1: ミッドナイトエクスプレス(宮城県)＠＼(^o^)／ 2015/01/01(木) 13:27:20.80 ID:KOqHYMG60●.net
「一杯のかけそば」に涙する中国人続出、大みそかを前にブーム再来か
12月30日、中国版ツイッター・微博（ウェイボー）にこのほど、日本でかつて大ブームを巻き起こした童話「一杯のかけそば」の中国語訳文が掲載され、大きな反響を呼んでいる。
「涙なしでは聞けない話」として1988年の大みそかにラジオで朗読され、1989年には衆議院予算委員会審議でも取り上げられ、映画化されるなど社会現象にもなった「一杯のかけそば」。その後、作者の栗良平氏自身に対する疑惑や「実話ではなく創作」との指摘からブームは次第に沈静化していった。
この「一杯のかけそば」を中国語に訳した文章が15日、あるユーザーによって微博で紹介された。その反響は大きく、現在までに多くのユーザーがこれをシェア。感動を伝えるコメントも多数寄せられている。
「どうしよう。今、職場なのに涙が止まらない」
「号泣！」
「こんなに泣ける話を書くのは、なぜいつも日本人なんだろう」
「何回読んでも泣ける！」
「これ、小学6年生の国語の教科書に出てた！」
「なつかしいなあ。教科書に載ってたやつじゃん」
「子供のころ読んだときは何とも思わなかったけど、今ならわかる。もう、涙が止まらない」
「作者のことは後で知ったけど、物語としては感動する内容だよね」
「心の温まるいい話だ」
レコードチャイナ 2014年12月31日
http://j.people.com.cn/n/2014/1231/c204149-8830084.html
12月30日、中国版ツイッター・微博（ウェイボー）にこのほど、日本でかつて大ブームを巻き起こした童話「一杯のかけそば」の中国語訳文が掲載され、大きな反響を呼んでいる。
「涙なしでは聞けない話」として1988年の大みそかにラジオで朗読され、1989年には衆議院予算委員会審議でも取り上げられ、映画化されるなど社会現象にもなった「一杯のかけそば」。その後、作者の栗良平氏自身に対する疑惑や「実話ではなく創作」との指摘からブームは次第に沈静化していった。
この「一杯のかけそば」を中国語に訳した文章が15日、あるユーザーによって微博で紹介された。その反響は大きく、現在までに多くのユーザーがこれをシェア。感動を伝えるコメントも多数寄せられている。
「どうしよう。今、職場なのに涙が止まらない」
「号泣！」
「こんなに泣ける話を書くのは、なぜいつも日本人なんだろう」
「何回読んでも泣ける！」
「これ、小学6年生の国語の教科書に出てた！」
「なつかしいなあ。教科書に載ってたやつじゃん」
「子供のころ読んだときは何とも思わなかったけど、今ならわかる。もう、涙が止まらない」
「作者のことは後で知ったけど、物語としては感動する内容だよね」
「心の温まるいい話だ」
レコードチャイナ 2014年12月31日
http://j.people.com.cn/n/2014/1231/c204149-8830084.html
元スレhttp://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/news/1420086440/
2: ミッドナイトエクスプレス(dion軍)＠＼(^o^)／ 2015/01/01(木) 13:28:23.99 ID:FNj70rKR0.net
恩讐の彼方にのほうがよっぽど泣けるわ
58: 男色ドライバー(福岡県)＠＼(^o^)／ 2015/01/01(木) 13:45:32.28 ID:sPoG0r5K0.net
>>2
あれは好き
あれは好き
4: ファイナルカット(神奈川県)＠＼(^o^)／ 2015/01/01(木) 13:29:10.96 ID:7oJpNi1k0.net
いまさらかよ。
5: レッドインク(福岡県)＠＼(^o^)／ 2015/01/01(木) 13:29:18.30 ID:P+wKCdGf0.net
作者の実態を教えてやれ
7: ダブルニードロップ(神奈川県)＠＼(^o^)／ 2015/01/01(木) 13:29:46.92 ID:6Jzp3DjK0.net
よく知らんが金ないなら店入るなよ迷惑だから
13: グロリア(東京都)＠＼(^o^)／ 2015/01/01(木) 13:31:24.00 ID:+lg5I6Yy0.net
映画化されたのか知らなかった
15: メンマ(東京都)＠＼(^o^)／ 2015/01/01(木) 13:32:51.33 ID:IYKzf0pz0.net
１．５人前でもケチだろ
俺だったら３人前出すわ
俺だったら３人前出すわ
18: タイガースープレックス(新疆ウイグル自治区)＠＼(^o^)／ 2015/01/01(木) 13:33:49.72 ID:DSjWSLdu0.net
>>15
上岡龍太郎か
上岡龍太郎か
27: エルボーバット(東京都)＠＼(^o^)／ 2015/01/01(木) 13:35:56.30 ID:yLwcyiyY0.net
>>15
そういうお前はいままでどれだけの人に
何を恵んであげたんだ？
そういうお前はいままでどれだけの人に
何を恵んであげたんだ？
36: メンマ(東京都)＠＼(^o^)／ 2015/01/01(木) 13:38:36.94 ID:IYKzf0pz0.net
>>27
バカ野郎
施す対象を探すほどお人好しじゃねえが
困ってる奴がいりゃ手出すぜ
いちいち覚えちゃいないだろそんなの
バカ野郎
施す対象を探すほどお人好しじゃねえが
困ってる奴がいりゃ手出すぜ
いちいち覚えちゃいないだろそんなの
107: エルボードロップ(SB-iPhone)＠＼(^o^)／ 2015/01/01(木) 14:03:15.82 ID:XQU42q0m0.net
>>36
結婚してください
結婚してください
56: ミドルキック(西日本)＠＼(^o^)／ 2015/01/01(木) 13:45:01.39 ID:a22pbfG50.net
>>15
情けを掛けられてる、と相手に思わせたくないという優しさがわからんか
情けを掛けられてる、と相手に思わせたくないという優しさがわからんか
67: ダイビングヘッドバット(関東・甲信越)＠＼(^o^)／ 2015/01/01(木) 13:48:02.28 ID:fxzBfYSpO.net
>>56
そこまで気遣ってやったのに裕福な医者になって蕎麦屋見下す息子笑えるよね
蕎麦屋になる夢はやめましたとか言って
そこまで気遣ってやったのに裕福な医者になって蕎麦屋見下す息子笑えるよね
蕎麦屋になる夢はやめましたとか言って
21: 毒霧(庭)＠＼(^o^)／ 2015/01/01(木) 13:34:42.73 ID:nkCvxsHJ0.net
三人前だそうとすると、一人分しか払ってないからって断るんだよカーチャンが
だから大盛りにして出すって話だったかと
だから大盛りにして出すって話だったかと
17: 男色ドライバー(三重県)＠＼(^o^)／ 2015/01/01(木) 13:33:40.67 ID:ujMFRMwU0.net
日本だと実話と謳われたフィクションだから話題になっただけじゃん
19: フランケンシュタイナー(富山県)＠＼(^o^)／ 2015/01/01(木) 13:33:50.09 ID:JK5/Ayij0.net
貧乏人が外食したらこんなに惨めって話だろ？
23: 膝十字固め(やわらか銀行)＠＼(^o^)／ 2015/01/01(木) 13:35:14.59 ID:U6esin2/0.net
一杯の二郎を親子三人で完食できなかったコピペあったな
28: フランケンシュタイナー(富山県)＠＼(^o^)／ 2015/01/01(木) 13:35:56.90 ID:JK5/Ayij0.net
一袋18円のかけそばを店で食うと180円以上にはなるから
大体10倍
ああ、ナマポだから外食できるんだろうな
大体10倍
ああ、ナマポだから外食できるんだろうな
29: キングコングニードロップ(神奈川県)＠＼(^o^)／ 2015/01/01(木) 13:36:09.05 ID:4PKZK8Vt0.net
普段何食ってるのか知りたい
31: ジャンピングエルボーアタック(新疆ウイグル自治区)＠＼(^o^)／ 2015/01/01(木) 13:37:42.69 ID:8OOxq2+R0.net
＞「心の温まるいい話だ」
中国人と日本人じゃ意味合いが違う気がする
中国人と日本人じゃ意味合いが違う気がする
32: 急所攻撃(埼玉県)＠＼(^o^)／ 2015/01/01(木) 13:37:44.63 ID:+3yBEjF80.net
中国だって三国志とか春秋戦国時代の小説読むと良い人いるじゃない
104: バーニングハンマー(大阪府)＠＼(^o^)／ 2015/01/01(木) 14:00:40.96 ID:GBbo/JQx0.net
>>32
灯りを消した宴で王の寵姫の唇を盗んだ戦士の話好き（粉みかん）
灯りを消した宴で王の寵姫の唇を盗んだ戦士の話好き（粉みかん）
38: アイアンクロー(神奈川県)＠＼(^o^)／ 2015/01/01(木) 13:39:02.54 ID:0ogmT1/O0.net
日本でこの話が流行ったのバブルの真っ最中だったな
今じゃありふれた話になってしまった
今じゃありふれた話になってしまった
42: アルゼンチンバックブリーカー(茸)＠＼(^o^)／ 2015/01/01(木) 13:40:42.19 ID:UCPJaBSe0.net
どんな話だっけ？
吾郎さんが「子供がまだ食べてる最中でしょうが！」ってきれるやつ？
吾郎さんが「子供がまだ食べてる最中でしょうが！」ってきれるやつ？
47: フロントネックロック(新疆ウイグル自治区)＠＼(^o^)／ 2015/01/01(木) 13:41:34.13 ID:8H6RbLNn0.net
どんな話なの？
53: バックドロップホールド(チベット自治区)＠＼(^o^)／ 2015/01/01(木) 13:43:04.35 ID:wRfWLHqx0.net
>>47
師走の足音が聞こえてくると北風が骨身に染みるようになって、ついつい仕事帰りに二郎に足が向いてしまう。
店に到着すると、子供二人連れの貧相な身なりのおばさんが一人という小さな行列。
どうやら、俺含めてこの親子三人が次のロットメンバーのようだ。
さて、店内の客が続けざまにどんぶりをカウンターに置き、入れ替わりに俺たち４人が席に着く。
俺の食券は大ブタW。さて、コールはどうしよう。
週末だしここはニンニクをドカッと入れてスタミナをつけようか・・・
「困りますよ、お客さん！」
弟子の突然の怒号に、俺は呪文詠唱の集中を中断された。
顔をあげると、母親が「トッピングはいりませんので・・・どうかお願いします・・・」と弟子に向かって頭を下げている。
カウンターの上には「小」の食券のみが一枚。
どうやら、一杯の二郎を親子三人で分けて食べたい、ということらしい。
重大なロット違反――ギルティー。
俺の体内に蓄積されたカネシが急速にアドレナリンに変化してゆく。
しかし、とつとつと身の上を語り始めた母親の話を聞くにつれ、俺の破壊衝動は急速に萎えていった。
この母子は父親を事故で亡くし貧しい暮らしをしており、その命日に父親の好きだった二郎を食べるのが
年に一度の精一杯のぜいたくなのだそうだ。
その話を聞いて弟子も黙ってしまった。店内に、いたたまれぬ沈黙が訪れる。
そのとき。
どんっ！と店主が母子の前にどんぶりを置いた。
それは、見事なまでの大ブタＷにトッピング全チョモの二郎であった。麺も、通常の大の１．５倍は入っているだろう。
「ありがとうございます・・・ありがとうございます・・・！」と、何度も何度も頭を下げる母親の姿、
美味しい、美味しいと言いながら赤い頬を寄せ合い二郎をほおばる子供達の表情、
そして店主の心意気に、店の外の行列からも嗚咽が漏れる。
俺の大ブタＷニンニクマシマシの二郎にも頬を伝った涙が落ち、いつしかカラメが追加されていた。
母子は腹をさすりながら、半分以上残して店を出て行った。
師走の足音が聞こえてくると北風が骨身に染みるようになって、ついつい仕事帰りに二郎に足が向いてしまう。
店に到着すると、子供二人連れの貧相な身なりのおばさんが一人という小さな行列。
どうやら、俺含めてこの親子三人が次のロットメンバーのようだ。
さて、店内の客が続けざまにどんぶりをカウンターに置き、入れ替わりに俺たち４人が席に着く。
俺の食券は大ブタW。さて、コールはどうしよう。
週末だしここはニンニクをドカッと入れてスタミナをつけようか・・・
「困りますよ、お客さん！」
弟子の突然の怒号に、俺は呪文詠唱の集中を中断された。
顔をあげると、母親が「トッピングはいりませんので・・・どうかお願いします・・・」と弟子に向かって頭を下げている。
カウンターの上には「小」の食券のみが一枚。
どうやら、一杯の二郎を親子三人で分けて食べたい、ということらしい。
重大なロット違反――ギルティー。
俺の体内に蓄積されたカネシが急速にアドレナリンに変化してゆく。
しかし、とつとつと身の上を語り始めた母親の話を聞くにつれ、俺の破壊衝動は急速に萎えていった。
この母子は父親を事故で亡くし貧しい暮らしをしており、その命日に父親の好きだった二郎を食べるのが
年に一度の精一杯のぜいたくなのだそうだ。
その話を聞いて弟子も黙ってしまった。店内に、いたたまれぬ沈黙が訪れる。
そのとき。
どんっ！と店主が母子の前にどんぶりを置いた。
それは、見事なまでの大ブタＷにトッピング全チョモの二郎であった。麺も、通常の大の１．５倍は入っているだろう。
「ありがとうございます・・・ありがとうございます・・・！」と、何度も何度も頭を下げる母親の姿、
美味しい、美味しいと言いながら赤い頬を寄せ合い二郎をほおばる子供達の表情、
そして店主の心意気に、店の外の行列からも嗚咽が漏れる。
俺の大ブタＷニンニクマシマシの二郎にも頬を伝った涙が落ち、いつしかカラメが追加されていた。
母子は腹をさすりながら、半分以上残して店を出て行った。
55: フォーク攻撃(庭)＠＼(^o^)／ 2015/01/01(木) 13:44:36.89 ID:zP5VwSgU0.net
>>53
クソワロタ
クソワロタ
72: 頭突き(チベット自治区)＠＼(^o^)／ 2015/01/01(木) 13:49:19.62 ID:aPSf4kiJ0.net
>>53
＞母子は腹をさすりながら、半分以上残して店を出て行った。
最低だわこの親子
＞母子は腹をさすりながら、半分以上残して店を出て行った。
最低だわこの親子
79: ドラゴンスクリュー(佐賀県)＠＼(^o^)／ 2015/01/01(木) 13:51:15.48 ID:A3R5h4my0.net
>>72
麺増しの大ダブルとかラグビー部のおれですら死ぬ気で食わなきゃ食えないぞw
麺増しの大ダブルとかラグビー部のおれですら死ぬ気で食わなきゃ食えないぞw
91: キングコングニードロップ(空)＠＼(^o^)／ 2015/01/01(木) 13:54:42.31 ID:EsLyPhDx0.net
>>53
こういうのが読める2ch好き
こういうのが読める2ch好き
49: 超竜ボム(東日本)＠＼(^o^)／ 2015/01/01(木) 13:42:13.42 ID:Mohmv6X2O.net
志村のコントしか浮かばんね
50: ナガタロックII(千葉県)＠＼(^o^)／ 2015/01/01(木) 13:42:25.15 ID:Vh1S6Nsi0.net
嘘 フィクションの再生産 in China
「おしん」だって実在のモデルは居るが、本当に あんなストーリーかは分からなかったし。
「おしん」だって実在のモデルは居るが、本当に あんなストーリーかは分からなかったし。
51: 男色ドライバー(やわらか銀行)＠＼(^o^)／ 2015/01/01(木) 13:42:38.24 ID:zBWPzgcH0.net
これ知ってるのは
オレみたいなおっさん世代だけかな
オレみたいなおっさん世代だけかな
59: 稲妻レッグラリアット(山形県)＠＼(^o^)／ 2015/01/01(木) 13:45:52.51 ID:o0WvZBIE0.net
>>51
28歳もおっさんに入るのか
28歳もおっさんに入るのか
57: ダイビングヘッドバット(関東・甲信越)＠＼(^o^)／ 2015/01/01(木) 13:45:15.18 ID:fxzBfYSpO.net
かけそば3分の1が年に一度のご馳走の奴って普段なに食ってんだよ
大抵のもんはそれより高いぞ
大抵のもんはそれより高いぞ
61: 河津掛け(dion軍)＠＼(^o^)／ 2015/01/01(木) 13:47:04.41 ID:kgMoel2H0.net
ぶっちゃけお前らの方が悲惨な生活してるだろ
貧乏親子よりバイタリティがあるだけで
貧乏親子よりバイタリティがあるだけで
この話ってバブル時代に発表されたんだよな。今の不況だと、貧乏話って受けないんだよ。ということは、中国はバブル真っ盛りなんだな。
悲壮感があるかないかの違いだけのような気がするが。まあ、飢え死にしなきゃ、それでいいんだけど。飢え死にといえば、柴田勝家が秀吉に負けまいと自分の城を５層だか７層だかに改築しようとして、難工事だったために人柱を作ったんだとさ。それは女性で、小さな息子を連れていたそうだが、どういう経緯か生きたまま埋められて、取り残された息子は近くの木の根元にもたれて飢え死にしたという。織田家筆頭を誇る柴田としては、あまりに理不尽で無情なやり口だった。というより、もともとこういう武将だったせいで、柴田を命がけで支えるような部下や味方はおらず、秀吉との戦闘が始まるとがらがらと崩壊していったのだろう。柴田が情に厚い武将のように言う人もいるが、ぜんぜんそういうヒトではなかったみたいだ。
自由を奪い、言論を弾圧し、１０００万人を超える人民を処刑してきた中国共産党による洗脳教育。戦車で学生をかえるのようにひき殺した天安門事件や殺戮の嵐の文化大革命。共産主義は、人間の欲望と現実を無視し、理想論だけで国を支配することが最悪であるということを示したのである。ソ連や北朝鮮の実態も同様であったのだ。一刻も早く、中国共産党を滅ぼさない限り、日本の危機は去らないのである。共産主義、民族主義などとはことなる正しい民主主義教育を受けさせなければならない。
中国版『一杯のかけそば』貧乏家族『ほら、かけそば１杯を家族で喰うアル』店主『（特盛りにしといてやったで！！）ご注文の品をお持ちアル』ｽｯ貧乏家族『頼んだ品と違う量ニダ！！ショックを受けたニダ！！謝罪と賠償ニダ！！』ﾌｧﾋﾞｮｰﾝあっ、韓国版だったわコレｗｗｗ
二郎のコピペは残すくらい満腹にさせたってのと、腹をさするくらい満足した親子共に中国の人から見たら問題ないんだよなぁ。
28はオッサンだけどね
あれって 詐欺師だったよね ばれたらちょっといやだな。
中国の方にもっと泣ける話があるよ。それは「天〇門事件」。多くの無垢な学生が、時の政府に無残にも殺された話です。もっともっと泣ける話は毛沢東時代に遡れば聞くも涙語るも涙の話があるよ。
貧乏人の癖に外食をして人数分食えないとか言ってる池沼がなんだって？
とんねるずのコントは何となく覚えてるな消費税でお金足りないよって落ちだったような・・・今じゃただの消費税を皮肉ったコントってわかるけど貧乏なおばちゃんが警察に捕まっていく姿が小学生ながらにマジでつらかった
これは手のこんだ印象操作ですね先ずは日本のお話という情報だけで感動させておいて、その後に作者の実像を晒すつもりでしょうで、日本人を信じちゃだめという方向に実に中国人らしい芸の細かさです