海外

外人 「なんで日本の車は英語の名前を付けたがるんだ?」 飛燕とか黒竜とかあったらかっこいいのにな

1: ヒップアタック(埼玉県) 2013/11/06(水) 20:35:02.82 ID:9GDTDuG3P
Why Japanese Cars Only Use English Badges

 中村史郎氏は「日本は東洋の小さい島で、外国の言語や文化を取り入れてきた。
オリジナルな概念がどこから来たのか、その特徴を維持するためだ。」と説明しました。
英語のネームプレートを用いるのは、自動車は主として英語圏から日本へやって来た
ためで、これは日本が起源を尊重する国だからでしょう。

Here’s something I’ve been wondering about for years: why does every Japanese car,
even ones never intended for export, have their name badges in English? Why don’t
any Japanese cars have chromed Japanese characters spelling out their names?

This is because, Shiro Nakamura explained, Japan is as East as East gets. A little island
parenthesis right off the shore of Asia. As a result, Japan really, really appreciates the
concepts and ideas they borrow from outside cultures, since there’s a sense that they’re
tucked out at the end of the world. They respect outside ideas to such a degree that
they want the words used in their language to maintain the character of where the orginal
concepts came from.

It’s because the Japanese respect the origin of things, and honor those origins with the
language associated with them. Cars came to Japan initially from primarily English-speaking
countries, and certainly places that used the western/Latin alphabet.

http://jalopnik.com/why-japanese-cars-only-use-english-badges-1170502981
135e3806.jpg

3623ff57.jpg





元スレhttp://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/news/1383737702/
この記事は2ろぐちゃんねるがまとめたものです。


3: リバースパワースラム(神奈川県) 2013/11/06(水) 20:35:48.32 ID:ejzuMtoC0
光岡でも買えよ
4: ミラノ作 どどんスズスロウン(内モンゴル自治区) 2013/11/06(水) 20:36:38.26 ID:PL5UxAG1O
暴走族みたいだからな
25: 32文ロケット砲(佐賀県) 2013/11/06(水) 20:42:48.92 ID:DhZfFLG90
>>4
軍国主義と騒がれるからだろ

8: オリンピック予選スラム(WiMAX) 2013/11/06(水) 20:37:59.65 ID:bwN58Ebl0
そうすると花の名前ばかりになるぞ
12: バーニングハンマー(宮城県) 2013/11/06(水) 20:39:49.79 ID:FJzcKnsd0
筆記体のエンブレムもおかしいよね、根本的に
14: スリーパーホールド(やわらか銀行) 2013/11/06(水) 20:40:29.12 ID:3IRLkw6G0
卑弥呼とかオロチならあるよな
18: ドラゴンスープレックス(WiMAX) 2013/11/06(水) 20:41:31.66 ID:9PPhwS6N0
村野って車が
19: ジャストフェイスロック(茸) 2013/11/06(水) 20:41:37.92 ID:sMeQHJ9h0
中国製っぽくなるじゃないか!
21: フルネルソンスープレックス(福島県) 2013/11/06(水) 20:41:39.47 ID:FIgV23th0
列車とかは日本語名多いじゃんなんでなんだ
23: フェイスクラッシャー(dion軍) 2013/11/06(水) 20:42:10.75 ID:myil7kWO0
キザシ、、、(小声)
35: 膝十字固め(新疆ウイグル自治区) 2013/11/06(水) 20:46:15.07 ID:i0lwRXJi0
>>23
大きな声で言ってくれ。
良い車なのに。

120: フェイスクラッシャー(dion軍) 2013/11/06(水) 21:04:54.52 ID:myil7kWO0
>>35
キザシ現物見に行っていい車だけど、電車通勤だし青空駐車だしいたずらに
紫外線にさらすのもスズキに申し訳なくて叩き売りのエリオ・セダン買ったわ。

28: ボマイェ(庭) 2013/11/06(水) 20:43:14.37 ID:ul9/lOWz0
洗濯機で銀河があるし
育毛剤で紫電改あるし
厨二心は十分満たされるだろ

30: ラ ケブラーダ(やわらか銀行) 2013/11/06(水) 20:44:12.35 ID:ENf8xbOo0
名前付けるだけ可愛い
外国は型番で呼ぶんだろ。
味気なさ杉


そーすはこち亀

32: ショルダーアームブリーカー(長屋) 2013/11/06(水) 20:44:20.15 ID:K3x3sx1W0
神龍、伏竜、桜花、なんてかっこいいんじゃないかな
54: パイルドライバー(チベット自治区) 2013/11/06(水) 20:50:55.59 ID:GrwJ7kzi0
>>32
事故りそうで乗りたくねえw

33: ヒップアタック(埼玉県) 2013/11/06(水) 20:44:49.74 ID:NoSnaEdJ0
もうそうなってるから今更変えても違和感
46: ニーリフト(家) 2013/11/06(水) 20:49:01.44 ID:zAyYyq7b0
日本語名でアメリカでも売れてるって言えばカムリ(冠)があるじゃん。
47: 男色ドライバー(西日本) 2013/11/06(水) 20:49:09.58 ID:W0Zch0V+0
なんで外人は、なんでも母国語に直すのが当たり前だと思ってるんだ?
53: ジャンピングエルボーアタック(東京都) 2013/11/06(水) 20:50:37.30 ID:nPs0xM1B0
>>47
アメリカ人て日本に来ても英語話すよな。
日本人はそんな傲慢な真似はしないだろ。
元植民地なら別だけどさ。

56: メンマ(大阪府) 2013/11/06(水) 20:51:21.69 ID:aMSgkr3hP
昔、キャラの名前が全て実在の車の名前という狂ったアニメがあったなぁ
61: 膝十字固め(新疆ウイグル自治区) 2013/11/06(水) 20:51:59.36 ID:i0lwRXJi0
>>56
来週からanimaxでやるよ。

59: TEKKAMAKI(埼玉県) 2013/11/06(水) 20:51:26.77 ID:Mk6wR+2H0
和名つけられるとバイクのイメージが
60: アイアンフィンガーフロムヘル(やわらか銀行) 2013/11/06(水) 20:51:57.01 ID:CLBpuTBa0
何故、外国人はタトゥーで禿とかの漢字を入れるのか?
62: バズソーキック(青森県) 2013/11/06(水) 20:52:02.95 ID:FnIyx/o+0
国内は仕方がないとはいえ、海外販売はコレでいいんじゃないか?
まぁ今のご時勢だからかも知れないけど、なら、今から新車はこの路線でいいよね

63: ジャンピングDDT(東京都) 2013/11/06(水) 20:52:15.55 ID:vX93+ajB0
軽自動車「回天」
86: バズソーキック(家) 2013/11/06(水) 20:58:10.93 ID:222F2twk0
>>63
突撃しそうで嫌だw

64: 腕ひしぎ十字固め(佐賀県) 2013/11/06(水) 20:52:20.81 ID:dXcy48g80
漢字にすると武器っぽいし物騒な印象。ひらがなだと馬鹿っぽい
せめてアルファベットと数字だけの車名がいいな。RX-7とかMR2とか

コメント一覧

  1. 名無しさん@2ろぐちゃんねる より:

    お前ら(アメリカ人)アホだからアルファベットじゃないと読めないじゃん。

  2. 名無しさん@2ろぐちゃんねる より:

    もういっそ「KAMIKAZE」って車名にして売り出してしまえ

  3. 名無しさん@2ろぐちゃんねる より:

    バイクだと隼とかあるけどな

  4. 名無しさん@2ろぐちゃんねる より:

    記号と数字ならドイツ車になっちゃうし

  5. 名無しさん@2ろぐちゃんねる より:

    >せめてアルファベットと数字だけの車名がいいな。RX-7とかMR2とか他がそうじゃないからストイックな感じがして良いんだよ

  6. 名無しさん@2ろぐちゃんねる より:

    カブトとか虫の名前ならかっこよく…ならないか…

  7. 名無しさん@2ろぐちゃんねる より:

    村正とか虎徹とか武器の名前にしたら売れると思う

  8. 名無しさん@2ろぐちゃんねる より:

    『zero』とかはどないでしゃろか!

  9. 名無しさん@2ろぐちゃんねる より:

    大蛇なんて全然みないじゃないか。支那車かと思われる。

  10. 名無しさん@2ろぐちゃんねる より:

    英語の名前てそんなにあったっけ?

  11. 名無しさん@2ろぐちゃんねる より:

    >神龍、黒竜、桜花おまえらしっかりしろ。それはみな漢音じゃないか。日本で作った漢音の言葉もたくさんあるけど、漢音の言葉は原則、支那からの借用語だよ。本来の日本語 (=大和言葉) ではない。そんなこと小学校で習わなかった?だからもしほんとの日本語で名前つけるなら、たとえば「泉」とか「桜」とか「青空」とかさ。わかる? 「しんりゅう」「こくりゅう」「おうか」じゃ漢音なんだよ。でも「いずみ」「さくら」「あおぞら」は大和言葉。「桜花」も「オウカ」じゃなく「さくらばな」って読めばまあ大和言葉になるけど。

  12. 名無しさん@2ろぐちゃんねる より:

    魔法騎士レイアースのことか?

  13. 名無しさん@2ろぐちゃんねる より:

    カムリ、キザシ、アスカ。あとなんかあったっけ?

  14. 名無しさん@2ろぐちゃんねる より:

    英語の発音程度でガタガタ騒ぐガイジン共は英語が世界共通語だと思ってんだろ?で今度は英語を使えば使うで文句か?日本人に英語を使ってほしいのか?ほしくないのかはっきりしろよな

  15. 名無しさん@2ろぐちゃんねる より:

    これを俺は前々から言ってたまぁ車じゃなくてスマホでだけど名前に忍者とか侍とか付けとけばある程度売れるだろと日本のメーカーはアホばっか

  16. 名無しさん@2ろぐちゃんねる より:

    そりゃ日本好きの外人には売れるかもしれんが大半の外人には謎の言語でしかないからね

  17. 名無しさん@2ろぐちゃんねる より:

    いじめと一緒難癖付けて排除したいだけ

  18. 名無しさん@2ろぐちゃんねる より:

    若い世代がターゲットのモーターサイクルは日本語ペットネームが多いつまりそういうことだ

  19. 名無しさん@2ろぐちゃんねる より:

    スバル(昴)は日本語だよね

  20. 名無しさん@2ろぐちゃんねる より:

    飛燕とか黒竜とか戦闘機とか潜水艦の名前をつけたらウルサイ人がいるから。

  21. 名無しさん@2ろぐちゃんねる より:

    英語かっこいいじゃん。文句言うなよ。単にアルファベット使いたいだけかもね。漢字じゃやくざみたいだし。

  22. 名無しさん@2ろぐちゃんねる より:

    漢字にしたら厨ニっぽくなるな

  23. 名無しさん@2ろぐちゃんねる より:

    侍 日本名 ジムニーバイクはペットネームとかあるけどな。スーパーブラックバード、ファイヤーストーム、ファイヤーブレード。そういえば、三菱のマークってもう海外で解禁されたの?MMCのエンブレムしか使ってないって聞いたことあるけど。

  24. 名無しさん@2ろぐちゃんねる より:

    漢字だと深読みし過ぎるからな例えばハリアーは沢?だけど飛ぶように走ると捉える事も出来るけど悪くすると、鳥=飛ぶ=事故と連想してしまうのでハリアーってなんて意味?鳥?ふーんカッコイイよねーくらい軽く捉えられる英語のほうが都合がいいんだろう

  25. 名無しさん@2ろぐちゃんねる より:

    グロリアもシルビアも女の名前。しかも昔風。外人が聞くとなんでやねんってなるらしい。

  26. 名無しさん@2ろぐちゃんねる より:

    ホンダもトヨタも日産もスズキもマツダも日本語ですけど。

  27. 名無しさん@2ろぐちゃんねる より:

    ※26は※19あて

  28. 名無しさん@2ろぐちゃんねる より:

    例えばタイ語の???と????という車があって、タイ好き以外の他国人に受け入れられるか、という。3種類を超えるともう何が何かわからなくなるだろ

コメント

メールアドレスが公開されることはありません。