アニメ・マンガ・ゲーム

【悲報】日本語版の「白雪姫」、原作から改悪されていた・・・

白雪姫のハイホーは「仕事終わった!帰るぜ!!」って歌なのに、日本語版では「仕事が好き」などと訳されてすっかり労働大好きソングにされてしまったの、何度聞いても解せない。労働反対!!労働反対!!
生物の授業で、肺の組織の説明のとき先生が「肺胞」と言った瞬間クラスの何人かが「ハイホー」と呟いたの思い出した。もちろんあの節で。  https://twitter.com/yoka__1128/status/1434082557818126338 
そうなんだ! どうも変だと思ってたんだ。 絵と雰囲気と曲調と合わないもの。 「仕事終わった!帰るぜ!」ならぴったり。  https://twitter.com/yoka__1128/status/1434082557818126338 
ある種日本的なポリコレめいたものになってるなと……。 当時の日本ってこういう空気感あったんだろうな……。  https://twitter.com/yoka__1128/status/1434082557818126338 
えーーー!!😭 これからは、 ハイホー歌いながら帰る! (`・ω・´)  https://twitter.com/yoka__1128/status/1434082557818126338 
ハイホー久しぶりに聴いたら仕事が好きのとこの歌詞変えられててちょっと悲しくなった  https://twitter.com/yoka__1128/status/1434082557818126338 
これと「線路はつづくよどこまでも」の改変も仕事大好きマンの仕業。労働絶対に許さない。  https://twitter.com/yoka__1128/status/1434082557818126338 
えっ…って一瞬思ったけど、マジだ!! 思い出してみたらちゃんと「Hi-ho, Hi-ho It’s home from work we go!」って言ってたわアイツら!!!!  https://twitter.com/yoka__1128/status/1434082557818126338 
ハイホー ハイホー 家でビール キンキンに冷えてる ハイホー ハイホー が、正しい日本語訳なの でしょうか  https://twitter.com/yoka__1128/status/1434082557818126338 
『森のくまさん』も元の歌詞では、いきなり体格差を品定めされて、オマエ銃を持ってないだろと熊がマウントを取ってくる。  https://twitter.com/yoka__1128/status/1434082557818126338 
今の日本語版は「声をそろえ みんなで楽しくいざ ハイホー」なので「仕事が好き」はある程度の年齢の人までかも。 あと「To dig dig dig dig dig dig dig is what we like to do」だから掘りまくるのが好きなので、まぁ仕事が好きも合ってるかなぁと。「from early morn to night」掘ってますし。  https://twitter.com/yoka__1128/status/1434082557818126338 
ハイホー自体が疲れた時に使うやれやれみたいな意味 意味的にはやれやれやっと家に帰れるぜって歌詞なのにな 穴を掘るのは好きみたいだけど  https://twitter.com/yoka__1128/status/1434082557818126338 
確かに…見てみたら英語歌詞でも前半で仕事が好きとは言ってるけど定時後には言ってないな… リップシンク重視だけど最後らへん別に口の形合ってない😂…  https://twitter.com/yoka__1128/status/1434082557818126338 
マジレスすると、ディズニーさんはリップシンク重視なので、翻訳の意味は二の次なんだよな… だから極端な話、絵と内容が解離しなければ、「仕事から解放されたぜー!」を「仕事大好きー!」に変えたってディズニー的には問題はないっていう…。  https://twitter.com/yoka__1128/status/1434082557818126338 
ディズニー曲の翻訳は音に合う単語を重視してる感あるよね…(音にも意味にも合わせる気が全くない実写化の翻訳を除く) でもこびとたちの仕事は定時にきっかりに終わるしなんか楽しそうだから本人たちはその仕事が好きなのかもしれない。  https://twitter.com/yoka__1128/status/1434082557818126338 
ハイホー! ハイホー! 仕事おわっりー♪ のほうが意味として正しいと聞いた  https://twitter.com/yoka__1128/status/1434082557818126338 
え⁉️ …めっちゃ自虐的な歌かと思ってました…😥  https://twitter.com/yoka__1128/status/1434082557818126338 

コメント一覧

  1. 匿名 より:

    そんなこと言ったらlet it goも、本来もうどうにでもな~れってネガティブ表情なのに、ありのままでになっとるし

  2. 匿名 より:

    ハイリ ハイリフレ ハイリホー♪

コメント

メールアドレスが公開されることはありません。