1:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2022/04/07(木) 09:37:05.45 ID:4Xqf4eEQ9
文春オンライン 4/7(木) 6:12
ビジネス敬語は難しい――。丁寧に話したら「慇懃無礼」、検索しながらメールを書いたら「ヘンな敬語」と言われ、いったいどう使えばよいのか? 『「させていただく」の使い方』 の筆者である言語学者の椎名美智氏が、「ビジネス敬語」の使い方を新入社員にもわかりやすく解説します。
(中略)
敬語は距離感を表すもの
(中略)
敬語は社会で学ぶもの
敬語は、お金が頂戴できるちゃんとした人であることを示す印であると同時に、話し手の自己認識や他者との関係性を示す道具です。上司が見ているのはそこ、あなたがビジネスの道具をちゃんと使えているか、というところです。
(中略)
敬語の種類はいろいろ
(中略)
「ではメールでお送りします」と「ではメールで送らせていただきます」、「ではご案内いたします」と「ではご案内させていただきます」、あなたはどちらを使いますか? 「させていただきます」を使う人が多いのではないでしょうか。
「させていただく」でイラッとされる
いま社会人によく使われている敬語に、「させていただく」があります。使わないとメールが書けない、話ができないくらいです。しかし、同時に「イラッとする」というコメントもあるので、気になります。
(中略)
「させていただく」の使い方の基準
「させていただく」の使い方をおさらいしておきます。
まず、どんな動詞と一緒に使うのが適切なのか、見ていきましょう。「させていただく」は、「ご説明させていただく」というように、他の動詞の後ろに付けて、自分の行為を相手の許可を得て行い、恩恵を受けたという事実や気持ちがある場合に使うのが適切だとされています。
(中略)
違和感を左右する2つの要素
以前、研究で意識調査を行い、どういう使い方に違和感が持たれるかが明らかになりました。例文と一緒にポイントを紹介します。違和感は、レベル1が最小、レベル4が最大です。◎○△✖はお勧め度です。
◎レベル1:「相手と関わる行為」「相手の許可の必要あり」
（1）では、ご契約内容について説明させていただきます。
（2）受講票を確認させていただきます。
これらは「させていただく」との相性がよく、違和感は最小です。
○レベル2:「相手と関わらない行為」「相手の許可の必要あり
（3）（相手が会議室を譲ってくれて）お言葉に甘えて、会議室を使わせていただきます。
「会議室を使う」こと自体は、相手とは関わりませんが、ここでは相手が譲ってくれたので、違和感はあまりありません。
△レベル3:「相手と関わる行為」「相手の許可の必要なし」
（4）ここでの飲食は禁止させていただいております。
（5）誠に申し訳ありませんが、今回はカードの発行を見送らせていただきます。
「禁止」「見送り」は相手に関わる行為ですが、相手の了解がないので違和感が少し高まります。
✖レベル4:「相手と関わらない行為」「相手の許可の必要なし」
（6）素晴らしい演技に感動させていただきました。
（7）〇〇コンテストで優勝させていただきました。
芸能人の記者会見でよく聞く「～さんと結婚させていただきました」に似ています。相手の関与も許可の必要もない行為なので、「させていただく」と相性が悪く、違和感は最大です。
(中略)
敬語の敏感さは年齢順ではない
(中略)
平和に使うルールがわかりやすかったので紹介します（『文藝春秋』2019年1月号）。
〈（1）謙譲形のある動詞は、それを使うこと
（2）へりくだる必要のないところで使わないこと
（3）なるべく繰り返しを避けること
要するに、「させていただく」は、それしか使えない場合以外は使わない方がよいということです。自分が丁寧だと思って使っても、相手は失礼だと感じるので、別の表現に変える必要があります。それをちょっと見ておきましょう。
(中略)
便利な定型句には罠がある
「させていただく」はどんな動詞にも付けられるので、とても便利です。便利すぎて使いすぎるのが難点。どうしても適切な言い方が見つからない時は、『言い換え辞典』を使うのも一つの手です。
(以外略)
※一部省略にて全文はリンク先で
https://approach.yahoo.co.jp/r/QUyHCH?src=https://news.yahoo.co.jp/articles/97c53e998d3fb7e719c2187c9d52309a30a511fc&preview=auto
元スレ
https://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1649291825/
3:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2022/04/07(木) 09:38:37.62 ID:QyNanV8y0
敬語なんか日本の負の文化だと思う
51:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2022/04/07(木) 09:48:20.19 ID:3LPQ4XJn0
>>3
英語はpleaseつければ大体OKとか考えているんじゃないよな？
米国とかでも明示的な敬語がないだけで、相手をイラッとさせない言い回ししないと、嫌われて塩対応されたりするよ。
65:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2022/04/07(木) 09:51:41.72 ID:9A2PDSF50
>>51
pleaseつけようが命令文には変わりないからネイティブ同士だと普通に喧嘩になるわな
アジア人相手だとこいつ英語知らないからしゃーないって感じでスルーされるけど
70:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2022/04/07(木) 09:52:29.34 ID:WZp09++a0
>>51
レストランでもメニューだけ言うのとi’d like to付けるのとでは態度全く違うしなｗｗ
60:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2022/04/07(木) 09:50:34.76 ID:1P3NBleH0
>>3
英語だって上司やドクターに使う言葉と仲間内で使う言葉は違うかぞ
81:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2022/04/07(木) 09:54:23.25 ID:aaOy9vst0
>>3
フランス語の使い分けの複雑さを見れば更に発狂するぜ？
161:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2022/04/07(木) 10:09:36.95 ID:Vw07eaSa0
>>3
底辺の発想を見た
201:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2022/04/07(木) 10:17:00.14 ID:yTBqPY4I0
>>3
あなたのいる環境ではそうなのだろう。
208:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2022/04/07(木) 10:18:21.17 ID:MuCgss4W0
>>3
Eテレで毎日やってる大西さんの英語の定番レシピとか見てみ
敬語に相当する言い回しもほんとうに多彩だよ
313:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2022/04/07(木) 10:36:35.54 ID:a/5xaTLs0
>>3
働けてないヤツは気楽でいいのう
437:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2022/04/07(木) 10:55:46.34 ID:uD1RIRP30
>>3
おれもこれで英語圏と中国圏にやられたと思ってる
細かいくだらない所に気を配って、肝心な部分がおろそかになってる
447:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2022/04/07(木) 10:58:40.30 ID:IwNiVa4S0
>>437
同意
中国人もビジネスは単刀直入だよ
いくら払えばいつまでに納品しますか
最初にずばっと聞いてくるし納得すれば即座に払う
だから中国ビジネスは伸びる
456:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2022/04/07(木) 10:59:54.02 ID:g83tnW8v0
>>447
メールの挨拶にこだわるのは日本人とドイツ人くらいさ
473:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2022/04/07(木) 11:03:18.67 ID:9fFr0BYX0
>>456
昔はドイツ人のメールの冗長さに苛立った。
言いたいことどこだと思いながら一生懸命ハンドアセンブルしてた。
翻訳が便利になっていい時代だ。
527:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2022/04/07(木) 11:18:02.53 ID:4A1D/ZP30
>>437
これはある
日本は余計なことに時間を使いすぎて非効率になってるから労働生産性が低いんじゃないかと
439:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2022/04/07(木) 10:56:01.57 ID:IcNyRybT0
>>3
英語にもある定期
6:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2022/04/07(木) 09:40:03.55 ID:WZp09++a0
なるほどですねーーーーーーーーーー
82:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2022/04/07(木) 09:54:29.59 ID:SOhTVNQl0
>>6
「なるほどです」って敬語だと思ってるバカが多いよな
206:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2022/04/07(木) 10:17:53.53 ID:YNdiFFhF0
>>6
仰る通りですねーーとはなかなか言えないこんな世の中じゃ…
215:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2022/04/07(木) 10:19:33.88 ID:gmQ0nEyO0
>>206
「おっしゃる通り」は連発すると急に胡散臭いヤツ感が出るｗ
220:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2022/04/07(木) 10:20:54.11 ID:6B7/vo8g0
>>215
調子いい営業マンにありがち
7:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2022/04/07(木) 09:40:10.75 ID:3S0cQ/xB0
いちいちその程度のことでイラッとするほうがおかしい
カルシウム足りてないんじゃね？
9:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2022/04/07(木) 09:40:49.78 ID:McAwQMNt0
ら抜きさ抜きと同じで数が多くなればそれが主流になる
13:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2022/04/07(木) 09:41:11.95 ID:0w5wjCM20
敬語警察はマナー講師と同じ
16:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2022/04/07(木) 09:41:31.80 ID:nQ0P1uWU0
させて頂きますって相手が要求したように感じさせるから止めた方がいいと思うけどね
致しますじゃ駄目なんか？
280:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2022/04/07(木) 10:31:46.18 ID:Mr3zo8Pp0
>>16
そうだよね
させていただく、は関西のあきんど言葉
関東でも使うことあったけど、やむにやまれずという時だけのものだった
いっちばんイラつくのは「やらさせていただきます」とかいの
速攻テレビ消す
433:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2022/04/07(木) 10:55:27.53 ID:HXdeUZK90
>>16
だな
17:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2022/04/07(木) 09:41:41.96 ID:mvA7jKRr0
させていただくが多過ぎ。
日本人の殆どは敬語を知らない。
18:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2022/04/07(木) 09:41:47.81 ID:rhWlN2s70
細かい言い方でイラッとすることほとんどないから、
こういうのでイラッとするひとの気持ちがわからない
ら抜き言葉もべつに違和感ないというかそんなのいちいち意識してないし
56:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2022/04/07(木) 09:50:01.83 ID:eqRJGpM00
>>18
わからないなら書き込まないでもらってもよろしいでしょうか？
66:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2022/04/07(木) 09:51:43.38 ID:Di57b5El0
>>18
でもまあ、こういうのでイラッとする人を見て不快感を感じてはいるよね
148:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2022/04/07(木) 10:06:53.20 ID:VAI2qYxR0
>>18
させて戴きは多すぎてな
19:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2022/04/07(木) 09:42:06.03 ID:IwNiVa4S0
くだらねー記事だな
敬語廃止こそ正義だよ
22:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2022/04/07(木) 09:43:04.10 ID:tXpob7Cz0
外国語にも敬語とかいう概念あるの？
32:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2022/04/07(木) 09:45:11.35 ID:IwNiVa4S0
>>22
英語に丁寧なビジネス表現はあるが、面倒な敬語ってものはない
そもそも英語ビジネスメールぐらいなら丁寧表現すら最小限
日本人の礼儀好き、礼儀強要はもはや精神異常
27:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2022/04/07(木) 09:43:41.81 ID:gMFJkhvH0
仕事ちゃんとやって相手に対してタメ口じゃなきゃどうでもいいよ