【言葉狩り】出版社「この死神っての、『死に神』に直してね」ワイ「は？？なんで？」

あいざわ（相澤信一） @wingletter 2021-06-03 21:35

「死神」という表記。講談社の校閲からは「『死に神』に改めなさい」という注文がきます。ぼくは「『に』という送り仮名はマヌケで白けてしまうので、イヤです」と突っぱねて、ちょっとしたイザコザになりました。

ＣｏＧａ－Ｃｏｌａ（尊皇🎌復古） @coga_cola 2021-06-06 10:29

校閲にはびこるポリコレ臭………😥 https://twitter.com/wingletter/status/1400430922395045892 …

あむねじ @AmnesiacMoon 2021-06-06 09:36

へえ https://twitter.com/wingletter/status/1400430922395045892 …

ＫＴＡ @KTA009 2021-06-06 09:25

正しさとは愚かさとはそれが何か見せつけてやるしかないですね https://twitter.com/wingletter/status/1400430922395045892 …

北大路真彦【skebリクエスト受付中】 @aquaberrymarine 2021-06-06 07:44

@wingletter 「死に神」だと、死んだ神という意味になってしまう。死の神ならやはり「死神」と表記すべきですね。

ヴァイスん @motodanchoo 2021-06-06 00:01

@wingletter 漫画とか小説でも｢死神｣を｢死に神｣にしてるの一度も見たこと無いですねどういう基準なんだろう

淑女・魔力ゼロの異世界転移者からちょっとだけ譲り受けた魔力は、意外とチートです。 @shukujyo__ 2021-06-05 15:51

@wingletter @izumoPSO 名刺だから死神だと思ってました。死に神っていう表記もあるのですね。

財油雷矢 @raiya_z 2021-06-05 09:25

@wingletter なるほど。PCで一発変換できないと思ったらそーゆーわけなのか＜死に神

M.Machi @M_Machi__ 2021-06-05 00:40

@wingletter こんばんはです。うーん、校閲された方のご判断なのでなんとも言えませんが、「死に神」や「死神」は辞書でもどちらかで立項されているレベルの表記なので、なぜイザコザになるほど「死に神」にこだわったのか疑問なところではあります。譲れないなにかがあったのだと思いますが……

Takashi Nakamura @ntack 2021-06-05 00:18

@wingletter かなり驚いたのでひとこと。私は「死に神」という表記の存在をいま知りました。

石川誠壱 @ishikawasei1 2021-06-04 15:35

@wingletter 「死に神」というマヌケ表記は、辻真先先生のソノラマ文庫にも見られますね。 https://www.amazon.co.jp/dp/4257760079

蜂に刺された熊っちょ(アンチニチアサヒロイズム) @beestingbear 2021-06-05 06:57

@wingletter 死神と書いて[DEATH]と読むゲームがありますから…(汗)

七月鏡一 @JULY_MIRROR 2021-06-04 19:57

@wingletter 私も「死神」表記をめぐって過去に出版社と話し合いをする機会があり、今は「死神」表記で通せております。出版社があくまで辞書どおりの表記に固執するのでしたら、「広辞苑」が第六版から「死神」表記を採用していることを申し添えておきます。

武者小路権三 @M9jCxyGxWW8sbWm 2021-06-04 16:08

@wingletter @sousai_h まあ死神を「しがみ」なんて誤読する人は居ないでしょう。『仮面ライダー』の死神博士とか有名ですし。

石川誠壱 @ishikawasei1 2021-06-04 15:39

@wingletter ところが、この文庫の元版である、サンヤング版では「死神」表記なんですよ。同じ朝日ソノラマの中でもブレている。ということは、とくに朝日の基準ではない、ということでもある。 https://www.kosho.or.jp/products/detail.php?product_id=326971576 …