手の言語で伝える事を努力しているのを笑ったり叩くのは人としてどうかと



79:名無しさん@2ろぐちゃんねる : 2020/10/08(木) 06:02:13.41 ID:fA1Ss51B0

>>3
ほんとそうだよ

拙い英語だと恥ずかしいだの、国家の恥だ、なんてほざいてる輩は、外国の要人が拙い日本語を使ったときに相手やその国の人たちを詰るのか?心の中で馬鹿にしてるのか?ってなる
日本語と英語は違う!日本語はマイナー、英語は事実上の世界言語だから云々って言いたいのかもだけど、それはそれでどんだけ卑屈なんだってなる
いずれにしてもろくなもんじゃない



86:名無しさん@2ろぐちゃんねる : 2020/10/08(木) 06:09:41.95 ID:rbYHbGqe0

>>3
口頭での挨拶と書き言葉とは違う。
話し言葉では単語を並べた程度のデタラメ英語でも許容されるが、書き言葉では文法と慣用にかなった文章を要求するのが英語圏。
Twitterの発信を口頭での話し言葉と同一視しているのが間違い。



87:名無しさん@2ろぐちゃんねる : 2020/10/08(木) 06:11:18.31 ID:fA1Ss51B0

>>86
ツイッターは英語圏だけのものなのか?違うよね



91:名無しさん@2ろぐちゃんねる : 2020/10/08(木) 06:15:13.31 ID:rbYHbGqe0

>>87
英語を書くときには英語の慣習に則って書く。
日本語を書くときは日本語の慣習に則って書く。
それだけの話。



99:名無しさん@2ろぐちゃんねる : 2020/10/08(木) 06:20:03.31 ID:fA1Ss51B0

>>91
仮に外国の要人が拙い日本語あるいは日本語の慣習に則っていないツイートをしたら君はいちいち批判するのか?その国の国民を馬鹿にするのか?



5:名無しさん@2ろぐちゃんねる : 2020/10/08(木) 04:08:11.89 ID:i2LmQLS50

細けえこたぁいいんだよ


11:名無しさん@2ろぐちゃんねる : 2020/10/08(木) 04:13:35.74 ID:BzpUKwDU0

学術会議をとおして翻訳を依頼すればええ


13:名無しさん@2ろぐちゃんねる : 2020/10/08(木) 04:23:06.15 ID:z7Jsl7IH0

英語は通じればいいんだよ・・・・気持ちだからw


14:名無しさん@2ろぐちゃんねる : 2020/10/08(木) 04:28:25.36 ID:Ius7rZOB0

民主の方がヤバいだろ 革新面して英語話せないとか


33:名無しさん@2ろぐちゃんねる : 2020/10/08(木) 05:16:12.89 ID:DxxGIG5J0

>>14
ちゃんと話せるぞ。トラストミーとか



15:名無しさん@2ろぐちゃんねる : 2020/10/08(木) 04:32:03.16 ID:el3xdmft0

英語は変な言い回しを使わずにシンプルに行くのが一番


19:名無しさん@2ろぐちゃんねる : 2020/10/08(木) 04:36:03.98 ID:Rf51opSR0

別にいいじゃん
自分で書いたんだなって感じで



21:名無しさん@2ろぐちゃんねる : 2020/10/08(木) 04:40:37.71 ID:WxarWbxN0

ネイティブが問題ねーって言ってるのに
文句言ってる英語強者共ワロスw



24:名無しさん@2ろぐちゃんねる : 2020/10/08(木) 04:46:31.18 ID:RiImD+NQ0

ネイティブに言わせると、全くつたなくもないしシンプルイズベストで逆にいいってよ


26:名無しさん@2ろぐちゃんねる : 2020/10/08(木) 04:52:26.87 ID:nCjWGk/j0

WHOのテドロスさんの英語はひどいけど
英語の方言は世界中に広がっているし
通じればいいのだよ
言いたのは、心配してるアルヨ、ニダ、とね。



29:名無しさん@2ろぐちゃんねる : 2020/10/08(木) 05:02:12.76 ID:xhXf+Lj10

こういうのって外務省の官僚が下書きしてるんじゃないのか


68:名無しさん@2ろぐちゃんねる : 2020/10/08(木) 05:49:43.03 ID:h0J773R10

>>29

官僚は下書きしない www



70:名無しさん@2ろぐちゃんねる : 2020/10/08(木) 05:50:32.32 ID:HZd97nwP0

>>29
してるけど優秀な人材を菅が排除して能力が劣っている奴らがやるようになった



34:名無しさん@2ろぐちゃんねる : 2020/10/08(木) 05:16:46.01 ID:uNbuZk0u0

英語ができること総理の条件ではあるまい。
だいたい、トランプとの電話会談の後、
トランプ大統領からいつでも電話してくれと言われた。tel tel って
とか言ってし。それは仕方がない



39:名無しさん@2ろぐちゃんねる : 2020/10/08(木) 05:20:33.88 ID:Rf51opSR0

文句つけてる連中はそれなら添削してみろよと


42:名無しさん@2ろぐちゃんねる : 2020/10/08(木) 05:21:36.85 ID:fMcbUoqG0

人のネガティブな部分を探し過ぎだろ
背後から鉄砲構えてんじゃねーよ



コメント一覧

  1. 匿名 より:

    別に英文間違ってないだろ。文法もあってる。
    強いて言えばSpeedy recoveryの方が自然ではあるけど。

コメント

メールアドレスが公開されることはありません。