日本に関する海外の反応(コメント)を翻訳してまとめているカテゴリーです。
今度は中国から日本へのマスク支援が行われた。日本側が贈る際に箱に添えた漢詩に呼応し、今回の中国側からの箱にも漢詩が添えられていた、というニュースに対し、中国のツイッターWeibo上で沢山のコメントが投稿されていますのでご紹介します。
今月17日、80万枚のマスクを載せた飛行機が成田空港に到着し、日本のメディアもこれを報道した。マスクが入った箱に添えられていたのは「相知在急難 独好亦何益（困った時こその友、一緒に乗り越えよう）」という詩句だった。
（訳者註：李白の詩「君馬黄」からの引用。日本が中国へ支援のマスクを贈った際の漢詩に呼応したもの）
▼ ソース元
困った時こその友、一緒に乗り越えよう！
泣かせる話だ
中国で患者が激増したときは日本が援助してくれたんだから、今度はお返しをしないとね
やっぱり我々大中国だな、任せとけ！！
有難う祖国の同胞よ（愛）
これは素晴らしい。良いことは広げよう
漢詩の歌いあわせってことですか
コロナが流行ってから漢詩祭りだもんなw
ハハハハまじで詩句大会になってきたな
てか、焼け石に水じゃね？
感動する！！“困った時こそ真実の友を知る“って言うよね
日本人よ、恐れ入ったか
どうりでマスクが手に入らないワケだ
は？どこ住んでるの？今は買えないとこなんてないでしょ？
買えるだろ？2月は身分証ごとに1日十枚とかの制限あったけどな。本当に買えないのか？今は外行ったらどこでもあるぞ
どこのサイトでも売ってるわ。何言ってんだよ
ネットつながらないんじゃないの？wwうちは何百枚もストックあるからね
欲しかったら売ってやるぞw。いろんな種類がストックしてあるからな
外行ってみろ、どこでも売ってるぞ。ただし、金持ってけよ
地球は一つだと口では言ってきたけど、今回のことでわかったのは、人類は運命共同体だってこと！
関連記事