スポンサーリンク

英語が定着しすぎてて日本語訳が分からない言葉

1: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/11/28(木) 18:59:21.61 ID:71oRDu0PP

バス

4: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/11/28(木) 19:00:06.28 ID:QxWULYHji

てれび

11: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/11/28(木) 19:01:06.44 ID:FTSSAZP80

>>4
映像再生機


89: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/11/28(木) 19:14:41.64 ID:zVLgttA+0

>>11
テレビジョンのテレはテレポートのテレ
ビジョンは映像だから

遠距離映像機器


6: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/11/28(木) 19:00:28.81 ID:FTSSAZP80

路線乗り合い自動車




元スレhttp://hayabusa.2ch.net/test/read.cgi/news4vip/1385632761/
この記事は2ろぐちゃんねるがまとめたものです。



8: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/11/28(木) 19:00:38.95 ID:AAyDV2D/0

ハンバーガー

13: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/11/28(木) 19:01:38.17 ID:jn+7Smv90

>>8
さいにく


17: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/11/28(木) 19:02:36.55 ID:FTSSAZP80

>>8
円盤状の調理酵母発酵食品


10: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/11/28(木) 19:01:01.84 ID:IKCe34gY0

リスペクト

12: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/11/28(木) 19:01:32.23 ID:oUBUKCNr0

オンデマンド

30: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/11/28(木) 19:04:56.08 ID:jn+7Smv90

>>25
匙はスプーンだろ

フォークは股割れ金属棒かな


14: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/11/28(木) 19:02:08.81 ID:kVoaBclI0

システム

21: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/11/28(木) 19:03:20.93 ID:FTSSAZP80

>>14
仕組み


16: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/11/28(木) 19:02:18.32 ID:VfO6jY3C0

リード

21: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/11/28(木) 19:03:20.93 ID:FTSSAZP80

>>16


18: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/11/28(木) 19:02:47.27 ID:hI7J8TtA0

テレビは画像電波受信機とかじゃね

19: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/11/28(木) 19:03:05.80 ID:JjmHhYaP0

ミネラルウォーター

35: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/11/28(木) 19:05:26.79 ID:jn+7Smv90

>>19
天然水


22: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/11/28(木) 19:03:32.66 ID:wQeOMZPa0

フォーク

25: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/11/28(木) 19:03:55.47 ID:FTSSAZP80

>>22


219: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/11/28(木) 19:57:55.15 ID:IvfVXy3k0

>>22
亀だけど

肉叉とかだったきがする


26: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/11/28(木) 19:04:12.89 ID:OEGCRe9x0

そもそも訳語が存在しない名詞とかはダメでしょう

31: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/11/28(木) 19:05:02.38 ID:FTSSAZP80

匙はスプーンだった
これもうわかんねえな


113: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/11/28(木) 19:18:35.43 ID:wQeOMZPa0

>>31
突き匙


204: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/11/28(木) 19:51:17.54 ID:pu2nQYQ8P

>>31
熊手


34: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/11/28(木) 19:05:16.02 ID:hI7J8TtA0

ID:FTSSAZP80の何も分かってなさ

49: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/11/28(木) 19:08:42.00 ID:FTSSAZP80

>>34
横文字だらけの世でいかに言葉を分かってないのかを体現する男だから


36: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/11/28(木) 19:06:07.99 ID:USOvPotg0

りもーとこんとろーらー

44: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/11/28(木) 19:07:27.22 ID:7FLxynts0

>>36
遠隔操作器


37: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/11/28(木) 19:06:20.02 ID:57aqtfizi

パソコン

43: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/11/28(木) 19:07:25.99 ID:jn+7Smv90

>>37
電脳


207: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/11/28(木) 19:52:20.05 ID:pu2nQYQ8P

>>37
電算式計算機とかだった記憶が


40: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/11/28(木) 19:06:50.31 ID:PuPpKDzEP

カメラ
レンズ
ストロボ
シャッター


42: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/11/28(木) 19:07:23.01 ID:Jm3tz4hR0

明治時代みたいに造語したりして訳せばいいのに
横文字ばっかで分かりづらい


コメント

  1. 1 名前:名無しさん@2ろぐちゃんねる ID:NmFkYzNi

    デンタク=電子式卓上計算機

  2. 2 名前:名無しさん@2ろぐちゃんねる ID:OTg5Mzkx

    本来の意味とは違っていたり拡大解釈して使われたり和製英語であったりということで「英語」ではありません。カタカナ表記の日本語です。国内では問題なし。海外で「サングラス」とか言っても通じないよwww

  3. 3 名前:名無しさん@2ろぐちゃんねる ID:ZDlkMTEx

    フォーク=肉刺、という日本語訳は古い小説で読んだバター=牛酪 チーズ=乳酪とかもつか、こう言うのをまとめた本はちょいちょい出てるぞ

  4. 4 名前:名無しさん@2ろぐちゃんねる ID:ODk2OTNk

    和製英語の辞書もあるよな何でもかんでも適当にカタカナ表記すりゃいいって風潮はよろしくないと思うわ分かり安く的確な熟語に置き換えてくれ

  5. 5 名前:名無しさん@2ろぐちゃんねる ID:YWYyMjAy

    これはイノベーションが必要ですねぇ…。横文字ばかり使いたがる企業のCEOさんなどは、何のリスクを恐れているんでしょうか。コンプライアンスを~(以下略

  6. 6 名前:名無しさん@2ろぐちゃんねる ID:N2JhMGQ0

    日本語として使ってる単語は仕方ないだろ、日本語だし

  7. 7 名前:名無しさん@2ろぐちゃんねる ID:ZTcwYWU4

    ボランチかな?英語じゃないか。

  8. 8 名前:名無しさん@2ろぐちゃんねる ID:N2Q5MzNk

    ニート=お前ら

  9. 9 名前:名無しさん@2ろぐちゃんねる ID:NTlhMmE1

    リモコンって本来はリモートコマンダーだろ。リモートコントローラーは和製英語もしくは本来的には別の機材。

  10. 10 名前:名無しさん@2ろぐちゃんねる ID:ZDUwZTM3

    カレーライス=辛味入り汁かけ飯、だけは知ってる

  11. 11 名前:名無しさん@2ろぐちゃんねる ID:NzljM2Mw

    中国が明治期に和製漢語として造語した西洋文化を簡単に持っていったから、横文字のままでいいと思う

  12. 12 名前:名無しさん@2ろぐちゃんねる ID:Y2Y3NGRi

    日本語にするなら2~3文字にまとめて欲しいよな。

  13. 13 名前:名無しさん@2ろぐちゃんねる ID:MjlmYTFh

    ※5十年前くらいの地方議会だったかに答弁が英語使いすぎでわけわからんってニュースになってた。

  14. 14 名前:名無しさん@2ろぐちゃんねる ID:NjY1M2Fi

    ダメージとかセンスとか、うーんてなるチャックは日本語で、たばこはポルトガル語だっけ

  15. 15 名前:名無しさん@2ろぐちゃんねる ID:NGQ3YTgx

    ファルシのルシがコクーンでパージ

  16. 16 名前:名無しさん@2ろぐちゃんねる ID:ZmQwNDc2

    これはエネルギー

  17. 17 名前:名無しさん@2ろぐちゃんねる ID:MThkNTc0

    コンセンサスとかコンプライアンスとかシンクタンクとか、もっと気の利いた単語が出せないものか

  18. 18 名前:名無しさん@2ろぐちゃんねる ID:MDlkNzUw

    日本語には別個の概念を表す言葉が少なすぎる(例:lonelinessとsolitude。日本語ではどちらも「孤独」)だから英語や、英語を元にした和製英語(=カタカナ語)に頼ってしまう

  19. 19 名前:名無しさん@2ろぐちゃんねる ID:ZjBkMmE2

    これ考えると正岡子規・中馬庚の言葉のセンスはすごいな。ショートストップ(shortstop)→遊撃手ライト(right fielder)→右翼手レフト(left fielder)→左翼手センター(center fielder)→中堅手pick-off throw→牽制

  20. 20 名前:名無しさん@2ろぐちゃんねる ID:ZjgyN2Q5

    日本語のOSって殆ど英語単語で成り立ってるって台湾人が言ってたな。あちらじゃキーボード、OS、システム、ワイヤレスネットワークとか言うのをちゃんと翻訳してるが、日本のは英語をカタカナにしただけやん!と言ってたな。

  21. 21 名前:名無しさん@2ろぐちゃんねる ID:Zjc1OWU2

    日本語で言える事をわざわざ横文字にして言ってるやつうざい。ただしルー大柴は除く

  22. 22 名前:名無しさん@2ろぐちゃんねる ID:ZGY1Zjkz

    ※20カタカナで書けば大体外来語ってわかるからなぁかと言って新しく日本独自の単語を創りだそうとすると漢字で複雑かつ面倒なものになりそうだから、別に新しく作る必要もないんでしょうそう考えると夏目漱石とか西周とかすごいなぁ

  23. 23 名前:名無しさん@2ろぐちゃんねる ID:NDQ2YTI2

    漢字にしてかえってわかりにくくなるなんて本末転倒やがな

  24. 24 名前:名無しさん@2ろぐちゃんねる ID:NzgyZDQw

    チーズが乾酪なんて名前だけ書かれて売られてたらざけんなと思うだろうな。言葉は、意図の伝達・認識の共有のための道具。道具がより便利な道具になるなら、外来語だろうが何だろうが自然に取り込まれていくし、逆に使いづらいものは使われなくなって自然に消えていく。

  25. 25 名前:名無しさん@2ろぐちゃんねる ID:ZmQ0Njc5

    メカニズムとかたまに分からなくなるw

  26. 26 名前:名無しさん@2ろぐちゃんねる ID:ZmY3ZTA4

    メディアや企業に造語する能力がないんだろ。造語力だけなら2chとかギャルのほうがよっぽど高いな。最近のニュースで緊急発進(スクランブル)とかってよく言うけど緊急発進だけでいいわ。

  27. 27 名前:名無しさん@2ろぐちゃんねる ID:ZDI1Mjgz

    エンストがエンジンストップじゃなくてエンジンストールなのは知ってるが、ストールが何なのかは知らない

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

コメント番号をクリックで返信できます。

NGワードが設定されています。
差別的表現、誹謗中傷、性的内容などの投稿はご遠慮ください。
上記以外にも管理人が不適切と判断したコメントは削除させて頂きます。
予めご了承下さい。

コメント 27