1:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2022/07/30(土) 22:20:48.57 ID:YupkQzVx0
https://news.yahoo.co.jp/byline/konosuyukiko/20220730-00307803
「あら」「～だわ」「～だぜ」といった、性差を強調しがちないわゆる女言葉、男言葉。
近年、ジェンダー・ニュートラルな考え方が広まり、こうした表現はステレオタイプと受け取られることも多い。
そんななか、翻訳文においては女言葉、男言葉が用いられているケースが少なくなく、批判の対象になることも。日本語における女言葉、男言葉が生まれてきた背景は？
翻訳する上ではどうしても必要？ 日々の実践のなかから翻訳者が考える。
元スレ
https://eagle.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1659187248/
2:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2022/07/30(土) 22:21:22.74 ID:qcJqlD5Dd
まず戸田奈津子に言えよ
3:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2022/07/30(土) 22:21:46.28 ID:RemNrA880
ゆっくり魔理沙だぜ
4:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2022/07/30(土) 22:21:56.52 ID:mn7dR1yy0
なンだわ
5:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2022/07/30(土) 22:21:57.70 ID:W06Fz/nE0
そうわよ
6:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2022/07/30(土) 22:22:17.43 ID:rSfjUZU60
読み物だと顔が分からんから言葉で分けないと分かりづらい
実生活で使ってる奴はもうほぼおらんけど
7:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2022/07/30(土) 22:22:39.96 ID:WHzHdFqq0
ジェンダーどうこうよりも誰も使ってない言葉なんよ
38:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2022/07/30(土) 22:30:50.92 ID:LKdpSXFF0
>>7
疲れたわ
とかは男ならいうやろ
女は言わんのは事実やけど
創作の女言葉と実際の男言葉が入れ替わってるというか
8:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2022/07/30(土) 22:22:54.99 ID:yFScXPoB0
ですますの字幕とか冷めるわ
9:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2022/07/30(土) 22:23:03.62 ID:m8L6wQJK0
やったぜ。
10:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2022/07/30(土) 22:23:03.81 ID:SzIPIULY0
やめろなんて書いてないやん
11:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2022/07/30(土) 22:23:40.25 ID:xXaueivP0
出たわね
12:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2022/07/30(土) 22:24:05.66 ID:Yq1TyOu00
登場人物多くて会話文連続するやつだったら一人称か語尾でキャラ付けするしかなくない？
13:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2022/07/30(土) 22:24:20.78 ID:UUj4QMXid
そうわよ
14:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2022/07/30(土) 22:24:43.08 ID:DdxrjTX70
マサーシー
15:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2022/07/30(土) 22:24:58.65 ID:l93sYwr80
なんや方言差別か？
16:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2022/07/30(土) 22:25:02.76 ID:T+zFhXlv0
そこは翻訳者の腕の見せ所だろ
17:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2022/07/30(土) 22:25:08.22 ID:1DnggZPX0
あら^～
18:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2022/07/30(土) 22:25:42.96 ID:yTvb3ZFYd
日本語の特性上しゃーない
19:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2022/07/30(土) 22:26:00.33 ID:1DnggZPX0
ネンダワ
20:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2022/07/30(土) 22:27:05.93 ID:9NK0M1s40
たまらねぇぜ。
21:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2022/07/30(土) 22:27:06.13 ID:aF2sd7WDd
知識をアップデートせにゃ
22:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2022/07/30(土) 22:27:07.57 ID:HZEdW9xH0
役割語定期
23:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2022/07/30(土) 22:27:21.92 ID:xTB5Fg0A0
言葉狩り定期
海外も女性と男性で違う単語あるやろ
日本語だけ標的にするなよ
25:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2022/07/30(土) 22:27:40.05 ID:ri5a4wbv0
○○じゃよ
は差別的ではないんだよな
これはステレオタイプではないんか？
26:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2022/07/30(土) 22:27:44.78 ID:ZH7I88DPp
フィクション作品には「リアルな喋り方をする作品」と「リアルじゃない喋り方をする作品」の２種類ある
これは作品自体のリアリティラインとは無関係ってのが面白い
27:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2022/07/30(土) 22:27:58.96 ID:/lCEqe/C0
その点、実の所フランス語とかの方が文法上性別によって言葉の活用変わるんだよな
日本語の方が相当中性的
フランス語に「男だと思ったら女だった！」ってやつ翻訳するの難しそう
37:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2022/07/30(土) 22:30:22.25 ID:r0Nt4XGl0
>>27
なにいってだこいつ
文法性を勘違いしてないか？
45:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2022/07/30(土) 22:32:32.38 ID:/lCEqe/C0
>>37
男が私は大学に行ったって言う時は
Je suis allé à parisって言うけど
女が私は大学に行ったって言う時は
Je suis allée à paris
って言うやん
28:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2022/07/30(土) 22:28:14.55 ID:ypA5sEemr
批判の対象になることも。（妄想）
35:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2022/07/30(土) 22:29:54.75 ID:nR+zuabs0
>>28
草
29:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2022/07/30(土) 22:28:17.71 ID:fHAA6BCF0
男言葉はともかく
女言葉の「～わ」みたいなのって実際にはほぼ絶滅危惧種よな
女キャラにはそうやって喋らせた方がわかりやすくて便利やいう理由で創作の世界には残ってるけど
30:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2022/07/30(土) 22:28:56.28 ID:ZgfPnH470
そうザウルス
31:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2022/07/30(土) 22:28:59.01 ID:tryIfqUV0
わかるわ
32:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2022/07/30(土) 22:28:59.86 ID:h2yREd4/0
字幕見てたらどっちのセリフかわからんときあるやん
33:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2022/07/30(土) 22:29:08.44 ID:qp+jhpfe0
頼むぅぅぅぅぅぅぅぅぅぅぅ！！！！批判の対象になってくれぇぇぇぇぇぇぇ！！！！！！！！
実際わねとかだわとかなのとかは方言かオネエしか言わんな
翻訳業界が女性優位なのは、なぜでしょうねぇ？
堂々と差別をしている業界ほど、こういう事を言うもの