20年前に渡米した時、TOEICは900超えてたけど🇺🇸人同士の会話は大半が理解できず、かなり苦労した。このままではダメだと思い、仕事関連の知識だけでなく時事ネタや歴史、ジョーク等についても幅広く勉強した。その甲斐あって、1年後くらいには彼らが言ってる事が理解できなくても気にならなくなった。
実は僕はアメリカ人同士の会話に参加する機会が少ないことに気がついた。アメリカ人からみての外(国)人が多い職場で、日本語ができても英語ができても誰もほめてくれない環境。#TOEIC のスコアや #英検 一級を持っているかどうかをたずねられることもありません。 https://twitter.com/5ducks5/status/1393318523192057857 …
真面目に読んでて最後に笑ってしまった^_^;
大陸のお友達同士の会話を知りたいと思っての中国語勉強は意味がないか、うん…… https://twitter.com/5ducks5/status/1393318523192057857 …
It’s damn true ! https://twitter.com/5ducks5/status/1393318523192057857 …
こういうツイがニーズなら、俺は中国人親と“言語”で「理解されたな」という経験が数えるほどしかないので、いくらでも話せる https://twitter.com/5ducks5/status/1393318523192057857 …
日本の野球ファンが使う「334」「🎱」「2161667676」とかの意味を調べる作業に似ている気がするw https://twitter.com/5ducks5/status/1393318523192057857 …
これまじで鬼共感してしまった(笑)
高校時代にアメリカに留学したとき、現地の人に英語の発音とか理解できないことをすごいバカにされたんだけど、1年経った頃には『いや、こっちは第二言語で学んでんの！』って思えて何言われても気にならない鋼のメンタルになった https://twitter.com/5ducks5/status/1393318523192057857 …
Phenixに手術見学に行ったとき、手術室スタッフの話していることがよく聞き取れなくてヘラヘラしてたら、
多分、「車庫のペンキを塗り替えて超ハッピー」みたいな内容で、術者に集中することにした。 https://twitter.com/5ducks5/status/1393318523192057857 …
英語「を」学ぶのと英語「で」学ぶことの違い☝️。
文法と語彙を覚えれば英語が使えると思っている人は多い。しかし、実用的な英語には無数の背景知識が必要。映画を見ても本を読んでも適切な背景知識がないと正しく理解するのは難しい。背景知識を増やすのは時間のかかる作業。早く始めてほしいです。 https://twitter.com/5ducks5/status/1393318523192057857 … pic.twitter.com/ILlKMpRHbD
米人は案外に人種国籍的な立場に敏感で、そのあたりの話をしはじめたときは、自虐ジョークではなく、とても怒っているので、うっかり勘違いして笑ってはいけない
その点、英欧人はそれほど差別意識を気にせずに自虐ネタもする気がする https://twitter.com/5ducks5/status/1393318523192057857 …
こちらに話を聞いて欲しいときは工夫してわかる英語で喋ってくれるので、
話を聞いて欲しいと思われる人間になれと言うことですね。。 https://twitter.com/5ducks5/status/1393318523192057857 …
この気にならなくなるって感覚すごく大切ですね。ネイティブじゃないんだから全部分かるわけないんだよねっていう割り切りと必要なとこだけ押さえて分からなきゃ聞き返せば良い位の肝の太さは身につきましたね。 https://twitter.com/5ducks5/status/1393318523192057857 …
あっ、わかる、この感じ
日本語でも聞き取れんやつは聞き取れんもんね https://twitter.com/5ducks5/status/1393318523192057857 …
ネイティブの日常会話がビジネスより分からないって話、未だに理解できない。なぜかって？ビジネスの会話も分からないから https://twitter.com/5ducks5/status/1393318523192057857 …
本当に雑談はレベルが高い
英語が英語に聞こえない
理解できるレベルまでなりたい https://twitter.com/5ducks5/status/1393318523192057857 …
もう40年も日本語話してるけどまだまだ意思の疎通に難しさを感じて英語どころではないと感じてる https://twitter.com/5ducks5/status/1393318523192057857 …
日本で英語教育のウェイトが大きくなると、🇺🇸人の日常会話を理解できない、他の学問が手薄になる日本人が大量発生しそう。 https://twitter.com/5ducks5/status/1393318523192057857 …
これはわかる。飲み会の席のバカ笑いの言葉ほどわからないけど…わからないけど笑えるようになる。だいたい一生懸命やった一年後ぐらいに。 https://twitter.com/5ducks5/status/1393318523192057857 …
この状態にずっとあって危機感感じてる https://twitter.com/5ducks5/status/1393318523192057857 …