スポンサーリンク

邦題が素晴らしい!と思う映画タイトル 1位アナと雪の女王(原題:FROZEN/凍る)

1: サッカーボールキック(東日本)@\(^o^)/ 2014/08/21(木) 09:15:21.58 ID:Rz+HMZOe0.net

幅広い年齢層に楽しまれている海外映画。実は日本語タイトルが原作と異なることがあるということをご存知ですか? 
原作のタイトルを直訳するとシンプルになりすぎる場合もあり、公開される際に映画の内容を表現しつつ、
より日本人に受け入れやすいものに変更することもあるのです。そこで今回は、「邦題が素晴らしい!」と
感じる映画タイトルについて探ってみました。

1位アナと雪の女王(原題:FROZEN/凍る) 24.6%
2位天使にラブソングを(原題:sister`s act/修道女の行動) 12.8%
3位風と共にに去りぬ(原題:Gone with the Wind/風と共に散ってしまえ) 11.6%
4位スタンドバイミー(原題:The Body/死体) 8.4%
5位ダイ・ハード(原題:Une journee en enfer/何事もいつまでも続くものではない) 7.4%
6位カールじいさんの空飛ぶ家(原題:Up/上がる) 6.2%
7位氷の微笑(原題:Basic Instinct/基本的本能) 5.4%
8位愛と青春の旅だち(原題:An Officer and a Gentleman/ある士官と、ある紳士) 4.6%
8位きみに読む物語(原題:The Notebook/ノート) 4.6%
10位俺たちに明日はない(原題:Bonnie and Clyde/ボニーとクライド) 4.4%

http://www.excite.co.jp/News/net_clm/20140817/Goorank_42882.html




元スレhttp://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/news/1408580121/



11: チェーン攻撃(チベット自治区)@\(^o^)/ 2014/08/21(木) 09:18:59.46 ID:SoH1c+270.net

>1位アナと雪の女王(原題:FROZEN/凍る)

「凍る」で興味そそられるのかな?向こうの人



21: 稲妻レッグラリアット(長野県)@\(^o^)/ 2014/08/21(木) 09:21:21.44 ID:feH2mPZM0.net

>>11
FROZE=氷の国の名前って感じじゃね?
あと「~のプリンセス」とか題名に付けると男の子が見に行かなくなるから
わざと付けないんだってさ~



176: 河津掛け(神奈川県)@\(^o^)/ 2014/08/21(木) 10:43:21.77 ID:oE6IFBfV0.net

>>11
FROZENの中にこの映画のテーマが込められてるんだよ。
アナと雪の女王じゃただの主人公の名前。



178: ランサルセ(やわらか銀行)@\(^o^)/ 2014/08/21(木) 10:48:40.49 ID:EiAtj50t0.net

>>176
塔の上のラプンツェルも「束ねられて」、みたいなタイトルだったよね
あんまりタイトルで内容を主張しないのが流行なのかな



26: 膝十字固め(庭)@\(^o^)/ 2014/08/21(木) 09:22:23.61 ID:/+gNu9nC0.net

アメリカ人はタイトルの付け方がヘタクソってことなのかタイトルに騙されない力を持っているのか


23: キチンシンク(愛媛県)@\(^o^)/ 2014/08/21(木) 09:22:03.25 ID:5AiPEty00.net

Mr.BOOシリーズ (そのほとんどはBOO関係ない)


107: スパイダージャーマン(千葉県)@\(^o^)/ 2014/08/21(木) 09:51:24.12 ID:aN7pCHdQ0.net

>>23
デブゴンも



24: キングコングニードロップ(東京都)@\(^o^)/ 2014/08/21(木) 09:22:16.55 ID:a6aPOTpI0.net

ランボーがないとか


29: サッカーボールキック(庭)@\(^o^)/ 2014/08/21(木) 09:23:10.04 ID:oPcuahr40.net

遊星からの物体X
いまを生きる
隣人は静かに笑う



35: ストレッチプラム(沖縄県)@\(^o^)/ 2014/08/21(木) 09:24:40.53 ID:fbxYsZbg0.net

バタフライエフェクト ・イン・クライモリ


37: エルボードロップ(三重県)@\(^o^)/ 2014/08/21(木) 09:24:47.37 ID:dshw25Fq0.net

原題:THE ITALIAN JOB → 邦題:ミニミニ大作戦
原題:DRAG ME TO HELL → 邦題:スペル
原題:BRAVE → 邦題:メリダとおそろしの森
原題:CHILDREN OF MEN → 邦題:トゥモロー・ワールド
原題:SWEET HOME ALABAMA → 邦題:メラニーは行く!
原題:All The Queen’s Men → 邦題:エニグマ奪還
原題:Wild Hogs → 邦題:団塊ボーイズ
原題:No Country For Old Men → 邦題:ノーカントリー
原題:Source Code → 邦題:ミッション:8ミニッツ
原題:We bought a zoo → 邦題:幸せへのキセキ
原題: Cross of Iron → 邦題:戦争のはらわた
原題:Tinker Tailor Soldier Spy → 邦題:裏切りのサーカス
原題:THE SANDLOT 2 → 邦題:わるわる探犬隊
原題:Hugo →邦題:ヒューゴの不思議な発明
原題:The Men Who Stare at Goats → 邦題:ヤギと男と男と壁と
原題:KEEPING THE FAITH → 邦題:僕たちの穴バナナアナ・バナナ
原題:Syriana → 邦題:シリアナ
原題:Exit Wounds → 邦題:DENGEKI 電撃
原題:Napoleon Dynamite → 邦題:バス男



60: デンジャラスバックドロップ(東京都)@\(^o^)/ 2014/08/21(木) 09:31:31.67 ID:Li33fNsQ0.net

>>37
>原題:Source Code → 邦題:ミッション:8ミニッツ
個人的に名作なんだけど邦題で損してる
そりゃ8分だけどさ 8ミニッツと中途半端に英語を混ぜるセンス
ミッションと言われるとスパイ映画みたいなものを彷彿とさせるが
そんなアクション映画ではなく、SFスリラーな訳だし



38: クロイツラス(新潟県)@\(^o^)/ 2014/08/21(木) 09:24:52.77 ID:63OrgCPq0.net

あえて単語ひとつのタイトルにしたんじゃないの
日本でも小説とかそうだろ



40: フェイスロック(WiMAX)@\(^o^)/ 2014/08/21(木) 09:25:08.00 ID:H1qen1Q10.net

>4位スタンドバイミー(原題:The Body/死体) 8.4%
>5位ダイ・ハード(原題:Une journee en enfer/何事もいつまでも続くものではない) 7.4%

原題こんなんだったのか・・・カタカナだからてっきり原題も同じと思ってたわw



39: オリンピック予選スラム(茨城県)@\(^o^)/ 2014/08/21(木) 09:25:00.61 ID:idPxdprn0.net

スタンドバイミーって映画のために作られた曲だと思ってたが、曲の制作と映画は関係なかったんだよな。


50: チェーン攻撃(チベット自治区)@\(^o^)/ 2014/08/21(木) 09:29:05.32 ID:7jV4bMwc0.net

> 4位スタンドバイミー(原題:The Body/死体) 8.4%
TheBodyは原題じゃなくて原作じゃない?

> 5位ダイ・ハード(原題:Une journee en enfer/何事もいつまでも続くものではない) 7.4%
どうみても原題が英語じゃないんだけど



65: ミッドナイトエクスプレス(青森県)@\(^o^)/ 2014/08/21(木) 09:31:59.15 ID:6iNIkm2Y0.net

オリジナルと映画のタイトルが違うって話と
原作の原題までごちゃ混ぜにしたらダメじゃね?
スタンドバイミーは向こうでもStand by Me だし



51: 膝十字固め(WiMAX)@\(^o^)/ 2014/08/21(木) 09:29:20.04 ID:VjP1i5ry0.net

放題は色々駄目な事の方が多いがなあ
ごてごてし過ぎて見る気がなくなっちゃう・・・
そういえばFROZENっていう同名の雪山に取り残される
シチュエーションホラーがあったなw



52: 頭突き(大阪府)@\(^o^)/ 2014/08/21(木) 09:30:00.26 ID:QKZ9AL+/0.net

原題            邦題
The Bucket List     最高の人生の見つけ方
Up             カールじいさんの空飛ぶ家
How To Steal a Million おしゃれ泥棒
Napoleon Dynamite   バス男
The Book of ELI     ザ・ウォーカー
KARATE KID       BEST KID
TinTin            タンタン
Under Siege       沈黙の戦艦
On Deadly Ground    沈黙の要塞
Fire Down Below     沈黙の断崖
The Patriot        沈黙の標的
Belly Of The Beast   沈黙の聖戦
Submerged        沈黙の追撃
Today You Die      沈黙の脱獄
Mercenary For Justice 沈黙の傭兵



55: 栓抜き攻撃(庭)@\(^o^)/ 2014/08/21(木) 09:30:39.10 ID:u29NUNI/0.net

>>52
沈黙しすぎワロタ



63: エルボードロップ(三重県)@\(^o^)/ 2014/08/21(木) 09:31:55.50 ID:dshw25Fq0.net

>>52
セガールの沈黙シリーズはミナミの帝王みたいなもんだからな



66: ファイヤーボールスプラッシュ(catv?)@\(^o^)/ 2014/08/21(木) 09:32:08.61 ID:xpY0fTRS0.net

>>52
セガール頑張ってるな



54: ニーリフト(チベット自治区)@\(^o^)/ 2014/08/21(木) 09:30:32.03 ID:NYgqy7HU0.net

スナイパー(contract)は酷かった


62: 超竜ボム(西日本)@\(^o^)/ 2014/08/21(木) 09:31:44.66 ID:UkjW0uEt0.net

原題:What About Bob?

邦題:おつむてんてんクリニック

これを超える(色んな意味で)衝撃的な邦題を知らない。



67: アイアンクロー(やわらか銀行)@\(^o^)/ 2014/08/21(木) 09:32:14.66 ID:0+S6Dw2x0.net

アニメだとモンスターズインクとシュガーラッシュは良判断


72: クロイツラス(新潟県)@\(^o^)/ 2014/08/21(木) 09:33:25.92 ID:63OrgCPq0.net

ホワットライズビニースは逆になんで邦題つけなかったのか謎


77: ハイキック(dion軍)@\(^o^)/ 2014/08/21(木) 09:35:46.49 ID:zAy3p+a30.net

72時間とかいうクソみたいな邦題


79: ミッドナイトエクスプレス(熊本県)@\(^o^)/ 2014/08/21(木) 09:36:49.30 ID:Av8UVtb00.net

戦争のはらわた←どう見てもB級ホラー


81: ショルダーアームブリーカー(東京都)@\(^o^)/ 2014/08/21(木) 09:39:05.79 ID:wXQZIMIF0.net

原題のまま使えるのは名詞のものくらい


86: チェーン攻撃(東日本)@\(^o^)/ 2014/08/21(木) 09:40:57.52 ID:UcxDe6EC0.net

>>81
マミーがハムナプトラになったこともあるけどなw



82: ファイヤーボールスプラッシュ(やわらか銀行)@\(^o^)/ 2014/08/21(木) 09:39:28.88 ID:eyShC/i10.net

単語1つってなんか手抜きみたいだけど他の国じゃカッコいいのか
やたらと長い邦題もカッコ悪いが



98: 目潰し(東日本)@\(^o^)/ 2014/08/21(木) 09:46:38.84 ID:CVwggBOT0.net

>>82
多民族国家だと文化の違いを超越した直接的な単語に絞ったほうが人が集まりやすいんだろうね



87: オリンピック予選スラム(dion軍)@\(^o^)/ 2014/08/21(木) 09:41:14.42 ID:gFH5U+lZ0.net

ティファニーで夕食を


88: ファイヤーバードスプラッシュ(庭)@\(^o^)/ 2014/08/21(木) 09:41:38.36 ID:ohBuFba70.net

沈黙シリーズ


94: クロイツラス(WiMAX)@\(^o^)/ 2014/08/21(木) 09:45:22.85 ID:B31DLC0m0.net

原題:ナポレオン・ダイナマイト
邦題:バス男

当時電車男が流行っていて、主人公がバス通学しているというだけの理由でつけたタイトル。



96: グロリア(WiMAX)@\(^o^)/ 2014/08/21(木) 09:45:51.63 ID:O7KyRXUm0.net

原題くそばっかりやないか


92: 目潰し(東日本)@\(^o^)/ 2014/08/21(木) 09:44:13.50 ID:CVwggBOT0.net

ランボー(原題ファーストブラッド)だろう、原題もランボーに変わるくらい影響があった


104: ウエスタンラリアット(関東・甲信越)@\(^o^)/ 2014/08/21(木) 09:49:54.55 ID:j17cvNIiO.net

死霊の盆踊り

これ原題に忠実だからな



111: キン肉バスター(catv?)@\(^o^)/ 2014/08/21(木) 09:52:03.84 ID:twLhkU8F0.net

Edge Of Tomorrowのほうが良かったし
ゼロ・グラビティもGravityで良かった
余計なことすんな



122: ドラゴンスープレックス(千葉県)@\(^o^)/ 2014/08/21(木) 10:00:04.20 ID:K4ddIF3EI.net

Ender’s Game→エンダーのゲーム

これは直訳なんだけど放題がひどく感じる



99: アンクルホールド(東京都)@\(^o^)/ 2014/08/21(木) 09:47:45.87 ID:naly6v+s0.net

いつも思う。映画でも小説でも音楽アルバムでも、
放題なんてつけないでくれって



コメント

  1. 1 名前:名無しさん@2ろぐちゃんねる ID:OTM2OGE5

    マイ・ボディガードはいまだに許してない

  2. 2 名前:名無しさん@2ろぐちゃんねる ID:MGY3MDkz

    エスケープフロムニューヨークより、ニューヨーク1997の方が何かカッコ良い

  3. 3 名前:名無しさん@2ろぐちゃんねる ID:YjNmMjI0

    X-menファーストジェネレーション(邦題)は現代のファーストクラスより好きだな

  4. 4 名前:名無しさん@2ろぐちゃんねる ID:YTAyZWU3

    ランキングのアナの浮っぷりがすごい

  5. 5 名前:名無しさん@2ろぐちゃんねる ID:NDQxMjI3

    「天使にラブ・ソングを」の「Sister Act」の直訳は「ニセシスター」でしょ

  6. 6 名前:名無しさん@2ろぐちゃんねる ID:MDI5ZTk0

    えー?アナ雪は、賛成出来ない。アナが雪の女王をぬっころしに行く話かと思ったもん。姉妹かよ!って思わなかった?なんで他人行儀なんだ。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

コメント番号をクリックで返信できます。

NGワードが設定されています。
差別的表現、誹謗中傷、性的内容などの投稿はご遠慮ください。
上記以外にも管理人が不適切と判断したコメントは削除させて頂きます。
予めご了承下さい。

コメント 6