ツイ民「ウクライナに千羽鶴贈るぞ！」ウクライナ人「北欧では鶴は不幸の象徴なんだが・・」

まりぞう＠海外ニュース翻訳情報局 @KNHjyohokyoku 2022-04-15 18:11

やっぱりウクライナに折り鶴を送るのはやめた方がいいです。もらっても困るということもあるけど、ヨーロッパで鶴は「死を呼ぶ鳥」と不吉な鳥の象徴でもあるので、戦時中の今のウクライナに送るのはシャレにならない可能性が高いです。 https://www.hibiyakadan.com/autumn/column/lucky/#:~:text=%E9%B6%B4%E3%81%AF%E3%80%81%E5%8C%97%E6%AC%A7%E6%96%B9%E9%9D%A2%E3%81%A7%E3%81%AF,%E8%B1%A1%E5%BE%B4%E3%81%A8%E3%81%AA%E3%81%A3%E3%81%A6%E3%81%84%E3%81%BE%E3%81%99%E3%80%82 … pic.twitter.com/QYTbw0FpB7

98height @98height 2022-04-16 18:03

祈願する物が土地が変わると呪物になるとはたまげたなぁ、出来ちゃってる分はロシアに（たぶん大使館とかに送られるんだろうねぇ・・ https://twitter.com/KNHjyohokyoku/status/1514894247346212864 …

欠伸する本の虫＠物書きリハビリ🇺🇦🇷🇺 @mogami_syunsaku 2022-04-16 17:53

聞こえるか https://twitter.com/KNHjyohokyoku/status/1514894247346212864 …

まみむめも_🐸🍊📕Ky @ILlDpqbxtiT4Iev 2022-04-16 17:50

千羽鶴はどう考えても呪物なので安易に送るのはやめたほうがいいですよね https://twitter.com/KNHjyohokyoku/status/1514894247346212864 …

牛丸 @oogamikaya 2022-04-16 17:40

じゃあ匿名でロシアに送るか。 https://twitter.com/KNHjyohokyoku/status/1514894247346212864 …

nauthiz @nauthiz0114 2022-04-16 17:28

届いた分は燃やして暖でも取ってもらえるたら… でも紙なんかろくに温まらないし灰は多いし、どっちにしろ迷惑か？新聞紙みたいに着火補助的な使い方ならワンチャン、いやないな https://twitter.com/KNHjyohokyoku/status/1514894247346212864 …

༺もるち༻(Makisig.WinstonMF)🧀🍓 @mwinstonf 2022-04-16 17:25

ω・)知らなんだ https://twitter.com/KNHjyohokyoku/status/1514894247346212864 …

castroganga @castroganga 2022-04-16 17:15

ソ連映画に『鶴は飛んでいく』というのがあって何で鶴なんだろうと思っていたけど、そういう意味だったのか。 https://twitter.com/KNHjyohokyoku/status/1514894247346212864 …

くったりOlre @yggyntha 2022-04-16 17:13

https://twitter.com/KNHjyohokyoku/status/1514894247346212864 …

名古屋のハーロック @999yamatolove 2022-04-16 17:01

どちらにせよ送るな😂 送るなら直接食料を! https://twitter.com/KNHjyohokyoku/status/1514894247346212864 …

袁渙の理 (Law of Yuán Huàn) @LiohIC6ZKtpM6mn 2022-04-16 16:19

コレで日本はロシアの勝利を祝ってるなんて、悪名立てられて国家関係悪化なんて全然あり得る話ですからね。物資や金じゃないなら何も贈らない方がよっぽどマシじゃないかなと。 https://twitter.com/KNHjyohokyoku/status/1514894247346212864 …

細江ひろみ（色鉛筆画マイブーム） @VHosoe 2022-04-16 16:07

ロシアに送りましょう https://twitter.com/KNHjyohokyoku/status/1514894247346212864 …

奈良の古本屋エイワ書店 @eiwasixyoten 2022-04-16 15:04

(;´д｀) https://twitter.com/KNHjyohokyoku/status/1514894247346212864 …

Mackman造兵廠 @UDv38yu6key7god 2022-04-16 14:58

最初に千羽鶴なんて考えた奴の元にT-800でも送り込んでくれ https://twitter.com/KNHjyohokyoku/status/1514894247346212864 …

wkwkrnht @wkwkrnht 2022-04-16 14:53

ロシアに送ればいいのか? https://twitter.com/KNHjyohokyoku/status/1514894247346212864 …

芋健品軍舞 @ENJLkSYvDoTIL1L 2022-04-16 14:48

ウクライナは北欧ではない https://twitter.com/KNHjyohokyoku/status/1514894247346212864 …

伍長 @gotyou_H 2022-04-16 14:25

宇宙人に白旗揚げたことから終わらない戦争が始まった話 https://twitter.com/KNHjyohokyoku/status/1514894247346212864 …

Śtz @STZ_HuEgdw 2022-04-16 14:19

送るときにコレは鶴で日本ではなんとかの象徴でとか能書きは付けるんだろうけれども、そもそもあの折り鶴が鶴として認識されるのかっていう疑問はある。 https://twitter.com/KNHjyohokyoku/status/1514894247346212864 …

💙さくらいゆかきち💛（💉💉💉） @sakurai_yuka 2022-04-16 13:23

スホーイSu-27が愛称「Журавликジュラーブリク：鶴」って話を昔読んだことがあったから https://twitter.com/KNHjyohokyoku/status/1514894247346212864 … その話からなのかなあと思ったけど「本国ロシアでは公式、非公式問わずЖуравликの愛称は使用されていない。」んだな

💙さくらいゆかきち💛（💉💉💉） @sakurai_yuka 2022-04-16 13:12

南海日日新聞社　@nankainews　は喜界町の町母子寡婦福祉会へこのことも伝えて贈るのを控えさせたほうが良い https://twitter.com/KNHjyohokyoku/status/1514894247346212864 …

けん　エルデンリングおもしれえな @ken_sword_ken 2022-04-16 13:06

日本だとハッピーバード https://twitter.com/KNHjyohokyoku/status/1514894247346212864 …

💙💛🇺🇦あつき💉💉💉 @riralife 2022-04-16 12:55

うわーやめてー！ウクライナ大使館に送らずに、ロシア大使館に送ってー！！ https://twitter.com/KNHjyohokyoku/status/1514894247346212864 …

THE ATS(竹フェンス)/交通商会@GW四国 @theatsblog 2022-04-16 12:49

そもそもスラブ系の人間がケルト神話をまじめに信じているのかね？ https://twitter.com/KNHjyohokyoku/status/1514894247346212864 …

髙田Ⅲ @kogetanuki03 2022-04-16 12:13

このイベント、企画した本人。わざとじゃ無いよね？ (疑惑の眼) https://twitter.com/KNHjyohokyoku/status/1514894247346212864 …

howardite @howardite11 2022-04-16 12:07

バッフ・クランに白旗掲げるみたいな。 https://twitter.com/KNHjyohokyoku/status/1514894247346212864 …

こしばだいし＠ラジオ「ひびこれ」お仕事募集中　宅録完備！ @k_daishi 2022-04-16 12:01

あかん、絶対あかんやつやいつもなら、邪魔やからで済む話やけど、これはほんましゃれならん https://twitter.com/KNHjyohokyoku/status/1514894247346212864 …

しゃっく @Sky_dyky 2022-04-16 12:00

折り鶴の是非はともかく、ウクライナってケルトの文化圏とは結構離れてる気が・・・ https://twitter.com/KNHjyohokyoku/status/1514894247346212864 …

Ryo Ubukata@小さき同志 @Ryo_Ubu 2022-04-16 11:49

知らんかったｺｰﾙｻｲﾝをcraneにしてるパイロット、どっかに居そう𓅞 https://twitter.com/KNHjyohokyoku/status/1514894247346212864 …

絢夜🐔🥑鳥類最前ギャ🌹 @Ayakarmia 2022-04-16 11:19

問い合わせフォームあったけど、ここから問い合わせたらどうにか思いとどまったりするのかな… https://www.town.kikai.lg.jp/densan/otoiawase.html … https://twitter.com/KNHjyohokyoku/status/1514894247346212864 …

RANDMAN114514号 @bankerbastard 2022-04-16 10:18

それじゃジャベリンとかネプチューンに括りつけて撃ち込めって…こと? https://twitter.com/KNHjyohokyoku/status/1514894247346212864 …

大善 @daizen_y 2022-04-16 10:10

青と黄で作った千羽鶴をロシア大使館に送りつけましょうw https://twitter.com/KNHjyohokyoku/status/1514894247346212864 …

gissy_hiro @gissy_hiro 2022-04-16 09:45

千羽鶴が「祈り」どころか「呪い」と受け止められかねないという話。外国語を見に付けるだけじゃなく、他国の文化や風習に価値観、それと併せて日本との違いを理解出来るように日本のそれについてしっかり理解する事がグローバルコミュニケーションでは重要。 https://twitter.com/KNHjyohokyoku/status/1514894247346212864 …

業物 @waza_mono 2022-04-16 09:22

どうしても送りたいなら、ロシア大使館に送ればええやん https://twitter.com/KNHjyohokyoku/status/1514894247346212864 …

ツイ民「ウクライナに千羽鶴贈るぞ！」　ウクライナ人「北欧では鶴は不幸の象徴なんだが・・」

コメント一覧

コメント