スポンサーリンク

【中国の反応】「え?じゃあナニ人がやってるんだよ」日本の居酒屋の注意書きが謎すぎる 

日本に関する海外の反応(コメント)を翻訳してまとめているカテゴリーです。

中国語の注意書きに関する記事に対し、中国のツイッターWeibo上で沢山のコメントが投稿されていますのでご紹介します。変な中国語の注意書きはこれ以外にも結構見かけます。

1:海外の反応@2ろぐちゃんねる

日本語訳「すみません、店内は日本語が話せません、中国語メニューはありません」

えーと、であなたはナニ人なんですかね??

おすすめ記事

ソース元

2:海外の反応@2ろぐちゃんねる

韓国人だろ

 

3:海外の反応@2ろぐちゃんねる

ベトナムじゃ?

 

4:海外の反応@2ろぐちゃんねる

どうしろっていうんだよ

 

5:海外の反応@2ろぐちゃんねる

…ってことは、店の人は中国語は話せるが、メニューは日本語だってことね

 

6:海外の反応@2ろぐちゃんねる

もしかしたら中国人なんじゃない?字が書けないだけのww

 

7:海外の反応@2ろぐちゃんねる

英語で話せばいいじゃん、メニューも英語でね


8:海外の反応@2ろぐちゃんねる

迷惑だ


9:海外の反応@2ろぐちゃんねる

けど文章も変な中国語。これ日本語の文法だね

 

10:海外の反応@2ろぐちゃんねる

機械翻訳に問題あり

 

11:海外の反応@2ろぐちゃんねる

誰か教えてやれよ

 

12:海外の反応@2ろぐちゃんねる

ちょっと日本人、こっち来なさい!

 

13:海外の反応@2ろぐちゃんねる

この間、日本のトイレでちょー変な注意書き見たよ。機械翻訳だってバレバレ。店員に教えてあげようかと思ったけどメンドくさいからやめた

 

14:海外の反応@2ろぐちゃんねる

関わらなくて正解

 

15:海外の反応@2ろぐちゃんねる

うん、これ左手で書いてるな

 

16:海外の反応@2ろぐちゃんねる

そこ?!


17:海外の反応@2ろぐちゃんねる

字に立体感があるw

 

18:海外の反応@2ろぐちゃんねる

反転して見えるけど

 

19:海外の反応@2ろぐちゃんねる

そう。右から左に書いてるみたいに見えるのはなぜ?

 

20:海外の反応@2ろぐちゃんねる

もう別にどうでもよくない?みんなで仲良くご飯食べればいいじゃん

 

関連記事

コメント 4