『フランダースの犬』をフランダース人が全話レビューしました、という本があるのだけど、opの風車や衣装はオランダじゃねえか、とか、出てくる橋はゴッホの跳ね橋だよね、とか、積もった雪はフランダース人が一生の間に体験する雪の量より多い、とか容赦なくてめちゃくちゃ面白い。
フランダース人の著者は、opの巨大な葉っぱの傘を、荷車で空を飛ぶのと同じ空想的なシーンだと思ってるようなんですよね。これ、日本人なら蕗の葉を思い出すだろうけど、蕗は日本原産でフランダースにはないのだ。 pic.twitter.com/2T2Vxu1K8t
フランダースって
フランデレンの英語読みか https://twitter.com/hkazano/status/1486337514348883968 …
現地の人は「そんな大きいのに、できないのはおかしい（原作は15歳）」という反応だとかが文庫本の解説にあった。 https://twitter.com/hkazano/status/1486337514348883968 …
プラネテスの件、つまりこーゆー事よね。
あれ、フィクションなんだから
作者が謝るのは変だし
例の業界関係者のおじいさんは
年の功で、もう少し柔らかな表現すれば良かったのにって思う https://twitter.com/hkazano/status/1486337514348883968 …
ネロが父親の巾着袋持ってくるシーンでボロ泣きや https://twitter.com/hkazano/status/1486337514348883968 …
「ああ野麦峠」の外国版と言えなくもない。子供を見捨てて凍死させる冷たい街とか、ええ迷惑やで。 https://twitter.com/hkazano/status/1486337514348883968 …
日本人観光客がルーベンスのあの絵を見て泣いているのが、地元民には奇妙に映るというのも聞いたことがある。
「日本人ってそんなにルーベンスが好きなのか？」だそう。 https://twitter.com/hkazano/status/1486337514348883968 …
シャーロック・ホームズにもあるけど、植民地軍は、「正規軍」じゃなく、原作版のネロ君みたいなプー太郎をふん捕まえて、数合わせだろうね… https://twitter.com/hkazano/status/1486337514348883968 …
そう言われてみたらベルギーで雪が降った思い出とか無いな。寒くて池とか凍った思い出は有るけど。 https://twitter.com/hkazano/status/1486337514348883968 …
内容自体がアレなんで地元民からの評判は悪い、というのは知ってる。
「ベルギー人はそこまで非情じゃない。誰かが必ず手を差し伸べてるはず。馬鹿にすんな」だそう。 https://twitter.com/hkazano/status/1486337514348883968 …
『スターウォーズ』はライトセーバーのﾌﾞｫﾝﾌﾞｫﾝ音やブラスターの発射音、各スターシップのエンジン音があの世界観に大きく貢献してるのは間違いないけど「真空の宇宙空間では音は聞こえないのでは？」という質問に監督のジョージ・ルーカスは「俺の宇宙では聞こえるんだよ」と一蹴してる https://twitter.com/hkazano/status/1486337514348883968 …
創作物は創作物として楽しんで、その上で考察とか見ると面白い( ･ω･)。 https://twitter.com/hkazano/status/1486337514348883968 …
日本をろくに知らない外国人が日本を舞台にした映画を、日本人がツッコミ入れるのと同じ。 https://twitter.com/hkazano/status/1486337514348883968 …
ハリウッド映画でトンチキ日本を見たときの日本人が抱く感情と同じようなものか https://twitter.com/hkazano/status/1486337514348883968 …
原作のネロは15歳と少々甘えるには歳がいってるせいか、ネロを10歳にしてこれでもかこれでもかとばかりに不幸を詰め込んだアニメ版フラ犬は、もはや毛唐にケチつけられる言われのない日本オリジナル作品と言っても過言ではないですわな。 https://twitter.com/hkazano/status/1486337514348883968 …
リプ欄まで読んだ上で原作を読みたくなりました🤔
（日曜の夜やってたあのアニメ、よく見てたなぁ☺️） https://twitter.com/hkazano/status/1486337514348883968 …
フランダースの犬はフランダース人からすると日本人から見たニンジャスレイヤーみたいなもんってことですねw https://twitter.com/hkazano/status/1486337514348883968 …
そうそう。そしてネタとして「作品のフィクションとリアルの比較をする行為そのもの」に対しては批判してる人はほとんどいないんじゃないかな…。むしろなんとなくだけどだんだん「指摘した人も批判じゃないんだけど批判だと受け取られて叩かれてる」みたいなパターンも良く目にする気がしてきた。 https://twitter.com/hkazano/status/1486337514348883968 …
面白そうと思って調べたらめっちゃ高かった(T_T) https://twitter.com/hkazano/status/1486337514348883968 …
本屋さん行きたくなるwww https://twitter.com/hkazano/status/1486337514348883968 …
ちょっとググれば、昔ベルギーはオランダの一部だったってことくらい分かる。
他にもバリバリ共産主義のニュージーランド首相の切り取られた発言が、どういう趣旨で言ってるのか知らないまま、かっこいいとかいうツイートに驚く。 https://twitter.com/hkazano/status/1486337514348883968 …
そもそもフランダース人が居るというのを知らない人の方が多いのでは？(今知った) https://twitter.com/hkazano/status/1486337514348883968 …
日本人はスシポリスとか揶揄されてから萎縮したのか物分かり良すぎるんだよな最近。もっとマジ顔でココが違うアソコも違うって暴れるべきなんだよ。
違っても良い事もあれば違うなら駄目な事もあるだろう。良い悪いのジャッジは委ねて指摘だけはガンガンすれば良いのに。 https://twitter.com/hkazano/status/1486337514348883968 …
人脈も名声も無きアーティストは只の乞食という教訓、もし爺さんが貴族だったなら彼の人生は薔薇色だったんだろな。
欧米人が考えた、すぐ指詰めるわ切腹するわの間違った日本の極道で草 https://twitter.com/hkazano/status/1486337514348883968 …
まぁフランダースの犬は海外の会社が日本のサムライゲーム作ってるみたいなもんやから https://twitter.com/hkazano/status/1486337514348883968 …
わかる。ヨーロッパに住んでいた時に、友達が「ぜんぜんちがう」と激おこしていた。 https://twitter.com/hkazano/status/1486337514348883968 …
これも昨日のプラネテスフィクション系議論の流れで出てきたお話かな？面白い。それこそフィクションは楽しい。
この方がうんぬんじゃなくて。
もうなんでも白黒や0-100で話つけようとすんのやめようぜ。
現場を知ってる人を貶めるのもフィクションを貶めるのもやめよう。 https://twitter.com/hkazano/status/1486337514348883968 …
やっぱそうなるんだねー。日本をテーマにしてるハズやのにそれ中国や！韓国やん！ってことありますもんねぇ。 https://twitter.com/hkazano/status/1486337514348883968 …