1:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2022/03/01(火) 03:03:22.14 ID:DTG8ISin0
ええんか…
努力せずに日本語でアニメ見れるのの勝ち組なんやな…
元スレ
https://swallow.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1646071402/
2:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2022/03/01(火) 03:03:28.77 ID:DTG8ISin0
ええんか
3:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2022/03/01(火) 03:03:37.54 ID:cM2Bus30M
日本人は勝ち組やな
4:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2022/03/01(火) 03:03:49.44 ID:cM2Bus30M
アニヲタ漫画オタクは日本人じゃないとな
5:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2022/03/01(火) 03:04:00.73 ID:jsAO7/vZ0
MX見れて最高や
6:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2022/03/01(火) 03:04:12.68 ID:TcVmHUjmM
努力して日本語そこそこわかるようになってもネイティブとは差があるからな
7:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2022/03/01(火) 03:04:53.06 ID:KPd5ge3w0
アニメなんかどうでもええから洋画ネイティブで楽しみたかったわ
11:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2022/03/01(火) 03:07:03.60 ID:sR7MlayTM
>>7
ドイツ人やフランス人も英語ネイティブではないしそこは同じやない?
8:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2022/03/01(火) 03:05:07.35 ID:8/d2xaYN0
マイナーな洋ゲーやる時英語が難しいと困る
16:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2022/03/01(火) 03:08:43.39 ID:xScbzPGi0
一人称や語尾のニュアンスまで感じとるのは相当難しいと思うわ
説明しろって言われても出来る気がしないし
25:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2022/03/01(火) 03:11:03.79 ID:XgIWdONw0
>>16
一人称とか擬音語擬態語とかは翻訳のときに失われるから外人が日本語を理解してからアニメ見るときっと違うんやろな
17:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2022/03/01(火) 03:08:45.50 ID:4PX1z37ad
英語ネイティブって色々ズルイわ
20:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2022/03/01(火) 03:09:30.42 ID:32P5Vt6U0
ネイティブレベルというかネイティブそのものやが
21:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2022/03/01(火) 03:10:02.92 ID:OYwp2EqA0
英語のほうが得する場面は絶対多いけどな
22:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2022/03/01(火) 03:10:06.74 ID:MLyvuprT0
どう考えても英語理解できた方が楽しい
24:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2022/03/01(火) 03:10:07.66 ID:YJxcqmtz0
ワイはアメリカのヒップホップ大好きやから英語理解できる方がうらやましいわ
27:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2022/03/01(火) 03:12:05.43 ID:IlAhV8iE0
英語できるのホンマずるい
ワイも異文化交流したい
29:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2022/03/01(火) 03:12:31.84 ID:sR7MlayTM
>>27
twitterやYouTubeなら翻訳機能あるから簡単にできるで
28:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2022/03/01(火) 03:12:28.52 ID:BAbFliSa0
ワイは字幕なしで洋画見れるが、どうしても細かなニュアンスの違いは分からないからな
日本語の方がニュアンスの違いが多い分、理解しにくそう
30:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2022/03/01(火) 03:13:25.67 ID:yyyRb8Erd
>>28
現役通訳のワイでも洋画字幕なしとか敬遠してるのに凄いな
洋画は英語学習の最終地点やのに
31:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2022/03/01(火) 03:13:51.58 ID:NlahZxJNd
英語論文とか簡単に読めるようになりたいわ
34:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2022/03/01(火) 03:15:06.33 ID:DTG8ISin0
漫画も翻訳された英語ではなぁ…
日本語特有の語感が失われる
37:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2022/03/01(火) 03:16:02.04 ID:46faKlW60
そう考えると日本に生まれたのってめちゃくちゃ幸せやな
萌えるとか海外の人には理解がし辛いよね。
日本特有の言い回しとか、前向きに検討します。
善処しますとか翻訳が無理だよね
でも英語とかも似たとこあるし
フリーズ(動くな)アスタ、ラビスタ、ベイビー(地獄で会おうぜ)
最近は押しやぞそんでちゃんと海外にも慕われてるぞ
でも和製英語や一人称関西弁とか場合によっては日本人でさえ何言ってるか分からないからハイレベルだろうな
しかしこっちだって英語もよう分からんし意味がどういう意味で受け取るべきか苦労してるから同レベルやぞ英語全部知ってても字幕なし英語や新聞を読むのはこっちもハイレベルやで