【衝撃】日本人の3割が「天地無用」を逆の意味で使っているｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

1: ハイキック(中国)＠＼(^o^)／ 2014/10/19(日) 20:33:43.19 ID:nDeWS+eB0●.net

慣用句などの言い回しは、その言葉を発した側が意図した内容が、そのまま相手に伝わらない場合がある。時として正反対の内容で受け取られることすらあり、注意が必要となる。
文化庁が2014年9月に発表した「国語に関する世論調査」の結果から、実態の一部を垣間見ることにする。

今件で取り上げる「慣用句」とは、昔からの習慣的に使われていた言葉、そして言い回しの類を表す。一言で例えるならば「比ゆ的な表現」。（中略）

一番正答率が高い「天地無用」ですら6割足らずに留まっている。逆の意味「上下を気にしないでよい」と思っていた人は29.2％と3割近く。
荷物の注意書きに「天地無用」と書かれており、誤解釈のまま対応すると、悲劇が起きてしまう。

「煮詰まる」はよく使われる表現だが、本来の意味で使っている人は5割強、異なる意味合い「行き詰って結論が出ない状態」は4割に達している。
また、本来の意味の方が回答率が高いものの、「分からない」との回答の方がさらに多い「他山の石」のような事例もある。

「世間ずれ」「やぶさかでない」「まんじりともせず」の3項目は本来の意味で無い方の使い方をしている人の方が多い。
特に「世間ずれ」「まんじりともせず」は差異が20％ポイント前後もあり、むしろ本来とは違う意味の方が大いに使われている。

なお報告書でも本来の意味合いの選択肢を「正しい表現、使い方」とは説明していない。あくまでも「本来の意味」で、それが唯一無比のものものでは無く、
時代の流れと共にその表現が意味するものが変わっていく可能性を暗に示している。（以下略）

[2014年10月19日 11時21分]

3割近くは「天地無用」を逆の意味で覚えている衝撃(不破雷蔵) – Y!ニュース http://bylines.news.yahoo.co.jp/fuwaraizo/20141019-00040074/

元スレhttp://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/news/1413718423/

3: トラースキック(新疆ウイグル自治区)＠＼(^o^)／ 2014/10/19(日) 20:36:00.38 ID:fzX/qT6U0.net

天を地にするのは無用にねがいたい

83: イス攻撃(庭)＠＼(^o^)／ 2014/10/19(日) 20:58:32.93 ID:/u9M4T/N0.net

>>3
天は地に用無し
だよね

22: アキレス腱固め(静岡県)＠＼(^o^)／ 2014/10/19(日) 20:43:32.32 ID:JdLhyr6o0.net

>>3
( ・∀・)つ〃∩ ﾍｪｰﾍｪｰﾍｪｰ

そう書かれると、わかりやすいね。

4: ジャンピングDDT(宮城県)＠＼(^o^)／ 2014/10/19(日) 20:37:04.14 ID:54lf4BfO0.net

はっきりと言え

274: パイルドライバー(長崎県)＠＼(^o^)／ 2014/10/19(日) 22:23:50.11 ID:USvjzl860.net

>>4
ダヨネ
「上下逆さま厳禁」とでも書いとけこのバカちんどもめ

6: サッカーボールキック(東京都)＠＼(^o^)／ 2014/10/19(日) 20:37:53.40 ID:2yIt1WWg0.net

>>1
>>一番正答率が高い「天地無用」ですら6割足らずに留まっている。逆の意味「上下を気にしないでよい」と思っていた人は29.2％と3割近く。
いや、これ間違えて覚えてる奴は相当な馬鹿としか言いようが無いぞ。

19: 垂直落下式DDT(東海地方)＠＼(^o^)／ 2014/10/19(日) 20:42:09.27 ID:JGrZ+aqGO.net

>>6
同意。馬鹿だよな(´･ω･｀)

9: ストマッククロー(宮城県)＠＼(^o^)／ 2014/10/19(日) 20:38:19.52 ID:4DxSH/VT0.net

ヤブサカデハナイ

325: ボラギノール(SB-iPhone)＠＼(^o^)／ 2014/10/19(日) 22:54:08.69 ID:/Dulev7ki.net

>>9
わかりませーん

11: ダイビングヘッドバット(埼玉県)＠＼(^o^)／ 2014/10/19(日) 20:38:51.35 ID:oT0xSyzh0.net

上下の向きが指定されてない物に、上下の向きは気にしないで良いと貼りますかね

106: アンクルホールド(愛知県)＠＼(^o^)／ 2014/10/19(日) 21:06:33.25 ID:mGLytN/b0.net

>>11
ほんコレ

12: ツームストンパイルドライバー(やわらか銀行)＠＼(^o^)／ 2014/10/19(日) 20:39:01.52 ID:Vg1/HP1E0.net

5分アニメの癖に５話ごとに総集編にするのやめろや

13: チキンウィングフェースロック(大阪府)＠＼(^o^)／ 2014/10/19(日) 20:39:23.95 ID:on1YkbEp0.net

どの設定が本筋なのかっていう難しい問題が

15: メンマ(チベット自治区)＠＼(^o^)／ 2014/10/19(日) 20:39:36.91 ID:7kqTqkrz0.net

美星は俺の嫁

17: TEKKAMAKI(やわらか銀行)＠＼(^o^)／ 2014/10/19(日) 20:40:30.22 ID:t6GDpJEI0.net

プリティサミー！

18: アンクルホールド(庭)＠＼(^o^)／ 2014/10/19(日) 20:40:55.93 ID:KsaOk7NY0.net

>>17
黙れ(´・ω・`)

24: カーフブランディング(神奈川県)＠＼(^o^)／ 2014/10/19(日) 20:45:12.65 ID:tMwkk98/0.net

おじさん達、あんな変な絵のアニメで喜んでたのか

27: ハイキック(山梨県)＠＼(^o^)／ 2014/10/19(日) 20:45:52.79 ID:zmPPJ5EW0.net

天地が有る用、天地が無し用、という解釈なんだろう。
日本語は否定する言葉はネガティヴに受け取るからしょうがない。

逆置禁止とすればよい。

170: パイルドライバー(dion軍)＠＼(^o^)／ 2014/10/19(日) 21:39:23.36 ID:ACrAi9ki0.net

>>27
これに一票

28: 膝靭帯固め(家)＠＼(^o^)／ 2014/10/19(日) 20:46:14.51 ID:5jw5H9AP0.net

わざわざ上下を気にしなくていいなんて指定をすると思うのかね
想像力がないのか

29: クロスヒールホールド(やわらか銀行)＠＼(^o^)／ 2014/10/19(日) 20:46:47.10 ID:srG77y2y0.net

え？天地無用って逆さまにしても大丈夫って意味じゃなかったの？

39: 膝靭帯固め(家)＠＼(^o^)／ 2014/10/19(日) 20:49:07.75 ID:5jw5H9AP0.net

>>29
大丈夫じゃないものは指定しないのか？
ザルだな

33: フルネルソンスープレックス(dion軍)＠＼(^o^)／ 2014/10/19(日) 20:47:23.60 ID:iIGKWOWV0.net

でもまんじりなんて言葉はじめて聞いた

35: 16文キック(栃木県)＠＼(^o^)／ 2014/10/19(日) 20:48:25.69 ID:Wu6OOQJG0.net

役不足は誤解してる人多いけど、これも誤解がいるのか

38: キングコングラリアット(庭)＠＼(^o^)／ 2014/10/19(日) 20:49:00.70 ID:0O9hsHa80.net

底辺ほど間違えてるんだろうけど底辺ほど間違えてはいけない職についてるよね

40: フライングニールキック(やわらか銀行)＠＼(^o^)／ 2014/10/19(日) 20:49:32.36 ID:5a3RCAku0.net

とりあえず宅配業をやらせたらダメぁな

48: クロスヒールホールド(東日本)＠＼(^o^)／ 2014/10/19(日) 20:52:18.67 ID:oy+SAIIhO.net

佐川急便の馬鹿が液晶テレビを逆様に担いで持って来た
担いだのをヨイショと下に降ろしたので唖然として眺めていたら
『これぐらい軽いものですよ32インチですから。39からはちょっと辛くなるけど』
等と抜かしやがった
佐川の配達員は天地無用を知らない以前に精密機器を配達する方法を知らないみたいだ

41: 魔神風車固め(群馬県)＠＼(^o^)／ 2014/10/19(日) 20:50:01.10 ID:/WxWa/Pm0.net

「ひっくりかえしちゃだめ」って書いとけ

45: バックドロップホールド(アメリカ合衆国)＠＼(^o^)／ 2014/10/19(日) 20:51:03.90 ID:9mYvv9lm0.net

天地云々って書いてたら方向性があると思えばいい
天地が関係無いならそもそもそんな注意書きをわざわざしない

155: ハイキック(山梨県)＠＼(^o^)／ 2014/10/19(日) 21:29:31.78 ID:zmPPJ5EW0.net

>>45
時代劇でも515事件でも問答無用！って言って斬ってるけど
どうせ斬るなら無言で切りゃいいのに、言ってから切ってるじゃん。

214: エルボードロップ(兵庫県)＠＼(^o^)／ 2014/10/19(日) 21:59:53.26 ID:e1H0Jlce0.net

>>45
そういう相手の想像力に頼った甘い考えのやつ大嫌いだわ

46: 張り手(三重県)＠＼(^o^)／ 2014/10/19(日) 20:51:27.96 ID:xA+AWvcj0.net

割れ物注意最強！

52: グロリア(新疆ウイグル自治区)＠＼(^o^)／ 2014/10/19(日) 20:53:15.16 ID:XW9fORkb0.net

「流れに棹さす」も逆の意味だ思ってる奴も多そう

84: ブラディサンデー(禿)＠＼(^o^)／ 2014/10/19(日) 20:58:36.09 ID:FkHkfCmBi.net

>>52
坊っちゃんの最初に出てくるけど
棹させば流されるのは言ってみれば慣用句通りなんだよな

64: デンジャラスバックドロップ(群馬県)＠＼(^o^)／ 2014/10/19(日) 20:55:53.07 ID:+2Pb38Jj0.net

68: 膝靭帯固め(家)＠＼(^o^)／ 2014/10/19(日) 20:56:23.02 ID:5jw5H9AP0.net

>>64
天地くん…

69: 32文ロケット砲(東京都)＠＼(^o^)／ 2014/10/19(日) 20:56:34.38 ID:HKof5ul90.net

>>64
これだよ！
このスレで俺が求めていたのは！

109: フェイスロック(dion軍)＠＼(^o^)／ 2014/10/19(日) 21:08:28.42 ID:rc+dqUbS0.net

>>64
できるヤツはやっぱ違うねw

67: ファイヤーボールスプラッシュ(大阪府)＠＼(^o^)／ 2014/10/19(日) 20:56:15.08 ID:zpzNeRP00.net

なんで正しい意味を書かないの？
間違って使ってるって言いたいだけ？
馬鹿か、こいつは

76: メンマ(やわらか銀行)＠＼(^o^)／ 2014/10/19(日) 20:57:07.64 ID:oqqNyhSL0.net

天地無用とか煮詰まるとか
こういう勘違いされそうな言葉は、消え去ったほうがいい。
分からないからと言って、上から目線で説教たれるほうが、アホ。

99: 張り手(三重県)＠＼(^o^)／ 2014/10/19(日) 21:04:38.22 ID:xA+AWvcj0.net

本当この手の知らねぇの？みたいな古い言葉は、
今の時代には合ってないんだよ。

104: 膝十字固め(福岡県)＠＼(^o^)／ 2014/10/19(日) 21:05:43.54 ID:EF2+IvHq0.net

>>99は、まさしくゆとり教育の弊害だな

コメント一覧

名無しさん＠２ろぐちゃんねるより:

2014年10月19日 23:33

この手の記事って本来の意味を書かないから気持ち悪い。
名無しさん＠２ろぐちゃんねるより:

2014年10月19日 23:38

魎皇鬼
名無しさん＠２ろぐちゃんねるより:

2014年10月19日 23:39

※1自分で調べて覚えろよ。求めれば何でも与えられると思うな。
名無しさん＠２ろぐちゃんねるより:

2014年10月19日 23:58

結局、俺は知ってる、知らない奴はバカ、というこえばかりで、不毛なり。
名無しさん＠２ろぐちゃんねるより:

2014年10月20日 00:00

正しい意味は知っているが、誤解されやすい表記なのも事実だろうスレ中で出てるが「逆置厳禁」とか「上下厳守」とかなら誰も間違うまいよ道路標識もそうだが、わざわざ注意喚起のために表示してるのに無知な人（それこそ出稼ぎ外国人だっているだろうし）が逆の意味にとる可能性があるデザインなら即デザインの方を変えるべき。バカに合わせて変えるなんてーとかいうアホが出るかもしれないがこれはそういう話じゃない。日本社会のインターフェースの優劣の話。USBの接続はそれこそ天地無用じゃだめだろ上下不問にしろっつう話だ。
名無しさん＠２ろぐちゃんねるより:

2014年10月20日 00:06

天地無用と言ったのにプリティサミーを出されたら、温厚な俺だってキレるぞ
名無しさん＠２ろぐちゃんねるより:

2014年10月20日 00:31

えっと・・・わかりにくいけど最後の一行はギャグでいいのかな？？
名無しさん＠２ろぐちゃんねるより:

2014年10月20日 00:33

あれ？※７は※5へのレスのつもりだったのに（；＿；
名無しさん＠２ろぐちゃんねるより:

2014年10月20日 01:12

※7俺は全て正論だとおもうよUSBなんかもうそういうのでてるわ
名無しさん＠２ろぐちゃんねるより:

2014年10月20日 01:32

これからの時代、言葉にもユニバーサルデザインとかフールプルーフみたいな考えが必要だと思うの。
名無しさん＠２ろぐちゃんねるより:

2014年10月20日 10:16

もう、抽象的なことばなくさないと理解されないのよ