デパートのトイレにある『清掃中 ご協力お願いいたします』っていう看板なんですが、これを初見で『トイレを掃除しています。手伝ってくれる方を募集中です』っていう意味じゃないのなんで？？協力の意味はお手伝いじゃないの！？ちなみに私は全力で『協力します！』と手伝いに行った過去があります。 pic.twitter.com/EOBR04nBeN
@ArturGalata それなら立入禁止にしてロックアウトするとか、または「足元ご注意ください。床が濡れています」「一部使えない便器や洗面台があります」と直接的な表現も一理ありますね
@ArturGalata 皆さん余裕で。協力できない緊急事態の時もある。回りくどい言い回しに脂汗を搔きながらも、協力し、やっと見つけた！次のトイレもこの看板が、嗚呼…
@ArturGalata 多くの方の回答が出ているので(ry、飲食店の準備中も同じでスタッフの足手まといになるのでご利用を控えることも協力の一つという事です。
@DQ4900 会社では清掃中もウェルカムな感じなので「スタッフがいます」「使用を制限する場合があります」「使用できません」、清掃の方の意図が伝わる看板がいいですね。
@ArturGalata うそ！？違いますよ！係員が清掃してるので少しお待ちいただく場合もありますし、床がぬれてる場合もあるので足下注意して下さいね。とか色々な意味が含まれているんだと思いますよ。手伝いに行くなんて何て良い方！面白い！
@1fqD6scOSpW55Q4 そうそう、そんな感じのニュアンスが伝わりやすい言葉が良いですね。ご理解ありがとうございます😊
@ArturGalata 現代日本あるあるですね。
本来であれば
『只今清掃中のためご不便をおかけしますが何卒ご理解、ご協力の程お願い致します。』
といった辺りの意味合いでしょうが、人目で情報を伝えるためにも最低限伝わる範囲で簡略化されているんだと思います
本来であれば
『只今清掃中のためご不便をおかけしますが何卒ご理解、ご協力の程お願い致します。』
といった辺りの意味合いでしょうが、人目で情報を伝えるためにも最低限伝わる範囲で簡略化されているんだと思います
@ArturGalata @nyaitter 自分は『お客様の声をお聞かせください』という箱に声を聞かせてあげた事がありますが、返事はありませんでした。
聞かせろっつっといて無視って、フザケてますよね😡
聞かせろっつっといて無視って、フザケてますよね😡
@ArturGalata そのしごとしてる者ですが、本当にこの言葉は正直イミフです。置いても使うお客様がいるからです。トイレはいま清掃中のため使用できませんと書いてほしかったかも😌 pic.twitter.com/cVM7Ih5r1c
@ArturGalata 昔は「掃除中 使用出来ませんorお待ち下さい」とかじゃなかったかな⁉️
それがどうせクレームやらが出て「ご協力を〜」にしたのかと😩
掃除してるけどすべったりしないよう気を付けて使うよう協力してね❗️と解釈してます。
何でもお客様は神様な偉そうな国なんでここは😑
それがどうせクレームやらが出て「ご協力を〜」にしたのかと😩
掃除してるけどすべったりしないよう気を付けて使うよう協力してね❗️と解釈してます。
何でもお客様は神様な偉そうな国なんでここは😑
@ArturGalata これを見て、今使えないのかな？と思っていたら清掃のおばちゃんに「使ってもいいよ、でも足元濡れてるから滑らないように気をつけて」って言われて使わせてもらいました。「協力を」っていろんな意味を含んでそうですよね。掃除中で床が濡れてるから気をつけて！だったり、綺麗に使ってね！だったり。
@ArturGalata 日本には『状況や意図を察して行動する』という、
マナーに近い行動規範があります。
『清掃中で使用できない』という理由から、
『他のトイレを使用してもらう』という、
「ご協力をお願いいたします」って事です。
この『』の部分を察して貰えるが故に、
敢えて書いていないという訳です。
マナーに近い行動規範があります。
『清掃中で使用できない』という理由から、
『他のトイレを使用してもらう』という、
「ご協力をお願いいたします」って事です。
この『』の部分を察して貰えるが故に、
敢えて書いていないという訳です。
@ArturGalata 「ご協力お願いします」とは「ごめんなさい。クレーム言わないでね」ってことですが裏の意味は「邪魔しないで」です。手伝ったんですか。素晴らしい👏👏👏