日本に関する海外の反応(コメント)を翻訳してまとめているカテゴリーです。
芥川賞を受賞した日本の有名な小説家平野啓一郎氏（44）が日韓葛藤状況と関連し、日本人たちに韓国最高裁の強制徴用訴訟判決文から読むべきと忠告しました。
平野氏は11日掲載された朝日新聞とのインタビューで、嫌韓を煽る番組や週刊誌の報道について｢腹が立つと同時に傷つきもした｣、｢韓国問題について、メディアが無責任に反感を煽っている｣と憤りました。
彼は「韓国の最高裁の強制徴用判決文も読んでいない出演者にはコメントさせてはならない」「まず、判決文を読んでみなければならない。 判決文を読めばショックを受けないはずはない」と強調しました。
平野氏は、「(強制徴用被害者は)技術を習得することを期待し（日帝などの）募集に応じたが、危険度の高い労働環境に置かれ、賃金ももらえなかった」｢『逃げたい』と言うと殴られたりもした。惨めだ。」と指摘しました。
強制徴用被害者のイ・チュンシク氏のインタビューを読んだという彼は、「まずは一人の人間として、彼ら被害者のことを考えることが重要だ」と強調しました。
彼は「小説は韓国人、日本人、男、女のようなカテゴリーを主人公にしない」「徴用工というカテゴリーではなく、一人の個人に注目すれば、共感できるだろう」と付け加えました。
平野啓一郎は1999年、小説｢日蝕｣で日本最高権威である芥川賞を受賞した人気作家です。 ｢日蝕｣をはじめ、｢マチネの終わりに｣｢決壊｣などの代表作20本余りがハングル版も出版され、韓国にもファンが多くいます。
「韓国の友人が多く、韓国に読者もいる」という彼は、「私と世代の近いキム・ヨンスさんやウン・ヒギョンさんの小説は、日本の読者が共感できる人物が繊細に描かれている」「現代を生きている以上、彼ら（韓国人）と多くの問題を共有している」と説明しました。
平野氏は、昨年は在日3世が主人公として登場する小説｢ある男｣を出版しました。
彼は「学生時代に出会った在日の彼を思い、彼らが今この時代をどう過ごしているか考えながら、在日について接近した」と説明しました。
そして、「日韓が互いに共感するためには、（韓国人または日本人という）カテゴリーを外し、人の人生を見て共感するところを探さなければならない」と強調しました。
朝日新聞は、日韓関係の悪化の中で両国関係の深化を模索するインタビューシリーズ｢隣人｣の冒頭で平野氏のインタビューを掲載し、日韓葛藤状況の争点を紹介する特集記事を載せました。
玉田大、神戸大学院教授（国際法専攻）は、特集記事で｢日本政府の主張どおり国際司法裁判所（ICJ）で徴用の判決の問題が話し合われても、日本が不利になりかねない｣｢ICJは1990年代以降人権を重視しており、請求権協定で『解決した』という日本政府の主張は、ICJ裁判官の同意を得にくくなること｣と指摘しました。
さらに彼は、｢国家間の条約が国内法に優先するという点で、3権分立によって政府が司法に介入できないという韓国政府の主張にも無理がある｣｢双方とも主張に弱点があるだけに、妥協点を見出す交渉を｣と主張しました。
▼ ソース元
関連記事