1:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2023/01/22(日) 23:26:48.59 ID:XDOjTv630
時制の違い:日本語だと過去系現在形未来形の三つやが英語だとかなり細かく分けられる。そして日本語で言う現在形は英語だとちょっとニュアンスが違う。日本語だと過去系だが英語だと現在完了系の文になることの方が多い
付加疑問文:Tag question のニュアンスはネイティブじゃないとわからない。付加疑問文だが肯定と否定、never everでニュアンスがだいぶ違う。学校だとサラッと流されたがそれもそのはずでネイティブじゃないとニュアンスは理解し辛い
動詞に使う言葉がそもそも違う:weigh size manageは動詞で使う。My weight～やI am manager とかはネイティブ的には変に聞こえるらしい
元スレ
https://eagle.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1674397608/
2:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2023/01/22(日) 23:27:37.41 ID:ElGqCr/i0
勉強しないから
8:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2023/01/22(日) 23:29:59.00 ID:XDOjTv630
>>2
教科書だとニュアンスが伝わらんと思うんや
そもそもnoonってみんな知ってると思うけど正確にいつのこと指すかわからないと思う
12時ぴったりのその瞬間だけがnoonや。午前という意味ではない、午前はmorningや
13:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2023/01/22(日) 23:31:00.76 ID:zad9hIqe0
>>2
これかな
単語は頑張って覚えてるけどヨーロッパに比べて勉強量は少ない
あと教育システムも悪い
3:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2023/01/22(日) 23:28:18.59 ID:XDOjTv630
時制感覚の違いとtag questionのニュアンスの違いは多分教科書読んでも理解はできないと思う
Yo have never been America.Have you?とかは
お前絶対アメリカ行ったことないでしょ
的な疑問文になる
14:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2023/01/22(日) 23:32:11.14 ID:zad9hIqe0
>>3
？とりあえずお前が壊滅的に英語苦手なのはわかった
20:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2023/01/22(日) 23:35:19.49 ID:XDOjTv630
>>14
はぁ
DisneylandとDisney seaのニュアンスの違いわかる？
23:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2023/01/22(日) 23:36:31.63 ID:zad9hIqe0
>>20
よくわからんけどあんま恥さらさない方が良いと思うよ
中学生ぐらいやろ？
31:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2023/01/22(日) 23:41:12.04 ID:XDOjTv630
>>23
これわからんのか、landとseaやぞ
まぁ流石にニュアンスの違いはわかると思うんやが
Landがある国とseaがつく単語思い浮かべたら矛盾があることわかると思うんやが
4:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2023/01/22(日) 23:28:35.96 ID:ffPh8vNK0
単純に勉強不足
5:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2023/01/22(日) 23:28:51.00 ID:DYAuH6uE0
日本語ってけっこうシンプルだしな
15:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2023/01/22(日) 23:32:20.51 ID:XDOjTv630
>>5
英語の時制が6つといったけどもうちょいあるっぽい
未来完了とか含めたらだいぶあるかも
あと発音とspellingも実際関係ないし
usedとuseは同じユースなんや、ユーストとはいわない
35:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2023/01/22(日) 23:43:39.86 ID:7PB+g94Yd
>>15
なんでユースになるんや
used to がユーストゥになるのはわかるが
6:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2023/01/22(日) 23:29:09.90 ID:fwonpi4S0
英語が出来ない事による不自由が少なすぎる
7:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2023/01/22(日) 23:29:42.39 ID:81gVnlNv0
使う機会が無い
9:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2023/01/22(日) 23:30:05.91 ID:LUURAORz0
英語とか暗記やぞ
10:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2023/01/22(日) 23:30:25.24 ID:1rouMBA50
英語がわからなくても生きていけるから
11:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2023/01/22(日) 23:30:38.51 ID:LUURAORz0
助詞のニュアンスだっけ？
12:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2023/01/22(日) 23:31:00.37 ID:lDElRo27M
ワイは喋れるで
お前の言う日本人てお前一人のことやろ？
ちな英語の時制は面白いくらい日本語と一緒や
16:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2023/01/22(日) 23:34:00.74 ID:LUURAORz0
inとかonとかwithとかofとかのニュアンスの対応が微妙で雰囲気だけでは無理なんや
17:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2023/01/22(日) 23:34:03.42 ID:zad9hIqe0
完了形は時制というかアスペクトやな
18:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2023/01/22(日) 23:34:33.24 ID:LUURAORz0
だから単語と連語丸暗記で教科書チックな文になる
19:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2023/01/22(日) 23:34:34.40 ID:lDElRo27M
英語も日本語も時制は過去と非過去の二つしか無い
こんなに似てるのはそうそう無いで
ラテン語とか笑うくらい複雑やし
24:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2023/01/22(日) 23:36:49.69 ID:rqQGC3eN0
>>19
そもそもテンスとアスペクトという
時間の捉え方の枠組み自体が別カテゴリーと聞いたが
27:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2023/01/22(日) 23:38:37.37 ID:XDOjTv630
>>19
Everのニュアンスはat any time の感じで結構使いやすいのに教科書だとあんまり使われてなかった記憶。ネイティブはeverかなり使う
Did you ever smoke?とHave you ever smoke?だとdid youだとそもそも話が成り立ってなくてwhenで期間を限定しないと今はもうタバコが吸えない感じになってしまう
21:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2023/01/22(日) 23:35:33.58 ID:rqQGC3eN0
長くない…？
真面目に書いてくれるのは分かるんだが
22:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2023/01/22(日) 23:35:34.35 ID:EwNC3MX50
外人と付き合ったらすぐ覚えれるで
25:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2023/01/22(日) 23:37:07.45 ID:IIRIeQX70
若い子はどんどん使えるようになってきてるし勉強（機会）不足やろ
28:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2023/01/22(日) 23:39:18.73 ID:5TSKvs+C0
細かいことウダウダ言って英語話そうとしないメンタルの問題やろ
29:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2023/01/22(日) 23:40:17.26 ID:s5xJdfZk0
2回読んだけどこれがなんで日本人が英語喋れない真の理由なのかさっぱりわからんかった
3回目はやめとく
30:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2023/01/22(日) 23:40:43.67 ID:OuFhA0U10
結論から先に言うから
32:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2023/01/22(日) 23:41:24.23 ID:rqQGC3eN0
これは逆も言えるんよな
何でもいいけど例えば阿鼻叫喚という言葉がある
この言葉の意味が分からん日本人はおらんと思うが
日本語を１０年くらい勉強した人でも下手すると知らん場合だってある
33:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2023/01/22(日) 23:43:26.26 ID:vdcTZvWj0
教師「アップル、はい」
真面目君「Apple.」
💩1「アｗｗｗアッポォｗｗｗｗ」
💩2「めっちゃネイティブやんｗｗｗ」
💩3「英会話君さぁｗｗｗｗ」
教師「アップル、な？」
38:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2023/01/22(日) 23:44:35.71 ID:oYdIUwgc0
>>33
ジャンプ漫画にありそうなワンシーン定期
36:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2023/01/22(日) 23:43:59.88 ID:4FJr0vY80
音の感覚だよね
この音の次はこれだって
学校で習うとどうしても考える無駄ができる