1:名無しさん＠２ろぐちゃんねる: 2016/06/01(水) 02:46:15.71 ID:VGaJO9WK0.net
リーマンショックは和製英語で英語ではthe financial crisisではないかと指摘をいただいていますが当然認識しています。
英語版にはそのthe financial crisisが6回しか出てこないのに日本語版にはリーマンショックが倍の12回も出てくることの不自然さです。
ちなみに、Lehman Shockが和製英語ではないかとの指摘をよく聞きますが、外国の投資家さんなどと話していても、
今や必ずしもそう言い切れなくなってきてると思われます。例えば、CNNの記事や外務省の出す外交青書でも使われています。
外務省は外交青書ではthe Lehman Shockという単語を毎年使うのに、なぜ、今回のサミットの資料では使わず、一方、
日本語の資料では12回もリーマンショックと言う単語を使ったのか。ひょっとしたら、今回の資料は外務省が作成した資料
ではないのではないかというのが私の疑念です。
https://twitter.com/tamakiyuichiro?lang=ja
英語版にはそのthe financial crisisが6回しか出てこないのに日本語版にはリーマンショックが倍の12回も出てくることの不自然さです。
ちなみに、Lehman Shockが和製英語ではないかとの指摘をよく聞きますが、外国の投資家さんなどと話していても、
今や必ずしもそう言い切れなくなってきてると思われます。例えば、CNNの記事や外務省の出す外交青書でも使われています。
外務省は外交青書ではthe Lehman Shockという単語を毎年使うのに、なぜ、今回のサミットの資料では使わず、一方、
日本語の資料では12回もリーマンショックと言う単語を使ったのか。ひょっとしたら、今回の資料は外務省が作成した資料
ではないのではないかというのが私の疑念です。
https://twitter.com/tamakiyuichiro?lang=ja
元スレhttp://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/news/1464716775/
2:名無しさん＠２ろぐちゃんねる: 2016/06/01(水) 02:47:29.59 ID:kQNXZSuF0.net
で、誰にこの屁理屈作ってもらったの
171:名無しさん＠２ろぐちゃんねる: 2016/06/01(水) 09:08:07.66 ID:+v8Gnl0w0.net
>>2
ほんまやなｗ
ほんまやなｗ
3:名無しさん＠２ろぐちゃんねる: 2016/06/01(水) 02:47:58.06 ID:cQlX+jY70.net
素直に勘違いを認められない奴って
外務省じゃなくて官邸で作ったらあかんの？
外務省じゃなくて官邸で作ったらあかんの？
5:名無しさん＠２ろぐちゃんねる: 2016/06/01(水) 02:48:25.50 ID:vIp5HGkL0.net
itとかthatとかに置き換えられてる可能性はないの？大丈夫？
6:名無しさん＠２ろぐちゃんねる: 2016/06/01(水) 02:49:35.80 ID:QENYyP6H0.net
潔く議員辞職すれは？
8:名無しさん＠２ろぐちゃんねる: 2016/06/01(水) 02:52:05.19 ID:xZzk/hvI0.net
>>1
これはひどい
みっともない言い訳すんなよ
玉木雄一郎 ?@tamakiyuichiro
なぜ日本語版だけ「リーマンショック時においても、直前までプラス成長が予測されていたが、実際はマイナス成長に陥った。」など2項目の記述があり、
英語版には同じ記述がないのか、外務省に聞いても答えられず。
玉木雄一郎 ?@tamakiyuichiro
なぜ日本語版だけ「世界経済の需要動向を示す鏡であるエネルギー・食料・素材などの商品価格は2014年以降55%下落しており、リーマンショック前後での下落幅である55%と同じ。」との記述があり、
英語版にはないのか外務省は答えられず。
玉木雄一郎 ?@tamakiyuichiro
世耕副長官は記者会見で、世界経済がリーマン・ショック前に似ているとした安倍総理の発言はなかったと述べた。
リーマンショック並みの経済危機との説明はさすがに無理があると思い修正したのだ。ただ、これで増税先送りの理由として世界経済危機が使えなくなった。明日、総理はどんな説明をするのか。
これはひどい
みっともない言い訳すんなよ
玉木雄一郎 ?@tamakiyuichiro
なぜ日本語版だけ「リーマンショック時においても、直前までプラス成長が予測されていたが、実際はマイナス成長に陥った。」など2項目の記述があり、
英語版には同じ記述がないのか、外務省に聞いても答えられず。
玉木雄一郎 ?@tamakiyuichiro
なぜ日本語版だけ「世界経済の需要動向を示す鏡であるエネルギー・食料・素材などの商品価格は2014年以降55%下落しており、リーマンショック前後での下落幅である55%と同じ。」との記述があり、
英語版にはないのか外務省は答えられず。
玉木雄一郎 ?@tamakiyuichiro
世耕副長官は記者会見で、世界経済がリーマン・ショック前に似ているとした安倍総理の発言はなかったと述べた。
リーマンショック並みの経済危機との説明はさすがに無理があると思い修正したのだ。ただ、これで増税先送りの理由として世界経済危機が使えなくなった。明日、総理はどんな説明をするのか。
77:名無しさん＠２ろぐちゃんねる: 2016/06/01(水) 05:34:48.46 ID:7ccXwxSo0.net
>>8
うわぁ…
うわぁ…
84:名無しさん＠２ろぐちゃんねる: 2016/06/01(水) 05:50:21.73 ID:XuiTefzPO.net
>>8
佳くもまあ、【リーマンショックが英語版に無い】と大騒ぎしていた恥さらしな男がこんな事言ってるわ。
リーマンショック前に似ていると世耕さんが、自分が言ったと認めているのに安倍総理を問い詰めるのかｗｗｗ
はいはい頑張ってなｗｗｗ
リーマンショックが英語だと思ってた賢い東大卒ｗｗｗ
佳くもまあ、【リーマンショックが英語版に無い】と大騒ぎしていた恥さらしな男がこんな事言ってるわ。
リーマンショック前に似ていると世耕さんが、自分が言ったと認めているのに安倍総理を問い詰めるのかｗｗｗ
はいはい頑張ってなｗｗｗ
リーマンショックが英語だと思ってた賢い東大卒ｗｗｗ
101:名無しさん＠２ろぐちゃんねる: 2016/06/01(水) 06:50:13.38 ID:GavtiuOe0.net
>>8
｢外務省が作った｣というのがタマキの疑念に過ぎないのに、突然外務省に問い合わせても即答できないのは当たり前だと思うが。
｢外務省が作った｣というのがタマキの疑念に過ぎないのに、突然外務省に問い合わせても即答できないのは当たり前だと思うが。
138:名無しさん＠２ろぐちゃんねる: 2016/06/01(水) 07:58:54.96 ID:sdKRxt8u0.net
>>101
玉木「なんでリーマンショックが英文の方に無いんだ！？」
外務省受付「え？え？」
玉木「外務省は答えられない（ﾄﾞﾔｧ）」
玉木「なんでリーマンショックが英文の方に無いんだ！？」
外務省受付「え？え？」
玉木「外務省は答えられない（ﾄﾞﾔｧ）」
110:名無しさん＠２ろぐちゃんねる: 2016/06/01(水) 07:09:51.97 ID:ksDit8fO0.net
>>8
「リーマンショック前」は誤報で「リーマンショック時」であると安倍首相も再三言ってるのにな
こいつ本当に日本人か？
「リーマンショック前」は誤報で「リーマンショック時」であると安倍首相も再三言ってるのにな
こいつ本当に日本人か？
144:名無しさん＠２ろぐちゃんねる: 2016/06/01(水) 08:02:42.18 ID:N14ThSHO0.net
>>8
こいつ生きてて恥ずかしくならないのかな
こいつ生きてて恥ずかしくならないのかな
9:名無しさん＠２ろぐちゃんねる: 2016/06/01(水) 02:52:36.30 ID:l7ZWaJ3r0.net
続けなさい墓穴は深い方がいい
141:名無しさん＠２ろぐちゃんねる: 2016/06/01(水) 08:00:21.52 ID:j+egSc0f0.net
>>9
いい事言うねw
いい事言うねw
11:名無しさん＠２ろぐちゃんねる: 2016/06/01(水) 02:54:33.79 ID:bYXgRxtF0.net
言い訳すればするほど惨めになるな
15:名無しさん＠２ろぐちゃんねる: 2016/06/01(水) 03:03:13.00 ID:n/E9VPxM0.net
さすがにこの件で民進党を擁護するのは無理だと思うの
21:名無しさん＠２ろぐちゃんねる: 2016/06/01(水) 03:19:16.82 ID:wZIKmGyL0.net
勉強不足でしたスミマセンで済む話だろw 謝罪したら死ぬのかこの党の人間はw
42:名無しさん＠２ろぐちゃんねる: 2016/06/01(水) 03:59:18.92 ID:mkKBciAR0.net
言い訳が強引過ぎてワロタw
玉木雄一郎 ‏@tamakiyuichiro
「リーマンショック前に似ている」と総理が説明した4枚の資料の英語版を見て驚いた。日本語版には11か所も登場した「リーマンショック」という言葉が英語版には一度も出てこない。日本語版にはあるカッコ書きの説明部分もない。悪質な情報操作だ。
↓
855448837
@tamakiyuichiro リーマンショックは和製英語です。海外ではリーマンショックとは言わずthe financial crisisと言います。 故に英語版資料にはthe financial crisisと記載されております。
↓
玉木雄一郎 ‏@tamakiyuichiro
リーマンショックは和製英語で英語ではthe financial crisisではないかと指摘をいただいていますが当然認識しています。
英語版にはそのthe financial crisisが6回しか出てこないのに日本語版にはリーマンショックが倍の12回も出てくることの不自然さです。
玉木雄一郎 ‏@tamakiyuichiro
「リーマンショック前に似ている」と総理が説明した4枚の資料の英語版を見て驚いた。日本語版には11か所も登場した「リーマンショック」という言葉が英語版には一度も出てこない。日本語版にはあるカッコ書きの説明部分もない。悪質な情報操作だ。
↓
855448837
@tamakiyuichiro リーマンショックは和製英語です。海外ではリーマンショックとは言わずthe financial crisisと言います。 故に英語版資料にはthe financial crisisと記載されております。
↓
玉木雄一郎 ‏@tamakiyuichiro
リーマンショックは和製英語で英語ではthe financial crisisではないかと指摘をいただいていますが当然認識しています。
英語版にはそのthe financial crisisが6回しか出てこないのに日本語版にはリーマンショックが倍の12回も出てくることの不自然さです。
82:名無しさん＠２ろぐちゃんねる: 2016/06/01(水) 05:41:17.38 ID:99+U1FN20.net
>>42
１度も出てこない
って発言がなければ後の言い訳も筋が通るんだけどなあ
勘違いじゃなければ、知っててわざと印象操作しようとしたことになり、より悪質
１度も出てこない
って発言がなければ後の言い訳も筋が通るんだけどなあ
勘違いじゃなければ、知っててわざと印象操作しようとしたことになり、より悪質
23:名無しさん＠２ろぐちゃんねる: 2016/06/01(水) 03:21:35.99 ID:swjcBa4B0.net
リーマン・ショックが和製英語と認識していたなら英語版の資料にはリーマン・ショックという言葉が一度も出てこない悪質な情報操作だとは普通言わないわな
恥の上塗り
恥の上塗り
16:名無しさん＠２ろぐちゃんねる: 2016/06/01(水) 03:03:49.26 ID:J/auj4Cf0.net
ごめんなさいすれば良いのに耳真っ赤にして必死になるのは恥ずかしいわ
関連記事
アホの民進党がまたやらかす 「リーマン・ショック」を和製英語と知らずに安倍総理をペテン師呼ばわり
【悲報】民進党・山井和則が安倍風刺画デマに釣られるｗｗｗｗｗ
【爆釣速報】 英「タイム」の風刺画で2匹目 民進党・柿沢未途「ここまで馬鹿にされる総理は国辱もの
関連記事
アホの民進党がまたやらかす 「リーマン・ショック」を和製英語と知らずに安倍総理をペテン師呼ばわり
【悲報】民進党・山井和則が安倍風刺画デマに釣られるｗｗｗｗｗ
【爆釣速報】 英「タイム」の風刺画で2匹目 民進党・柿沢未途「ここまで馬鹿にされる総理は国辱もの
この馬鹿の１番重要なのは難癖付けるだけで対案や他の政策は一切していないところだな
こんな脳無しに数百万数千万も税金が使われている事実
小学生レベルの言い訳ばっかり繰り返して・・・本当に精神性に異常のある民族だなあ、一応日本人でしたね、少なくとも日本名は持ってるようだ
惨めな男民進に相応しい
指示代名詞をどの程度用いるかが言語によって違う、ということなのでは？
この人、東大卒なのか？東大卒の人たちがその長所と弱点を知った上で大コケしないよう下を教育する組織やシステムが日本には複数あるけど、民進党にはそんなものはないんだろう東大卒は人によっては相当にハイスペックだが全員ではないし、全ての面でハイスペックな人間は居ない。弱点を認識してアウトソースしないと東大卒といえど一瞬で(職業的に)瀕死になるどうして戦後の東大卒の官僚は政治家になって大仕事をやり遂げ得たのに、最近はこのようにできそうもないと思わせるエピソードが出てくるようになったのか政党にそういう機能があったものが、失われたのか、東大や官僚機構が変わったのか、世間というものが変わったのか。ものの言い方がキツイですか？しかし、これひどくないです？
玉木といい山井といい謝ったら死ぬ病気にでもかかってるの？国民に支持されるのは間違ったら謝る、その真摯な姿勢だよ。「こんな奴が政権とったら恐ろしい」という強烈にマイナスな印象を国民に与えてるだけなんだけどいいの？
サヨクはバカだからitやthatを使っているとか思わんのかね？小卒かよｗ
>>続けなさい墓穴は深い方がいい何でしょう。この近年稀に見る名言は。
リーマンショックという言葉が一度も出て来ない件はなんで追求やめたんですか〜？
玉木ってアホだなかわいそうなぐらい・・・
かす
そんなちまちましたこと気にしてなんになるのか説明してくれ要するにどういう事なんだそんなことで消費税延期に反対したいのか消費税延期は民進党が先に言い出したはずだ岡田に聞いて見ろ