【画像】「鬼滅の刃遊郭編」の海外の翻訳したタイトルｗｗｗ

ひきつづき東京在住🍥 @sleeve_pear 2021-12-06 12:03

あっちだと「鬼滅の刃遊郭編」が「デーモンスレイヤーエンタメ地区編」になってるの、解釈がだいぶ事故ってるだろ

ひきつづき東京在住🍥 @sleeve_pear 2021-12-06 14:44

ロゴだとこんな感じらしい。 pic.twitter.com/LEnb9CEbpx

あおぞら @sky_teal_ 2021-12-06 16:17

正直うん？とはなるけどそこまで違和感はない。遊郭をローマ字で表した方がよかったとは思うけど。 https://twitter.com/sleeve_pear/status/1467691081915858944 …

白いルイス @whiteknight6569 2021-12-06 16:08

Red light districtだとそれっぽ過ぎるから避けたとしても、Pleasure districtとかあっただろうに。 https://twitter.com/sleeve_pear/status/1467691081915858944 …

Puffin @Puffin13941144 2021-12-06 16:01

まあ間違いではないがw https://twitter.com/sleeve_pear/status/1467691081915858944 …

オタクテ・ラキモス @konpouzai 2021-12-06 16:00

歓楽街、とかそんな感じに解釈すればまあ https://twitter.com/sleeve_pear/status/1467691081915858944 …

ジブンオウル @u9lhHEcvfTxZLkb 2021-12-06 16:00

楽しそう https://twitter.com/sleeve_pear/status/1467691081915858944 …

れらぽ @rerumpostalter 2021-12-06 15:59

遊郭を英語でっていうと、恐らく風俗街を意味するRed-light districtだと思うんだが、その場合 “DEMON SLAYER : Red-light District Arc” やっぱHentai Porn感が出まくってるから仕方ない気もする https://twitter.com/sleeve_pear/status/1467691081915858944 …