府警「はよ開けんかいボケエ」→開ける府警「はよ開けんかいボケエ（２回目）」→なんで？？

府警「はよ開けんかいボケエ」のあと相手が開けたらやっぱり「はよ開けんかいボケエ」って言ってて何だその理不尽と思ったが、「早く開けてください」と「開けるように言われたらもっと早く開けてください」の意味だと教えてくれるコメントがあって勉強になった。

端的に翻訳すると 1回目は「早く開けろ」 2回目は「遅い」 https://twitter.com/Tz_akgt/status/1438124919779299332 …

元兵庫県民やけど余裕やで…。これ文字やからわからん人にはわかりづらいやろけど、音声で聞いたら違いがわかる…わからんかもな🙄 https://twitter.com/Tz_akgt/status/1438124919779299332 …

ナチュラルに理解できてしまっていて理不尽？と一瞬なった https://twitter.com/Tz_akgt/status/1438124919779299332 …

中国語の発音で言うと1回目が「はよ」が第三声で、2回目の「はよ」が第四声なら、関西人には「早く開けて下さい」と「開けるよう言われたらもっと早く開けて下さい」の意味の聞き分けが出来る。 https://twitter.com/Tz_akgt/status/1438124919779299332 …

はよ開け↑んかいボケエ：早く開けてくださいはよ開け↓んかいボケエ：開けるように言われたらもっと早く開けてください https://twitter.com/Tz_akgt/status/1438124919779299332 …

たぶん前者と後者でアクセントの違いがありそう。 https://twitter.com/Tz_akgt/status/1438124919779299332 …

「ボケエ」の語尾が上がるか下がるかの、イントネーションのちがいとかがあるのかな？ https://twitter.com/Tz_akgt/status/1438124919779299332 …

@Tz_akgt 二回目の「はよ開けんかい～」は、「さっさと『広く』開けなさい」の意味です。

@Tz_akgt どちらも「はやく開けないかコラッ」で置き換え可能です！

@Tz_akgt 2回目は「開けるスピードが遅い」の意味かもしれません。

@Tz_akgt 自分で語尾のトーンを変えて実際に喋ってみたら理解できたw

@Tz_akgt イントネーションが分からない文字媒体では伝わり難い案件ですねw

@Tz_akgt 関西弁読解力が高い

@Tz_akgt 人民に愛を届けています。

@Tz_akgt 虚仮威しが効かなかったときのみっともなさといったら

@Tz_akgt 西の暴力団事務所ガサ入れ動画vs東の前進社ガサ入れ動画