ツイッター

【悲報】日本の超有名文学作品、海外でブログの日記扱いされるｗｗｗ

  /
Miho Nonaka 野中美峰 ルイーズ・グリュック『野生のアイリス』 (@PenguinBirdFish)
Miho Nonaka 野中美峰 ルイーズ・グリュック『野生のアイリス』 @PenguinBirdFish 2022-01-13 07:23
アメリカで『枕草子』を教えていて辛いのは、とても分かりやすい英訳のせいか、「何のかんの言ったって、これってただのブログじゃん」と学生たちに思われてしまうこと。 pic.twitter.com/VSPIrYW1vA
クモル　ツキシマ (@erwintsukishima)
クモル　ツキシマ @erwintsukishima 2022-01-15 13:03
ブログwww  https://twitter.com/PenguinBirdFish/status/1481391464894672903 …
璃紅(りく):‖ (@riku_andant)
璃紅(りく):‖ @riku_andant 2022-01-15 13:01
確かにブログだな。  https://twitter.com/PenguinBirdFish/status/1481391464894672903 …
激しく兄者 (@anikizeroone_01)
激しく兄者 @anikizeroone_01 2022-01-15 12:14
逆に言うと千年も前からブログ書く余裕があり、そういう文化の下地があったという証左なんで凄いことなんですけどね…  https://twitter.com/PenguinBirdFish/status/1481391464894672903 …
neofreudian＠はてなブログ (@neokleinian)
neofreudian＠はてなブログ @neokleinian 2022-01-15 10:08
リプでも言ってるけど 1000年以上バズってるブログってすごすぎんか？ 辛いこと全くないと思うが…  https://twitter.com/PenguinBirdFish/status/1481391464894672903 …
すぎまるこ (@sugimaruko)
すぎまるこ @sugimaruko 2022-01-15 09:59
1000年前、あなたたちの国でも、女性がお勤めして、ただのブログを書いていましたか? あっ、ごめんなさい!! 国自体なかったわね～　 と、私なら言っちゃうな。  https://twitter.com/PenguinBirdFish/status/1481391464894672903 …
utautau_mono (@utautau_mono)
utautau_mono @utautau_mono 2022-01-15 09:51
香炉峰の雪は簾をかかげてみる．  https://twitter.com/PenguinBirdFish/status/1481391464894672903 …
Citron Cullen🍓🥟🍮🐰⛸️🕶️⚽ (@napoleonfish)
Citron Cullen🍓🥟🍮🐰⛸️🕶️⚽ @napoleonfish 2022-01-15 09:18
😂 あらすじ理解するには枕草子も源氏物語も英訳読む方が簡単でしょう。 特に枕草子は英訳するといたってシンプル(日本語も表面的にはシンプルだけど)で拍子抜けします。 いとおかし～  https://twitter.com/PenguinBirdFish/status/1481391464894672903 …
黒川（きのこの山は至高） (@2331kurokawa)
黒川（きのこの山は至高） @2331kurokawa 2022-01-15 09:00
春はあげぽよ……。  https://twitter.com/PenguinBirdFish/status/1481391464894672903 …
ぽんブラン (@ponbrun)
ぽんブラン @ponbrun 2022-01-15 08:56
それより日本の代表作が枕草子ってところがなんとも言えない趣を。。  https://twitter.com/PenguinBirdFish/status/1481391464894672903 …
Eleanor Goldsmith (@zaichishka)
Eleanor Goldsmith @zaichishka 2022-01-15 08:46
“The really tough thing about teaching The Pillow Book in America is that, perhaps because the translation’s so easy to understand, the students tend to get the impression it’s just a blog” 🤣  https://twitter.com/PenguinBirdFish/status/1481391464894672903 …
ふるきっつあんの不条理ツイート。 (@foolkitchen1)
ふるきっつあんの不条理ツイート。 @foolkitchen1 2022-01-15 08:37
枕草子=「ザ・ピロー・ブック」(笑)(^^;  https://twitter.com/PenguinBirdFish/status/1481391464894672903 …
じゃむぱん (@JAM_PANMAN)
じゃむぱん @JAM_PANMAN 2022-01-15 08:16
現代語訳したら日本語でも似たようなもんですよね せめて「エッセイ」と言ってもらえないものか  https://twitter.com/PenguinBirdFish/status/1481391464894672903 …
JAC1013＿反放射脳 (@JAC1013)
JAC1013＿反放射脳 @JAC1013 2022-01-15 07:19
コレが綴られたのはアメリカ建国のはるか前だってがミソ。  https://twitter.com/PenguinBirdFish/status/1481391464894672903 …
だっち (@dacchi2451)
だっち @dacchi2451 2022-01-15 07:18
『枕草子』は『The Pillow Book』 な、なるほどその通り、、、  https://twitter.com/PenguinBirdFish/status/1481391464894672903 …
rh45ロジ (@rh45sc)
rh45ロジ @rh45sc 2022-01-15 06:44
そうなんだけど表現の豊かさがね…… というかアメリカだと国の成立時から割と万人が文字や文章にアクセスしやすかったから、そうでない時代を想像せよと言っても無理がある……  https://twitter.com/PenguinBirdFish/status/1481391464894672903 …
tatarina (@tatary)
tatarina @tatary 2022-01-14 23:48
先進国ジャパンでは平安時代から web がありましたからね。  https://twitter.com/PenguinBirdFish/status/1481391464894672903 …
樋口芽ぐむ (@samekichi1971)
樋口芽ぐむ @samekichi1971 2022-01-14 22:45
泉鏡花が英訳されたのはほんの数年前とネットで見たけど本当かな？ たしかにあのリズムやテイストを外国語で再現するのは大変そう……。  https://twitter.com/PenguinBirdFish/status/1481391464894672903 …
rg@8964天安門 (@rgrg88ver2)
rg@8964天安門 @rgrg88ver2 2022-01-14 21:59
ええとなんだっけ、 清少納言はブログ女、 紀貫之はネカマ、 初の収集オタが聖武天皇の、 茶道は萌え喫茶・・・  https://twitter.com/PenguinBirdFish/status/1481391464894672903 …
arys (@arys1982)
arys @arys1982 2022-01-14 21:32
1000年前のブログ相当文学が今日まで維持されてきた事をまずレスペクトして頂きたい(  https://twitter.com/PenguinBirdFish/status/1481391464894672903 …
felicishatch (@felicishatch)
felicishatch @felicishatch 2022-01-14 21:02
枕草子も徒然草も世界最古のブログでギネスに挑戦する？  https://twitter.com/PenguinBirdFish/status/1481391464894672903 …
プチクマ (@biscobutter)
プチクマ @biscobutter 2022-01-14 20:59
1千年以上前に「女性が」生み出した文学である事に意義があるのが伝わるといいですね　当時読み書きできる人は官僚や聖職者など男性が圧倒的に多いので、長編女性文学は世界で珍しいのではないでしょうか（ギリシャローマ時代にはサッフォーなど女性詩人がいますが）　 https://twitter.com/PenguinBirdFish/status/1481391464894672903 …
ぐりぐりももんが (@gurigurimomonga)
ぐりぐりももんが @gurigurimomonga 2022-01-14 20:53
千年近く前に、ブログみたいな文章をつづっていたという事が、グレートなんじゃないの。  https://twitter.com/PenguinBirdFish/status/1481391464894672903 …
月まる (@tsukihaitsumo)
月まる @tsukihaitsumo 2022-01-14 20:52
ブログで間違いないからなぁw  https://twitter.com/PenguinBirdFish/status/1481391464894672903 …
mic 💗ફ્રારુક બલ્સારા‌💗 (@mic_the_Queenie)
mic 💗ફ્રારુક બલ્સારા‌💗 @mic_the_Queenie 2022-01-14 20:00
全部分かりにくく古英語に訳せばいいのに🤣 欧米では、日本の古文の授業みたいなのはあるんだろうか？🤔  https://twitter.com/PenguinBirdFish/status/1481391464894672903 …
Yuri Aono　青野 由利 (@yuriaonoyuri)
Yuri Aono　青野 由利 @yuriaonoyuri 2022-01-14 19:39
なるほど。ぜひ、橋本治先生の #桃尻語訳枕草子 も学生たちにご紹介いただきたいです。  https://twitter.com/PenguinBirdFish/status/1481391464894672903 …
にうとん (@niiiwton)
にうとん @niiiwton 2022-01-14 17:51
「枕草子ってブログみたい」というより「ブログって枕草子みたい」のような気がする  https://twitter.com/PenguinBirdFish/status/1481391464894672903 …
Daniel Corl コール ダニエル (@DanielCorl1)
Daniel Corl コール ダニエル @DanielCorl1 2022-01-14 15:52
なるほど。  https://twitter.com/PenguinBirdFish/status/1481391464894672903 …
福岡貴善＠悠人書院 (@fukuoka_t)
福岡貴善＠悠人書院 @fukuoka_t 2022-01-14 15:48
いやいや、気の利いたブログでしょ＞枕草子  https://twitter.com/PenguinBirdFish/status/1481391464894672903 …
まーどんな (@mah_donna)
まーどんな @mah_donna 2022-01-14 15:03
ただのブログでなにが悪い！？　千年以上にもわたって親しまれているんだから。  https://twitter.com/PenguinBirdFish/status/1481391464894672903 …
digiponta (@digiponta)
digiponta @digiponta 2022-01-14 14:52
海外から見たら、文学と言うより、当時の生活を記載しているので、文化人類学になっちゃうね。  https://twitter.com/PenguinBirdFish/status/1481391464894672903 …
武 (@uh0RECp60R8Qzun)
武 @uh0RECp60R8Qzun 2022-01-14 14:25
そこが「凄い」とこ？  https://twitter.com/PenguinBirdFish/status/1481391464894672903 …
関山@浦賀☆艦船オフお疲れさまでした。次は29日佐倉です。 (@houmeisya)
関山@浦賀☆艦船オフお疲れさまでした。次は29日佐倉です。 @houmeisya 2022-01-14 13:39
敢えて英訳読んでみたくなったかも。 (読めるとは言ってない) (あと古文は英語より苦手だった) (口語訳はさすがに読んでるよ！)  https://twitter.com/PenguinBirdFish/status/1481391464894672903 …
TRAP (@TRAP_20091001)
TRAP @TRAP_20091001 2022-01-14 13:39
文学的精髄というか細やかなニュアンスが伝わらないもどかしさはわかりますけど、むしろ千年前に日常ブログみたいなもんが存在したことの凄さをわからせてやるべきでは。  https://twitter.com/PenguinBirdFish/status/1481391464894672903 …
アウティス (@Authius)
アウティス @Authius 2022-01-14 13:28
百人一首は上手いツイート選手権になっちゃうしなぁ  https://twitter.com/PenguinBirdFish/status/1481391464894672903 …
ｈ．トミオカ (@cafe_tomioka)
ｈ．トミオカ @cafe_tomioka 2022-01-14 13:24
まあどっちも記録だし  https://twitter.com/PenguinBirdFish/status/1481391464894672903 …
かずひろ (@kazuhiro_art)
かずひろ @kazuhiro_art 2022-01-14 13:24
「その『ただのブログ』を千年前にやってるって凄ない？」 という発想にはならんのでしょうか？ 現在の「普通」を千年前に実現してるってただ事じゃないと思うんですが。  https://twitter.com/PenguinBirdFish/status/1481391464894672903 …
黒星璃凛（TLK17） (@ribl_)
黒星璃凛（TLK17） @ribl_ 2022-01-14 12:53
平安時代にただのブログがある事実に驚くと思うのだが、よく考えたら平安時代がいつかは知らんのか・・・  https://twitter.com/PenguinBirdFish/status/1481391464894672903 …
タカモト@平成ジャンパー (@coffeeremix2)
タカモト@平成ジャンパー @coffeeremix2 2022-01-14 12:46
間違ってはないような。土佐日記とかどうなるんだろう。  https://twitter.com/PenguinBirdFish/status/1481391464894672903 …
み ㍍㍍ ほ ㍍㍍ り (@Tooru_Mihori)
み ㍍㍍ ほ ㍍㍍ り @Tooru_Mihori 2022-01-14 12:10
ぐうの音も出ない正論ｗ  https://twitter.com/PenguinBirdFish/status/1481391464894672903 …
のくた (@knockta)
のくた @knockta 2022-01-14 11:17
千年前のものが現代人に「ただのブログ」に見えるって 逆に凄いことなのでは？  https://twitter.com/PenguinBirdFish/status/1481391464894672903 …

コメント

メールアドレスが公開されることはありません。 ※ が付いている欄は必須項目です