N

【画像】これで「男の娘(おとこのこ)」と読んでしまうやつは末期www

多分10年前ならなかった問題かなw 文意の区切りの違いだけで意味が全然変わるから結構凄いよねw 同じ字に複数の読みがある日本語特有の問題でもあるね。  https://twitter.com/Chief_Atlantis/status/1496030733059891201 
他に読み方ないだろって思ったら、偉大なる男、の娘だった。  https://twitter.com/Chief_Atlantis/status/1496030733059891201 
一瞬どこがおかしいのかが判らなかったから末期ですわ。。。  https://twitter.com/Chief_Atlantis/status/1496030733059891201 
偉大なる男の娘…はぴねすの準かシュタゲのルカ子か…  https://twitter.com/Chief_Atlantis/status/1496030733059891201 
ここから英語圏に更に再翻訳輸出されて、「Japanese trap」になる日来ねぇかなぁ  https://twitter.com/Chief_Atlantis/status/1496030733059891201 
何の疑問も持たずにごく自然に「おとこのこ」と読んでしまって、数秒間気付かなかった。 俺はもう駄目なようだ  https://twitter.com/Chief_Atlantis/status/1496030733059891201 
また新しいコラが生まれたのかと思ったけど違った  https://twitter.com/Chief_Atlantis/status/1496030733059891201 

コメント

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です