スポンサーリンク

英語が定着しすぎてて日本語訳が分からない言葉

1: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/11/28(木) 18:59:21.61 ID:71oRDu0PP

バス

4: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/11/28(木) 19:00:06.28 ID:QxWULYHji

てれび

11: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/11/28(木) 19:01:06.44 ID:FTSSAZP80

>>4
映像再生機


89: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/11/28(木) 19:14:41.64 ID:zVLgttA+0

>>11
テレビジョンのテレはテレポートのテレ
ビジョンは映像だから

遠距離映像機器


6: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/11/28(木) 19:00:28.81 ID:FTSSAZP80

路線乗り合い自動車




元スレhttp://hayabusa.2ch.net/test/read.cgi/news4vip/1385632761/
この記事は2ろぐちゃんねるがまとめたものです。



8: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/11/28(木) 19:00:38.95 ID:AAyDV2D/0

ハンバーガー

13: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/11/28(木) 19:01:38.17 ID:jn+7Smv90

>>8
さいにく


17: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/11/28(木) 19:02:36.55 ID:FTSSAZP80

>>8
円盤状の調理酵母発酵食品


10: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/11/28(木) 19:01:01.84 ID:IKCe34gY0

リスペクト

12: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/11/28(木) 19:01:32.23 ID:oUBUKCNr0

オンデマンド

30: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/11/28(木) 19:04:56.08 ID:jn+7Smv90

>>25
匙はスプーンだろ

フォークは股割れ金属棒かな


14: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/11/28(木) 19:02:08.81 ID:kVoaBclI0

システム

21: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/11/28(木) 19:03:20.93 ID:FTSSAZP80

>>14
仕組み


16: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/11/28(木) 19:02:18.32 ID:VfO6jY3C0

リード

21: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/11/28(木) 19:03:20.93 ID:FTSSAZP80

>>16


18: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/11/28(木) 19:02:47.27 ID:hI7J8TtA0

テレビは画像電波受信機とかじゃね

19: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/11/28(木) 19:03:05.80 ID:JjmHhYaP0

ミネラルウォーター

35: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/11/28(木) 19:05:26.79 ID:jn+7Smv90

>>19
天然水


22: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/11/28(木) 19:03:32.66 ID:wQeOMZPa0

フォーク

25: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/11/28(木) 19:03:55.47 ID:FTSSAZP80

>>22


219: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/11/28(木) 19:57:55.15 ID:IvfVXy3k0

>>22
亀だけど

肉叉とかだったきがする


26: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/11/28(木) 19:04:12.89 ID:OEGCRe9x0

そもそも訳語が存在しない名詞とかはダメでしょう

31: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/11/28(木) 19:05:02.38 ID:FTSSAZP80

匙はスプーンだった
これもうわかんねえな


113: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/11/28(木) 19:18:35.43 ID:wQeOMZPa0

>>31
突き匙


204: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/11/28(木) 19:51:17.54 ID:pu2nQYQ8P

>>31
熊手


34: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/11/28(木) 19:05:16.02 ID:hI7J8TtA0

ID:FTSSAZP80の何も分かってなさ

49: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/11/28(木) 19:08:42.00 ID:FTSSAZP80

>>34
横文字だらけの世でいかに言葉を分かってないのかを体現する男だから


36: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/11/28(木) 19:06:07.99 ID:USOvPotg0

りもーとこんとろーらー

44: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/11/28(木) 19:07:27.22 ID:7FLxynts0

>>36
遠隔操作器


37: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/11/28(木) 19:06:20.02 ID:57aqtfizi

パソコン

43: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/11/28(木) 19:07:25.99 ID:jn+7Smv90

>>37
電脳


207: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/11/28(木) 19:52:20.05 ID:pu2nQYQ8P

>>37
電算式計算機とかだった記憶が


40: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/11/28(木) 19:06:50.31 ID:PuPpKDzEP

カメラ
レンズ
ストロボ
シャッター


42: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/11/28(木) 19:07:23.01 ID:Jm3tz4hR0

明治時代みたいに造語したりして訳せばいいのに
横文字ばっかで分かりづらい


コメント 27