アニメ・マンガ・ゲーム

【鬼滅】「鬼の背景を語るシーン、外国人には理解できないらしい

  /
やのせん@VR/メタバース教育 (@yanosen_jp)
やのせん@VR/メタバース教育 @yanosen_jp 2022-02-16 00:01
鬼滅の最終話、英語圏のユーザーの感想読んでますが、やっぱり、鬼滅特有の「鬼の背景を語る」の部分を嫌う人が多いんですよね。あちらの人たちは、悪人は生まれた時から悪であり、環境が原因であることを認めたくないようで。どういう文化的な違いが原因なのか、興味あります。 pic.twitter.com/lbHvTA7j6r
まぁ (@G_Kaname)
まぁ @G_Kaname 2022-02-16 16:23
うちの子は、鬼になってしまったこの2人の最後に号泣してたんだけどなぁ。 英語圏は嫌うのか…  https://twitter.com/yanosen_jp/status/1493601455672070154 …
むぅみん (@MUMINN_gameLIVE)
むぅみん @MUMINN_gameLIVE 2022-02-16 16:21
ジョーカーとダースベーダーにも同じこと言えるん？  https://twitter.com/yanosen_jp/status/1493601455672070154 …
タムラー・ダーデン (@TamuraDurden)
タムラー・ダーデン @TamuraDurden 2022-02-16 16:18
鬼滅の刃の英語圏でのタイトルが「デーモンスレイヤー」だというのが大きいと思います。 キリスト教圏におけるデーモン、すなわち悪魔は純粋悪だという共通認識があるので。悪魔にも背景があって…とはならない。「デーモン」と表記されることで先入観が生まれてしまったのかもしれません。  https://twitter.com/yanosen_jp/status/1493601455672070154 …
ペ (@White__Kedama)
ペ @White__Kedama 2022-02-16 16:17
嘘松らしいね  https://twitter.com/yanosen_jp/status/1493601455672070154 …
しゅんたろ (@night_shun)
しゅんたろ @night_shun 2022-02-16 16:16
戦争にもそれは現れます 故に、敗戦国は徹底した悪でなければならないのです それが歪められたものでも、一方的なものでも、最悪の場合虚構だとしても 自分達は正義であり、敵は必ず悪であると 敵は憎めるからこそ殺せる 同情しては殺せないし、殺せば自分が殺人者となるから 人殺しの正当化の為かな  https://twitter.com/yanosen_jp/status/1493601455672070154 …
大下真也 (@OshitaShinya)
大下真也 @OshitaShinya 2022-02-16 16:15
そうなのか  https://twitter.com/yanosen_jp/status/1493601455672070154 …
かふぇいん@ヽ(*öдö)ﾉカイバー (@Caff_1)
かふぇいん@ヽ(*öдö)ﾉカイバー @Caff_1 2022-02-16 16:15
なん…だと…？ 鬼の背景を語らねば、それは鬼滅じゃないだろ… そして「悪人は生まれた時から悪であり」なんて、鬼滅全否定じゃねぇか… 本当に英語圏のユーザーの感想か？ 少なくとも英語圏の”にわか”or”ミーハー”の感想じゃないのか？  https://twitter.com/yanosen_jp/status/1493601455672070154 …
s𖦹‎ (@setsumara)
s𖦹‎ @setsumara 2022-02-16 16:15
印象操作えぐ  https://twitter.com/yanosen_jp/status/1493601455672070154 …
ほわいと (@tact0214)
ほわいと @tact0214 2022-02-16 16:13
それにしちゃアメコミのヴィランなんかは環境依存が多い気もするが…？ 見せ方の問題なのかな  https://twitter.com/yanosen_jp/status/1493601455672070154 …
チーズ モッツァレラ (@RtHF0e4Ff4sioMV)
チーズ モッツァレラ @RtHF0e4Ff4sioMV 2022-02-16 16:12
いや違うと思う。英語圏のユーザーが求めてるのは「悪にならざるを得なかった可哀想な悪役」じゃなくて「常に自分の信じる正義を貫く絶対的な悪役」だということじゃないかな。 ワンパンマンのガロウとかがいい例。  https://twitter.com/yanosen_jp/status/1493601455672070154 …
ゆづき¹⁶ (@yu_yuzu2187)
ゆづき¹⁶ @yu_yuzu2187 2022-02-16 16:11
スパイダーマンのヴィランも元は善人だし、なんならサタンも元は天使なので多分向こうで「悪人は生まれた時から悪」という思想は多分ないですよ  https://twitter.com/yanosen_jp/status/1493601455672070154 …
ɹǝzı̣ןɐuƃı̣s (@unsignalizer)
ɹǝzı̣ןɐuƃı̣s @unsignalizer 2022-02-16 16:11
猗窩座と上弦の壱(無惨の次に強いやつ)の過去がよかったの覚えてる  https://twitter.com/yanosen_jp/status/1493601455672070154 …
tacoflapper (@tacoflapper)
tacoflapper @tacoflapper 2022-02-16 16:09
あっちの映画に疎いから騙された。  https://twitter.com/yanosen_jp/status/1493601455672070154 …
わたあめ (@mobamas_1y)
わたあめ @mobamas_1y 2022-02-16 16:05
いるかもしれないけど別に嫌う人ばかりではなかったぞ あと悪人の背景語るのが鬼滅特有ってのは違うだろ 鬼だから鬼滅特有…ってコト？  https://twitter.com/yanosen_jp/status/1493601455672070154 …
ぬこい (@nucoi)
ぬこい @nucoi 2022-02-16 16:05
俺も英語圏感想よく見てるけど、この人のいう事に違和感しか感じない  https://twitter.com/yanosen_jp/status/1493601455672070154 …
TOMO郎 (@tomocchisan)
TOMO郎 @tomocchisan 2022-02-16 16:05
文化的な違いもあるかもしれないけど、鬼滅の場合、「またコレかよ」感が拭えないからかな、と思う。  https://twitter.com/yanosen_jp/status/1493601455672070154 …
福田裕彦　8歳672ヶ月 (@YasuhikoFK)
福田裕彦　8歳672ヶ月 @YasuhikoFK 2022-02-16 16:05
なるほど。仏教とキリスト教の違いなのかなあ。でも、『13金』や『ハロウィン』なんか見てると、殺人鬼が誕生するプロセスが描かれてる場合もあるけどねぇ・・確かにそう同情的ではないか。  https://twitter.com/yanosen_jp/status/1493601455672070154 …
でじぞう (@digitalzanmai)
でじぞう @digitalzanmai 2022-02-16 16:05
コメントが付いているように、逆に泣いたとかいう感想多いのだが Jokerを例にあげるまでもなく、闇落ち話は向こうでもそれなりに人気なので、むしろの何の思い込みなのか  https://twitter.com/yanosen_jp/status/1493601455672070154 …
よごれ鳥 🕊ツバメ (@yogoretori)
よごれ鳥 🕊ツバメ @yogoretori 2022-02-16 16:04
反論されまくってて草 もしそれがいくらか本当だとしても、それは宗教観による死後とか魂の考え方によるもので、悪霊や怪物は人の霊ではなく悪魔という存在によるものだという部分から来ているのでは？  https://twitter.com/yanosen_jp/status/1493601455672070154 …
のいえ (@neue_neuzo)
のいえ @neue_neuzo 2022-02-16 16:04
どこの国の映画でも、生まれながらの悪を描いてる作品なんてそう多くないと思うけどな。ジェイソンですら、その背景にはいじめとかそんなん理由があったはず。そんなに映画見てる訳じゃないから分らんけど、個人的には生まれながらの悪はオーメンのダミアンぐらいしか思い当たらないけど。  https://twitter.com/yanosen_jp/status/1493601455672070154 …
Tadashi Odayaka (@odayakatadashi)
Tadashi Odayaka @odayakatadashi 2022-02-16 16:03
😊海外のファンとしてアニメが大好きな理由のひとつです。  https://twitter.com/yanosen_jp/status/1493601455672070154 … pic.twitter.com/ACx48mhPyi
メント💫 (@MEment_me_nt)
メント💫 @MEment_me_nt 2022-02-16 16:02
そうなんだ！ こういう言い方悪いかもだけど面白い  https://twitter.com/yanosen_jp/status/1493601455672070154 …
やじも (@dayodayo0201)
やじも @dayodayo0201 2022-02-16 16:02
へぇ、、、  https://twitter.com/yanosen_jp/status/1493601455672070154 …
ハムスターくん (@kyugaku_tobikyu)
ハムスターくん @kyugaku_tobikyu 2022-02-16 16:01
この写真のシーンマジで泣きそうになった・・・  https://twitter.com/yanosen_jp/status/1493601455672070154 …
コバ｜グットニートハウス工事中 (@koba_coandco)
コバ｜グットニートハウス工事中 @koba_coandco 2022-02-16 16:00
これが本当なら、映画のジョーカーも、環境が悪を生むことを、分かりやすく表現した映画なので不評なのかな。  https://twitter.com/yanosen_jp/status/1493601455672070154 …
🎼ことねぇᴱ↯®💋🥞流れ星に祈りの詩を。 (@Storyskotone)
🎼ことねぇᴱ↯®💋🥞流れ星に祈りの詩を。 @Storyskotone 2022-02-16 15:50
悪の背景いるよ。 生まれつき悪人も、いなくは、ない。 サイコパスもいるからね？！ でも産み出される流れも 必要だよ #ことねぇ  https://twitter.com/yanosen_jp/status/1493601455672070154 …
田舎もん (@mitsupudayo)
田舎もん @mitsupudayo 2022-02-16 15:50
英語圏広すぎで草  https://twitter.com/yanosen_jp/status/1493601455672070154 …
風呂上がりのおっさん (@huroagari_guy)
風呂上がりのおっさん @huroagari_guy 2022-02-16 15:49
marvel映画とかは悪役にもバックボーンあったりするけどな  https://twitter.com/yanosen_jp/status/1493601455672070154 …
天龍父 (@dragonsky_say)
天龍父 @dragonsky_say 2022-02-16 15:49
フランダースの犬の場合、アメリカ版ではネロが息を吹き返してお父さんが名乗り出てハッピーエンドにしていた。  https://twitter.com/yanosen_jp/status/1493601455672070154 …

コメント一覧

  1. 匿名 より:
    2022年2月19日 15:16

    はー嘘松

  2. 匿名 より:
    2022年2月19日 15:38

    鬼をデーモンと訳したのがそもそもの間違い
    デーモンの意味は鬼の他に悪魔、悪霊も含まれるからな
    日本人からしたら鬼と悪魔は別物だし

  3. 匿名 より:
    2022年2月19日 16:22

    その悪魔とやらはユダヤやキリスト教に貶められた多神教の神でしかないから

  4. 匿名 より:
    2022年2月19日 21:28

    仲間を庇ってゾンビ化した友人を何の葛藤もなく撃てるの？

コメント

メールアドレスが公開されることはありません。 ※ が付いている欄は必須項目です