1:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2019/03/31(日) 10:17:55.46 ID:5ggEnRv09
2019年3月30日 18時15分
http://news.livedoor.com/article/detail/16242067/
実は尊敬語で一番使う表現「～れる」「～られる」ですが、できることならこの言葉は使わない方が賢明なのです。それは、いったいどういう事なのでしょう？
ある会社のオフィスでの様子を覗いてみましょう。
上司を怒らせてしまった山田君
ある会社でのやりとりです。営業部長は定年も近いのですが、まだまだ元気です。仕事もバリバリこなしています。
その部長が、取引先に提出する見積書を確認したいと山田君に言いました。古くからの付き合いで、大口の取引もある取引先なので、くれぐれも失礼のないようにチェックしたいと言うのです。
ふと時計を見ると、もう20時をすぎています。そこで山田君は聞きました。
「部長、今日見積もりを見られますか？」と言ったのです。
すると、部長はみるみる険しい顔になって、怒り出しました。「失礼だな、君は！ いくら老眼でも見積もりを見るくらいできるよ！」
さて、あなたはなぜ部長が怒り出したのか、おわかりになりますか？
正しい尊敬語を使ったのに、怒らせてしまったのはなぜでしょうか？
教科書どおりの使い方、それでも誤解を招く
言葉とは本当に厄介なものです。山田君は「見る」ことを尊敬語の「～れる、られる」を使って「見られる」と表現したのですが、部長は「見ることができるのですか？」という意味に受け取ってしまったのです。
この例からもわかるように、敬う尊敬語のつもりで使った「～れる」「～られる」と言い方は、可能・不可能の意味で受け取られてしまうことが少なくありません。
ですから、「～れる」「～られる」という尊敬語はなるべく使わないようにした方が誤解を招かずにすむのではないかと思うのです。
以下ソースで読んで
元スレ
http://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1553995075/
21:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2019/03/31(日) 10:28:56.29 ID:vtDhgRvJ0
>>1
受動と可能が同じってことが、そもそもおかしいんだよな
強いて言えばら抜きは言語の進化のように思える
43:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2019/03/31(日) 10:37:45.15 ID:O9gWz73T0
>>1
ご覧になりますかでいいのではないの
53:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2019/03/31(日) 10:41:12.17 ID:RsPvyO2l0
>>43
「確認したい」と部下に頼んだら、部下が「ご覧になりますか？」と言った。
俺が部長なら「は？」と思うけど。敬語の問題じゃない。
「すぐにお持ちします」でいいんだよ。
66:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2019/03/31(日) 10:46:00.51 ID:AbxfL2jM0
>>53
俺が見ると言ってるんだからツベコベ言わずすぐ持って来いよ
なんでお前が改めて俺の意思を確認してくるんだよマヌケが
ってこと？
82:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2019/03/31(日) 10:49:44.03 ID:RsPvyO2l0
>>66
見たいって言ってんのに、見ますか？ とか質問されてどんな気分よ。
もう一回「見たい」とか「はい」とか返事するんだぞ。
アホだろ。
94:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2019/03/31(日) 10:52:57.57 ID:1Vo6DM8Q0
>>82
だからアホだろお前
確認したいとは言ってるけどいつとは言ってない
そもそも20時なんだから明日以降確認するつもりかもしれない
お前みたいな思い込み激しい使えない部下うちにもいるわ
7:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2019/03/31(日) 10:22:39.77 ID:SU6qoP060
この文脈から老眼に結びつく思考がオカシイだろ。
どうせ捏造記事なんだろうけど。
10:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2019/03/31(日) 10:23:10.20 ID:mZAENF1s0
ご覧になりますか？
「見られます」かなんて、使わないな。
61:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2019/03/31(日) 10:43:11.46 ID:SBbo2/Bf0
>>10
だよな
89:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2019/03/31(日) 10:51:21.96 ID:hsiv9sBa0
>>10
ご覧になりますかは丁寧すぎる気がする。
相手がお客さんならいいんだろうが
11:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2019/03/31(日) 10:23:42.80 ID:4a+hQowd0
「来られる」よりは
「お越しになる」「いらっしゃる」のほうが丁寧な感じ
正しい基準は知らないけど個人的な感覚で
16:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2019/03/31(日) 10:25:32.70 ID:Jr8Gyyrv0
部長更年期だろこれ
24:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2019/03/31(日) 10:29:50.50 ID:J04OyGLq0
正しくない
ご覧になられますか
だろ。
28:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2019/03/31(日) 10:34:05.53 ID:ziniH2j80
>>24
ご覧になりますか
で、良くない？
ご覧に+なられますか
だと、冗長に感じる
69:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2019/03/31(日) 10:46:34.76 ID:64a/rxwk0
>>24
二重敬語は馬鹿の使う言葉
34:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2019/03/31(日) 10:35:09.29 ID:7rjTTEoc0
部長～見積見ます～？ だわorz
35:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2019/03/31(日) 10:35:57.33 ID:uz4YvbyJ0
フランクにしても、見ていただけますかとかだろ。
36:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2019/03/31(日) 10:36:25.47 ID:SmV8yDpr0
可能のられると違和感を感じるの重複は叩かれないようにチェックしてる
尊敬は２ちゃんでつかわんｗ
37:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2019/03/31(日) 10:36:42.46 ID:J04OyGLq0
そもそも、
（別に見なくてもいいけど）見るんですか？
という意味になってる時点で失礼。
確認お願いします
のほうが良いな。
38:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2019/03/31(日) 10:36:43.82 ID:6dUbzYYE0
部長、これ作ってみたんですけど
だわ
仲悪いから
39:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2019/03/31(日) 10:36:53.47 ID:DhIiPdRMO
上司のチェック待ちの状況ならご覧～って言うのも変だろ
本日中にご確認頂けますか？ とか言っとけ
41:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2019/03/31(日) 10:36:59.76 ID:RsPvyO2l0
部長が確認したいと言ってるんだから、「部長、これです」でいいんだよ。
42:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2019/03/31(日) 10:37:30.80 ID:8lb2mKdg0
この程度で真っ赤になる上司の部下は大変だなあ
上に立つ資格ないって自覚してほしいわ
46:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2019/03/31(日) 10:38:32.65 ID:EZ1GKIYf0
部長に問題ある気がする
こんなのも理解出来ないヤツが部長をやるような会社はまともじゃない
47:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2019/03/31(日) 10:38:52.02 ID:HUMzu1nR0
今日って言ってるからそこから想像つくだろ
バカ部長
52:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2019/03/31(日) 10:40:08.93 ID:4a+hQowd0
れる、られるとは関係ないけど
変な表現ってビジネス現場でいっぱいあるよな
ご参照くださいの「ご」が略されて「参照ください」とか
あと「参照願います」って偉そうな感じがして好きではない
54:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2019/03/31(日) 10:41:40.41 ID:nmkImPNi0
「られる」って、尊敬、可能、受動の３種類の解釈が出来るからね。
「ら」抜き言葉は否定されることが多いが、「ら」を抜いた「れる」だと
可能の意味に限定されるから、ら抜き言葉も悪くないと思う。
56:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2019/03/31(日) 10:42:07.80 ID:PKGJQay00
ウェイトレス「おさげになってよろしいですか？」
勝手になれよ、おさげに
59:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2019/03/31(日) 10:43:03.22 ID:gocfKkes0