「ハイホーハイホー仕事が好き」 ← これの元ネタｗｗ

ナルティー@新刊booth通販中 @unaginosippo 2021-01-17 20:38

外国映画の歌やセリフを日本語訳や吹き替えするときに微妙に意味が変わってきたりアレンジしたりするのはある程度は仕方ないと思っているんだけど、Ｄの白雪姫の小人の歌「ハイホーハイホー仕事が終わったさあ帰ろう」を「ハイホーハイホー仕事が好き」に訳した人間だけは絶対に許さない

･ぴくるす･ @checheCheshire 2021-01-20 10:07

ズートピアでジュディがニックに「Trust Me（トラスト・ミー）」て手伸ばしてるとこ、「早く」に変えたのも許せんあれでニックが心を開いたのにニックが人を信じる事が出来た瞬間なのに( º言º)あのシーンの重さが和訳のせいで吹き飛んでるんだよな https://twitter.com/unaginosippo/status/1350769432415531009 …

ヤンちゃん (yuic-yam) @Yam_Yuic1110 2021-01-20 08:19

翻訳家が恨まれるの、この作品だけじゃないはず… https://twitter.com/unaginosippo/status/1350769432415531009 …

ただの11 @11_tadano 2021-01-19 23:23

絶対にゆるさない！！！！！（↑またリフレインしとる） https://twitter.com/unaginosippo/status/1350769432415531009 …

Chihiro👻 @sen13w 2021-01-19 23:19

これは罪深いな…🤔🤔🤔 https://twitter.com/unaginosippo/status/1350769432415531009 …

偽ハーフおさむ/ヘルシェイクおさ美/ジェームズ @OSA1998HEART 2021-01-19 22:46

ホラーだな。 https://twitter.com/unaginosippo/status/1350769432415531009 …

りょう@無言フォロー歓迎🌲 @guarananba44 2021-01-19 22:33

「仕事が終わったさあ帰ろう」つまり、「仕事が好き」 https://twitter.com/unaginosippo/status/1350769432415531009 …

しばさん | 20代の資産づくり | お得と英語 @shibasanchannel 2021-01-19 22:07

英訳はニュアンスほんとだいじ。歌の英訳するときは、歌いやすさや世界観守れてるかを特に意識してます。英訳参考はプロフ欄のURLまで！ https://twitter.com/unaginosippo/status/1350769432415531009 …

びるだー嫁 @yome_DQB2 2021-01-19 22:06

えっほならハイホーハイホーしごーっとおわったー (たーらったったーらたったーら) 帰ろー帰ろっハイホッハイホーハイホー〜ってすればよかったのに_(:3 」∠)_ https://twitter.com/unaginosippo/status/1350769432415531009 …

🎆🎇🔥mitsuba🔥🎇🎆 @mitsubasq 2021-01-19 21:53

ええ〜〜元はそんなだったの？！知らなかった https://twitter.com/unaginosippo/status/1350769432415531009 …

ひかり @hikari_aqours 2021-01-19 21:46

草 https://twitter.com/unaginosippo/status/1350769432415531009 …

IK @chiptomint 2021-01-19 21:35

最近流行った『ありのまま…』だって、出鱈目だし😥 原文と翻訳は別物と思うしかない https://twitter.com/unaginosippo/status/1350769432415531009 …

みつき @YukinoMitsuki 2021-01-19 21:21

ハイホーハイホーさあ～かえっろっお～しごとがおわったハイホーハイホーじゃダメだったのかな https://twitter.com/unaginosippo/status/1350769432415531009 …

『D』『A』lli『I』j『A』『N』並べ替えてね @dalliijan 2021-01-19 21:13

リトルマーメイドも眠れる森の美女も差別用語や口に合わないって理由で歌詞変えたんだから、ハイホーも変更されるべきだよね。今の時代にそぐわない。 https://twitter.com/unaginosippo/status/1350769432415531009 …

AKIHIRO SUZUKI @FT_86 2021-01-19 21:12

ハイボールハイボール仕事帰り🎶 https://twitter.com/unaginosippo/status/1350769432415531009 …

しゃかりきコロンブス @_ystdy 2021-01-19 21:11

これは確かに ”It’s home from work we go” の部分が『仕事が好き』になってるからおかしな風に聞こえるけど、実際その前に “to dig..is what we really like to do～” (俺たちはやりたいことやってるぜ！的な)と言っているので、7人の小人たちが『仕事好き』も、あながち間違いじゃないんだよな… https://twitter.com/unaginosippo/status/1350769432415531009 …

八咫 @yatayata0606 2021-01-19 20:55

有名エピではあるんだけどこれは恐らくVHS時代くらいのもので今はCDとかは「ほがらかに　楽しく歌えばいざ」になってるのでまぁ…許してやったらどうや↑案件である https://twitter.com/unaginosippo/status/1350769432415531009 …

割れたバカメダル@goto @Nexus510 2021-01-19 20:52

日本人のブラック体質はすでに昔からだった https://twitter.com/unaginosippo/status/1350769432415531009 …

ノルト @Triffid7124 2021-01-19 20:45

数年前に知ったけど「線路は続くよどこまでも」も、元々は「保線の仕事はキツイぜこんちくしょう！」て感じの歌詞だったそうで。 https://twitter.com/unaginosippo/status/1350769432415531009 …

Κatsumi @K_atsum_i 2021-01-19 20:30

うん、僕も「社畜世界日本」な訳詞だな、とは思っていた……。 https://twitter.com/unaginosippo/status/1350769432415531009 …

RURIKA🐗❤️2/26~ﾌﾟﾚｲﾊﾞｯｸ @rurika_Dlike 2021-01-19 20:24

今は歌詞変わってまっせ https://twitter.com/unaginosippo/status/1350769432415531009 …

RT @sweepers_0 2021-01-19 20:18

これは衝撃の事実だわ https://twitter.com/unaginosippo/status/1350769432415531009 …

やすけん＠ボロードスター @tyometyome7892 2021-01-19 20:11

Boys be ambitiousも「少年よ大志を抱け」より「少年よ野心を持て」のがしっくりきます（個人的意見) https://twitter.com/unaginosippo/status/1350769432415531009 …

えすて🌏エコヘルス @aesthetics_SGP 2021-01-19 20:07

最近毎日ハイホー聞いてるんだけど、そんな歌詞ない…仕事が好きバージョンが別であるの？ https://twitter.com/unaginosippo/status/1350769432415531009 …

はっちゃん（うりぼう） @Penguin_Quarter 2021-01-19 19:55

「仕事が終わった、さぁ帰ろう！」を「仕事が大好きー！」に変更してたのね… なんというか、日本らしいというか… https://twitter.com/unaginosippo/status/1350769432415531009 …

フト🔰こんぬにゃん⚠にじぽりFC @ATMTRNFC390 2021-01-19 19:50

ハイホーハイホー仕事(が終わるこの時間が)好きって高度な訳なのかもしれない…… https://twitter.com/unaginosippo/status/1350769432415531009 …

∆きよもと∇ @Tokkaru_bi04 2021-01-19 19:44

私はやな、ここを子供の頃ずっと「♫仕事〜やすみ〜」だと勘違いしてたんだよ。中休憩的なね。で歌ってたら親に「”仕事が好き”だよ」と訂正されて、「仕事が好き」なんて皆で歌いながら帰ることある？仕事休みなら嬉しくて歌っちゃうけどさぁ！絶対仕事休みの方がいいって！と思ったし、今も思ってる https://twitter.com/unaginosippo/status/1350769432415531009 …