【悲報】日本語版の「白雪姫」、原作から改悪されていた・・・

陽花🎃👻ディズニーランドめっちゃ楽しい @yoka__1128 2021-09-04 18:15

白雪姫のハイホーは「仕事終わった！帰るぜ！！」って歌なのに、日本語版では「仕事が好き」などと訳されてすっかり労働大好きソングにされてしまったの、何度聞いても解せない。労働反対！！労働反対！！

Moonly @honeybee_3 2021-09-06 13:38

生物の授業で、肺の組織の説明のとき先生が「肺胞」と言った瞬間クラスの何人かが「ハイホー」と呟いたの思い出した。もちろんあの節で。 https://twitter.com/yoka__1128/status/1434082557818126338 …

Mr.クライン(クラさん) @ino_96 2021-09-06 13:03

白雪姫のハイボールに空目した https://twitter.com/yoka__1128/status/1434082557818126338 …

ねむるねこ💉💉 @nobita4989 2021-09-06 11:39

そうなんだ！どうも変だと思ってたんだ。絵と雰囲気と曲調と合わないもの。「仕事終わった！帰るぜ！」ならぴったり。 https://twitter.com/yoka__1128/status/1434082557818126338 …

ooo@サーヤが好きすぎてつらみ @HimazinnOoo_wlw 2021-09-06 10:49

ある種日本的なポリコレめいたものになってるなと……。当時の日本ってこういう空気感あったんだろうな……。 https://twitter.com/yoka__1128/status/1434082557818126338 …

Meijiji Pottery（わきまえない陶芸家） @MeijijiP 2021-09-06 10:48

へーーーーーー https://twitter.com/yoka__1128/status/1434082557818126338 …

なつ＊3兄弟の母ちゃん @natsumama_pon 2021-09-06 10:18

えーーー！！😭 これからは、ハイホー歌いながら帰る！ (｀・ω・´) https://twitter.com/yoka__1128/status/1434082557818126338 …

メジロアッズリーン @azuli_bdkhf 2021-09-06 09:10

ハイホー久しぶりに聴いたら仕事が好きのとこの歌詞変えられててちょっと悲しくなった https://twitter.com/yoka__1128/status/1434082557818126338 …

О Ура @kawaiicuresunny 2021-09-06 08:51

さすが日本人… https://twitter.com/yoka__1128/status/1434082557818126338 …

どぜう。 @_4get3not_ 2021-09-06 08:37

これと「線路はつづくよどこまでも」の改変も仕事大好きマンの仕業。労働絶対に許さない。 https://twitter.com/yoka__1128/status/1434082557818126338 …

R@ぽちぽち製作🍊🍟🧪💪 @R_X10A 2021-09-06 08:30

そうだったのか！！知らなかった！！！ https://twitter.com/yoka__1128/status/1434082557818126338 …

里ゲイン -ﾘｹﾞｲﾝ- (仮) @Eclair1st 2021-09-06 07:39

そーなの？！ https://twitter.com/yoka__1128/status/1434082557818126338 …

まるまるﾃﾞｨｽﾞﾆー行きたい発作(🍌の信者) @marumarua2kaime 2021-09-06 04:12

⚐( ｀△´)⚐ ﾊﾝﾀｲ！ https://twitter.com/yoka__1128/status/1434082557818126338 …

月見ねぎとろ＠3D xRモデラー/動画屋さん @tukimi_negitoro 2021-09-06 03:17

えっ…って一瞬思ったけど、マジだ！！思い出してみたらちゃんと「Hi-ho, Hi-ho It’s home from work we go!」って言ってたわアイツら！！！！ https://twitter.com/yoka__1128/status/1434082557818126338 …

ちさと @chisato7935 2021-09-06 03:04

初めて知った… https://twitter.com/yoka__1128/status/1434082557818126338 …

Waki @waki_loveburger 2021-09-06 02:39

えーーーーーつ https://twitter.com/yoka__1128/status/1434082557818126338 …

博士 @Jun10518 2021-09-06 02:36

ハイホーハイホー家でビールキンキンに冷えてるハイホーハイホーが、正しい日本語訳なのでしょうか https://twitter.com/yoka__1128/status/1434082557818126338 …

しんじ@理科実験あそびプロジェクト復興のためお仕事承り中 @oekakimaestro 2021-09-06 02:28

『森のくまさん』も元の歌詞では、いきなり体格差を品定めされて、オマエ銃を持ってないだろと熊がマウントを取ってくる。 https://twitter.com/yoka__1128/status/1434082557818126338 …

みなと@固定を見てくれたらとても喜ぶ🐰 @minato_i_ 2021-09-06 02:27

今の日本語版は「声をそろえ　みんなで楽しくいざ　ハイホー」なので「仕事が好き」はある程度の年齢の人までかも。あと「To dig dig dig dig dig dig dig is what we like to do」だから掘りまくるのが好きなので、まぁ仕事が好きも合ってるかなぁと。「from early morn to night」掘ってますし。 https://twitter.com/yoka__1128/status/1434082557818126338 …

風呂陸 @Frolic_Y_M 2021-09-06 01:12

ハイホー自体が疲れた時に使うやれやれみたいな意味意味的にはやれやれやっと家に帰れるぜって歌詞なのにな穴を掘るのは好きみたいだけど https://twitter.com/yoka__1128/status/1434082557818126338 …

緋月 @hizuking0815 2021-09-06 01:03

デデニーくんなんでそんな事するん？？？ https://twitter.com/yoka__1128/status/1434082557818126338 …

詩織🐰🐯 @shioriTnB 2021-09-06 00:53

確かに…見てみたら英語歌詞でも前半で仕事が好きとは言ってるけど定時後には言ってないな… リップシンク重視だけど最後らへん別に口の形合ってない😂… https://twitter.com/yoka__1128/status/1434082557818126338 …

白空 @schwarz_lanze 2021-09-06 00:14

マジレスすると、ディズニーさんはリップシンク重視なので、翻訳の意味は二の次なんだよな… だから極端な話、絵と内容が解離しなければ、「仕事から解放されたぜー！」を「仕事大好きー！」に変えたってディズニー的には問題はないっていう…。 https://twitter.com/yoka__1128/status/1434082557818126338 …

狼花＠お疲れモード @KokeraL 2021-09-06 00:03

ディズニー曲の翻訳は音に合う単語を重視してる感あるよね…(音にも意味にも合わせる気が全くない実写化の翻訳を除く) でもこびとたちの仕事は定時にきっかりに終わるしなんか楽しそうだから本人たちはその仕事が好きなのかもしれない。 https://twitter.com/yoka__1128/status/1434082557818126338 …