異世界もの小説「サツマイモ！」ぼく「いや異世界に薩摩は存在しないよね？おかしいよね？」

寒天ゼリヰ@女難戦記二巻発売中 @TTLelVBlVd9eU2d 2022-04-11 21:21

異世界にサツマイモがあったとして、どう考えてもその名前はサツマイモにはならない問題にブチ当たっている

槍投げ @uxXJsJBsQK4NihP 2022-04-12 15:51

これ難しい問題よね薩摩がないのに薩摩芋ジャカルタがないのにじゃがいもカンボジアがないのにかぼちゃ唐がないのに唐辛子胡の国がないのに胡椒中国がないなら中華思想もないので南蛮も使えない https://twitter.com/TTLelVBlVd9eU2d/status/1513492507870388225 …

志度菱安(CidV) @HereWe55 2022-04-12 15:48

高系14号とか https://twitter.com/TTLelVBlVd9eU2d/status/1513492507870388225 …

あさみ@1年遅れの澪つくサー @a_chang_0322 2022-04-12 15:36

「英語圏だとミカン(なぜかsatsumaという)がそうなるかな？」と思ったが、そこはTV orangeと表現すれば無問題か？(と思ったが、そこがテレビもない異世界だったら…無限ループ突入) https://twitter.com/TTLelVBlVd9eU2d/status/1513492507870388225 …

毛野 @Ob9TczJXphTbDjv 2022-04-12 15:32

甘薯でいいよ本当は中央アメリカ原産、スペインポルトガル、フィリピン、中国経由で凶作対策の為、琉球で栽培してたのが薩摩に渡って広まったのが正しいケド https://twitter.com/TTLelVBlVd9eU2d/status/1513492507870388225 …

kincade @kincade1918 2022-04-12 15:27

@TTLelVBlVd9eU2d @u1ro_ishikawa 甘藷でいいんじゃね？ https://twitter.com/TTLelVBlVd9eU2d/status/1513492507870388225 …

B717BR715🇯🇵★脱藩を画策するスナフキン @B717BR715 2022-04-12 15:25

英語だとsweet potatoですね。日本語にも甘藷という言い方があります。甘い芋に基づく命名が適当かなと。 #サツマイモ https://twitter.com/TTLelVBlVd9eU2d/status/1513492507870388225 …

どうも木吉さん（提督フォーム） @GurenGaeshi 2022-04-12 15:25

ほんこれ筑前煮も…(ﾉД`) https://twitter.com/TTLelVBlVd9eU2d/status/1513492507870388225 …

klae【鋼の旅団】広報 @martyr61470168 2022-04-12 15:25

これ、英語で言うと負けなゲームかなにか？(笑) https://twitter.com/TTLelVBlVd9eU2d/status/1513492507870388225 …

硬化の監督 @koukanokantoku 2022-04-12 15:22

その世界では別の言葉で言われてるけど読者に分かりやすいようにこっちの言葉で和訳されてるってことにするか翻訳魔法みたいな設定ぶちこむかぁ(´･ω･) https://twitter.com/TTLelVBlVd9eU2d/status/1513492507870388225 …

にゃご @pcMfM8SmWvb0DVh 2022-04-12 15:22

レス見てたら物騒な当て字が…… https://twitter.com/TTLelVBlVd9eU2d/status/1513492507870388225 …

Delclass @delclass 2022-04-12 15:21

トウモロコシ、ジャガイモ、カボチャもダメだ！　ロシアケーキ、アメリカンドッグ、フレンチトーストなんか、もっとダメだ！　トルコ石なんて、どうするよ……😱 https://twitter.com/TTLelVBlVd9eU2d/status/1513492507870388225 …

如月　綾 @kisaragi06 2022-04-12 15:18

どうとでもなるのでは？ww 異世界なんだから｢サツマイモ地方で取れる名産品｣でも｢サツマイ国で取れるモと言う物｣でも｢初めて作った人(人でなくても可)の名前がサー・ツマイ・モだから｣でも自由に出来るww それに、異世界なのに｢言語疎通｣の様なスキルもなく最初から会話可能だったりするけど？ https://twitter.com/TTLelVBlVd9eU2d/status/1513492507870388225 …

芹沢きりリン @KrRin02 2022-04-12 15:11

？？？？？「男爵の実」 https://twitter.com/TTLelVBlVd9eU2d/status/1513492507870388225 …

○村商会 @marumurasyoukai 2022-04-12 15:03

甘藷 https://twitter.com/TTLelVBlVd9eU2d/status/1513492507870388225 …

fukusukehino@50kg減達成！低糖質ダイエット中（124kg→72kg　52kg減） @fukusukehino 2022-04-12 15:03

甘藷でいいんじゃないのw https://twitter.com/TTLelVBlVd9eU2d/status/1513492507870388225 …

第三者機関 @Daisansyakikan 2022-04-12 14:55

ビックリするかもしれんけどアメリカのアニメ内のドラえもんは日本に住んでるのに英語しか喋らないんやで！スポンジボブは英語しか喋らないけど日本のアニメでは日本語喋ってるやろ？異世界にサツマイモがあってもサツマイモって表記されるのは当たり前なんやなぁ… https://twitter.com/TTLelVBlVd9eU2d/status/1513492507870388225 …

⛩️ のーみん ⛩️ @nouminT 2022-04-12 14:55

「サツマイモ」はぎりぎりセーフで「薩摩芋」はアウトくらいに認識してる https://twitter.com/TTLelVBlVd9eU2d/status/1513492507870388225 …

STしん @STshin_96 2022-04-12 14:47

チェストいも？（そゆことじゃないw https://twitter.com/TTLelVBlVd9eU2d/status/1513492507870388225 …

ぱた @patavv 2022-04-12 14:43

甘薯🍠 https://twitter.com/TTLelVBlVd9eU2d/status/1513492507870388225 …

昇日ときどきRaytow @Noboruhi 2022-04-12 14:43

そもそも鹿児島では「唐芋」って呼ばれてたりするのでまあうん。 https://twitter.com/TTLelVBlVd9eU2d/status/1513492507870388225 …

ほひほひ人形 @hohihohiningyou 2022-04-12 14:42

と言って、「今日のオススメメニューですか？新鮮なヌッキャッポンのリンビ和えか、今が旬のカリマニギネのフニャータですよ！」とか言われても困るのである https://twitter.com/TTLelVBlVd9eU2d/status/1513492507870388225 …

ミレリス @mirerisu 2022-04-12 14:41

あ・・・確かにそうだ(・_・;)新しい名前つけても読者がついていきにくい https://twitter.com/TTLelVBlVd9eU2d/status/1513492507870388225 …

きむてつ@ガルパンはいいぞ @jormungand0341 2022-04-12 14:36

甘藷(かんしょ)じゃ駄目なのか…？ https://twitter.com/TTLelVBlVd9eU2d/status/1513492507870388225 …

みたらしダンゴムシ@回転焼き @sweetpillbugs 2022-04-12 14:32

『異世界食堂』は「クマーラ」という名前の現地で該当する芋があることになっているジャガイモは地球から持ち込まれた「ダンシャク」だね現地に先住地球人がやって来ていて地球名称をすでに広げているというパターンもある https://twitter.com/TTLelVBlVd9eU2d/status/1513492507870388225 …

ググレコ @ggrk623 2022-04-12 14:30

異世界モノで日本語が通じることは良いとしても”ファイヤーアロー”みたいな和製英語が出てくるのがモヤる。なんで単一言語の世界で”火矢”と呼ばずに”ファイヤーアロー”なんて呼び方が生まれるのか意味がわからない。 https://twitter.com/TTLelVBlVd9eU2d/status/1513492507870388225 …

すぽ太郎 @kametaro_desu 2022-04-12 14:28

甘藷ともいうし、アマイモとかいっそイモ自体をその世界固有の名前にして甘い○○というような名前つけたらいいんじゃないかしら https://twitter.com/TTLelVBlVd9eU2d/status/1513492507870388225 …

へっぽこ⋈🙌💉💘 @theppoko 2022-04-12 14:27

ちなみにアメリカでは温州みかんをサツマと呼ぶらしい https://twitter.com/TTLelVBlVd9eU2d/status/1513492507870388225 …

ベギンレイム＠なろう読み専＆ｱﾗｲｻﾝｳｫｯﾁｬｰ @BeginLeimu 2022-04-12 14:27

百年くらい前にサツマという悪魔のような国がどっかに現れたことにしましょう（暴論） https://twitter.com/TTLelVBlVd9eU2d/status/1513492507870388225 …

torakageneko @torakageneko 2022-04-12 14:20

日本語に自動翻訳されてると思えば https://twitter.com/TTLelVBlVd9eU2d/status/1513492507870388225 …

笑い男 @warai_otoco 2022-04-12 14:18

実は昔から異世界とここの世界は交流があり、あちらに渡った伝説の人物がそれを「サツマイモ」と呼んでいたので、この世界でもそう名付けられた。みたいな話を仕込んでおけば無問題のような気も。どの国から渡ったのか推定されてしまうのが欠点といえば欠点か。 https://twitter.com/TTLelVBlVd9eU2d/status/1513492507870388225 …

年中麦茶太郎 @ZZT231_ 2022-04-12 14:18

サツマ伯爵が品種改良して作ったとかでいいじゃない https://twitter.com/TTLelVBlVd9eU2d/status/1513492507870388225 …

蔵人 @Hiroku_Asaku 2022-04-12 14:18

こちらの世界で理解し易いように自動翻訳されてる説でいいじゃないか。オフチョベットしたテフをにされたら訳わからんからw https://twitter.com/TTLelVBlVd9eU2d/status/1513492507870388225 … pic.twitter.com/cGLwAwbRlh

須川 @sugavva 2022-04-12 14:17

ジャガタラやカンボジアにもガンガンブチ当たって欲しい https://twitter.com/TTLelVBlVd9eU2d/status/1513492507870388225 …

コメント一覧

匿名より:

2022年4月15日 11:35

ワンピースとか読んだら発狂しそう
匿名より:

2022年4月15日 11:43

アスペルガー向けの絵本とかって売ってないんか?
匿名より:

2022年4月15日 12:01

転生させてくれた神様がオート翻訳能力つけてくれたんだろ
だから言葉も通じるし、会話もできる
匿名より:

2022年4月15日 12:08

そもそも異世界に日本語があるのか？
匿名より:

2022年4月15日 12:17

それ言ったら、あらゆるモノの名詞がこっちと違わないとおかしいことになるだろ。
そもそも、その世界で日本語や英語で話してること自体がおかしいわ。

あっちの言語ではなしていて、読者や視聴者にわかりやすいように翻訳されてるなら、名詞もそういうことなんだろ。
匿名より:

2022年4月15日 12:22

勝手に知ってる単語に翻訳されてるだけやろ
匿名より:

2022年4月15日 14:08

そんな設定にこだわっているから
お前の話はつまんねぇんだよ
匿名より:

2022年4月15日 14:48

そんなこと言い出したらイモだって他の日本語を語源とする言葉だし、サツマイモと同じ種類の植物が異世界にあるのもおかしいだろ
匿名より:

2022年4月15日 18:07

こういう野暮を言う奴ばかりで気持ち悪い
どうでもいいじゃねえかっての