1:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2022/03/03(木) 22:44:39.38 ID:Uuiom7kz9
ウクライナの首都キエフにある聖ソフィア大聖堂とボフダン・フメリニツキーの像（2022年2月28日撮影）。(c)Sergei SUPINSKY / AFP
ウクライナの首都キエフの中心部で、カラシニコフ銃を持ち歩く「領土防衛隊」の隊員（2022年2月28日撮影）。(c)Sergei SUPINSKY / AFP
ウクライナの首都キエフのマイダン独立広場で、同国旗を羽織りニュースを見る男性（2022年2月24日撮影）。(c)Sergei SUPINSKY / AFP
【3月3日 AFP】ウクライナ首都の名前は「キエフ」か、それとも「キーウ」か──？ ロシアのウクライナ侵攻を受け、欧米メディアの間では、同市の表記をロシア語由来の「キエフ（Kiev）」からウクライナ語の「キーウ（Kyiv）」に変更する動きが広まっている。英BBCに続き、今週には仏日刊紙リベラシオン（Liberation）も表記変更を発表した。
リベラシオンは1日の発表で、読者が慣れている都市名の表記変更は難しいと認めつつも、政治的理由を優先して表記変更を決めたと説明。キエフという呼称は「ウクライナの地名のロシア化を象徴するものとなった」と指摘し、BBCが1月29日からキーウと表記するなど、英語圏の主要メディアの大半も表記を変更していることにも触れた。
先月28日には、デンマークの日刊紙ユランズ・ポステン（Jyllands-Posten）も表記変更を発表。SNS上では、キーウ表記を支持する声が多く上がっている。
AFPは今年初め、英語では各国メディアや国連（UN）の標準表記に沿って「キーウ」を採用した一方で、フランス語では大半のメディアと国連の慣習に合わせ「キエフ」表記を維持することを決めた。(c)AFP
2022年3月3日 22:07
https://www.afpbb.com/articles/-/3392931?act=all
元スレ
https://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1646315079/
4:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2022/03/03(木) 22:46:34.51 ID:7X2ccE+rO
温かいスープと毛布をください…
5:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2022/03/03(木) 22:46:34.98 ID:i+9BwipF0
発音の違いじゃないか…。
そんなこと言ったら、フィレンツェはイギリスではいまだにフローレンスやで。
天気予報見て、フィレンツェがないから焦るだろうって…。
16:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2022/03/03(木) 22:48:50.67 ID:KyGRQKi60
>>5
knifeは何故頭にkが？
42:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2022/03/03(木) 22:53:13.86 ID:qJW2eAQu0
>>5
パーなの？
ゆとりなの？
どっち？
6:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2022/03/03(木) 22:46:41.23 ID:D+9MrcDo
キウイ(・∀・)
7:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2022/03/03(木) 22:47:16.88 ID:ITpopvU70
キーウカツ
8:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2022/03/03(木) 22:47:27.22 ID:1r9EIadP0
グルジア →ジョージア
キエフ →キーウ
10:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2022/03/03(木) 22:48:04.03 ID:wI0Il4ir0
ウクライナ→ユークレイン
12:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2022/03/03(木) 22:48:10.61 ID:7fspuYI/0
日本もジャパンとかハポンとかじゃなしに
ニッポンかニホンと発音されるような表記させろよ
ってロシアに侵略されないといけないのか
13:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2022/03/03(木) 22:48:16.24 ID:LQwlimJn0
ハリコフも昔はハルキウって表記だったな
14:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2022/03/03(木) 22:48:35.71 ID:lt8mKuqg0
グルジアもロシア語読みだからジョージアになったんだっけ
ロシア嫌われすぎ
15:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2022/03/03(木) 22:48:46.09 ID:hDgVxaNj0
なんと４
17:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2022/03/03(木) 22:49:18.69 ID:5McGlQDx0
松屋もチキンキーウに変更だな
18:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2022/03/03(木) 22:49:25.18 ID:ps/62Pbb0
ビンラディンの時と同じだな。
こりゃ大統領の最期がビンラディン酷似フラグ立ったわ
20:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2022/03/03(木) 22:50:03.82 ID:T4XBHy2w0
デイナモキーフってこと？
21:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2022/03/03(木) 22:50:08.05 ID:PzVYSrV+0
言語の発音から色んなこと分かってくるんじゃ？
22:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2022/03/03(木) 22:50:11.22 ID:w8xhhbnJ0
「キエフの大門」の刷り込みがあるからどうしてもそう読んじゃうのよね
23:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2022/03/03(木) 22:50:32.07 ID:CFF7rwvK0
阪神のピッチャーみたい
24:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2022/03/03(木) 22:51:01.06 ID:IBzs3sgr0
ダンジグ、ダンシリ論争かな？
26:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2022/03/03(木) 22:51:13.53 ID:NVTdR6Z+0
アメリカは秘密裏にSEALDs送り込んでるのかな？
主演はベタなとこだとジェラルドバトラーか。
それか最近だとウエストサイドストーリーのあいつか？
27:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2022/03/03(木) 22:51:17.09 ID:Pp0+XYE70
言葉遊びしてる暇はあるのに派兵はしないんだね。
43:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2022/03/03(木) 22:53:22.49 ID:Fc61k/fe0
>>27
スタンドで声援を送るだけの簡単なお仕事です
29:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2022/03/03(木) 22:51:23.86 ID:ZXSqnzbf0
展覧会の絵の終曲もキーウの大門になっちゃうの？
67:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2022/03/03(木) 22:56:49.21 ID:tTYQtiDV0
>>29
まずそれ思ったけど
ロシア帝国の人が作った曲だから
キエフのままなのかな
ウクライナではキーウと読むのかもね
とマジレス
30:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2022/03/03(木) 22:51:30.40 ID:UxfhlHcR0
キリル文字は北極圏や南極圏の文字である。
31:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2022/03/03(木) 22:51:41.64 ID:F1drR/H70
きーうだった。。
32:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2022/03/03(木) 22:51:47.55 ID:W4wrlNGy0
ていうか、日本が英語圏に合わせる必要がない。何故か今回の報道から合わせるメディアが一部にあるけど。
日本ではキエフが浸透してるんだからキエフで良いだろ。オーストリアのウィーンも英語のようにヴィエナって言うのかよ。
北京をベイジンと言うのかよ
36:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2022/03/03(木) 22:52:22.35 ID:w8xhhbnJ0
>>32
イケアは日本の読み方が本国通りだったしね
61:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2022/03/03(木) 22:55:54.67 ID:W4wrlNGy0
>>36
英語は発音がおかしいからな。Iをアイと言うから
アメリカ企業のNIKE（ナイキ）もギリシャ神話のニケからで、
田舎言語の英語ではナイキと発音するだけ
34:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2022/03/03(木) 22:52:09.71 ID:F1drR/H70
イギリスもやめよう。通じない。
41:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2022/03/03(木) 22:53:12.32 ID:w8xhhbnJ0
>>34
なんちゃら連合王国って長いやん
46:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2022/03/03(木) 22:54:16.32 ID:F1drR/H70
>>41
ブリテンでどうかな。通じるし。