スポンサーリンク

日本アニメやドラマ勝手に翻訳の中国「字幕組」…「無報酬支えるのは愛」と主張

1: カドモス ★ 2015/03/13(金) 11:50:24.45 ID:???*.net

 http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20150312-00000565-san-cn

日本などの海外のアニメやドラマ、漫画などに中国語字幕を付け、無断でネット上にアップロードする「字幕組」と呼ばれる集団が、中国国内には多数存在し、海外作品の翻訳の質やスピードを競っている。明白な著作権の侵害行為だが、
検閲制度により海外の正規コンテンツが手に入りにくい中国で日本文化を若者に浸透させてきた側面もある。北京在住の字幕組メンバーにその実態と動機を聞いた。(北京 西見由章)

 「後ろめたさはないです。利益を得ているわけじゃない。やりたいからやっている」

 約2年前から字幕組の活動に参加しているという女性(28)は、あっけらかんと言い放った。きっかけは、日本の若い俳優のファンになったこと。その出演ドラマを翻訳する字幕組への参加を呼びかける書き込みをネット上で見かけた。
日本語を専門的に勉強したことはなかったが、語学学校にも通い始めた。

 字幕組のメンバーの多くは時間に余裕のある大学生だ。女性は日系企業に勤務する社会人。なぜ無報酬の翻訳を引き受けるのかと聞くと、「愛です」と返ってきた。
大好きな俳優とその出演作品への思い、翻訳することで得られる充実感が動機なのだという。

 女性によると、字幕組は主に3つの部門に分けられる。海外でテレビ番組を録画するなどして動画を入手し違法にアップロードする「片源」と、語学力を生かした「翻訳」、字幕の付いた動画をネット上に流す「後期」だ。

 女性が所属する字幕組には翻訳班だけで20人ほどがいるという。

 女性は「字幕組の活動は非合法」と認める一方、「中国では海外の映画やドラマ、アニメを見たくても検閲制度があるため制限が大きい。
字幕組が活動することで海外の傑作をみんなが見られるようになる」と政府の検閲政策を批判し、自分たちの行為を正当化した。




元スレhttp://ai.2ch.sc/test/read.cgi/newsplus/1426215024/



6: 名無しさん@1周年 2015/03/13(金) 11:52:35.12 ID:xT88hwhe0.net

泥棒は泥棒らしく
犯罪者なんだから、下手な言い訳しない方がいい



9: 名無しさん@1周年 2015/03/13(金) 12:09:13.93 ID:cwdxq8KU0.net

>「愛です」と返ってきた。 大好きな俳優とその出演作品への思い、
>翻訳することで得られる充実感が動機なのだという。

下着泥棒と同じ精神回路か。



16: 名無しさん@1周年 2015/03/13(金) 12:12:46.82 ID:qkUELViI0.net

これ、無償らしいな。

特典は映像が他のオタクより先に手に入ること、日本からのグッズや製品の共同購入とかがあったり、
ファンクラブ的なものらしい。
字幕組と言ってもアニメだけでなく、ジャニーズやらも多いみたい。
ついでに日本語も上達するし、他のオタクへ自慢できるステータス感もあるようだ。

実際、公式に権利元が翻訳してるのと比べると、品質はピンキリだが、
誤訳も多いが、愛がある分、ニュアンスにはかなりこだわりが見える。

公式翻訳を見ると、外部の別に好きじゃない奴が機械的に翻訳してるなっていう感じを受けることが多いが、
字幕組のはあまりそういう感じはしない(誤訳は公式の方がたぶん少ないけど)
人気映像では公式と違って字幕組同士も競ってるから、翻訳の質がどんどん上がってる。



11: 名無しさん@1周年 2015/03/13(金) 12:10:34.16 ID:wPQMDl/a0.net

>>1
愛があるのなら、キチンとお金払いなさいよ…
貴方の愛(自己満足)が作品を殺しているんだよ

無償でやりたいのなら、自分で1から映像作品を作りなさい
どれだけ大変かわかるから



20: 名無しさん@1周年 2015/03/13(金) 12:16:27.18 ID:qkUELViI0.net

>>11
まあ経済的にはそうなんだが、政治的には相手への思想侵略なので
日本全体としてはメリットもあるなとは思うけどね。

ちなみに、こういう字幕組に参加するくらいのファン・・・中国人が無償で動くってのが
天地がひっくり返る脅威のありえない出来事なんだが・・・だと、正規品もどんどん買ってるから、
貢献はしてると思うよ。

正規品を買わない奴は真のファンではないとかで、ジャニーズやらのグッズ、DVDやら
輸入して買ってる。布教用、保存用、なんとかの3枚ずつとか。
ジャケット違うのは全部揃えるとか。



32: 名無しさん@1周年 2015/03/13(金) 12:29:41.41 ID:wPQMDl/a0.net

>>20
そういう文化浸透的思惑があるのなら、
政府が公金でバックアップしてくれないと…

日本全体のメリットとやらも分かるけど
それを1民間会社に負担させるのは間違いだと思うのよ

それこそNHKとかが書作権を放棄して、無償で映像を提供するとかなら
納得できるけどね。制作側だってごはん食べなきゃなんないしさ…。
愛があるなら、そこも理解してあげないと先細りですよ…。



38: 名無しさん@1周年 2015/03/13(金) 12:37:39.72 ID:qkUELViI0.net

>>32の通り。
広告宣伝費として、補助してもいいとは思うね。

逆にコンテンツ制作側も外国の字幕組みたいなのを取り込んで、宣伝に使ってもいいと思うんだよな。
字幕組にも格があって、人気作品で有名なところが翻訳したものは頒布される範囲も広い。

金払わないでそれぞれの国で無料で宣伝してくれるんだから。
普通、テレビやらメディアにCMとして流したら何十億とかかる宣伝費用が無料なんだもの。
特に中国なんて広告を政府が規制して、国有系がメディアを握ってるのと放送局の数がすごく多いんで、
テレビの宣伝広告費とか、何気かなり高い。



12: 名無しさん@1周年 2015/03/13(金) 12:10:56.93 ID:SX7SnoME0.net

白人も同じことやって同じ言い訳するけどな
4chan/a/とか行くとホントこんな感じ



15: アニ‐ 2015/03/13(金) 12:12:27.68 ID:7RkZvc240.net

うらものに中国字幕出ると萎える


19: 名無しさん@1周年 2015/03/13(金) 12:15:44.89 ID:MUA7Gzkl0.net

数千年も文化の発信源だったんだから
数十年そこらの著作権なんてのを主張されてもなって感じか
金銭的な報酬よりも名誉なんだろうな



23: 名無しさん@1周年 2015/03/13(金) 12:19:48.07 ID:Y/B5H2xh0.net

「愛です」って…

ジャニ基地のパーナさんみたいだ。



24: 名無しさん@1周年 2015/03/13(金) 12:19:56.81 ID:ohco2KHz0.net

世界で最も憎むべき国のものをなんで恥ずかしげもなく取り入れちゃうんだろw


29: 名無しさん@1周年 2015/03/13(金) 12:25:52.14 ID:La2qESNr0.net

ここで騒いでてもどうにもならないから4chで文句言ってこいよ
英語くらいお前らできるでしょ?
でもあいつらマジで頭おかしいから



35: 名無しさん@1周年 2015/03/13(金) 12:30:58.86 ID:/OrFB10N0.net

中国共産党批判を唐突に入れたらコイツらどうなってしまうん?
そのままアップロードしちゃって処刑される?
そこだけぼかしたような翻訳する?
翻訳のキワドさを字幕組同士で競いあってどんどんキワドいもの書くようになる?



37: 名無しさん@1周年 2015/03/13(金) 12:37:06.79 ID:W2XctAfp0.net

>>35

政府批判は、フツーにあるよ。

上海万博テーマ曲パクリ騒動だって、中国ネチズンの方が先に「岡本真夜の曲のパクリだっ!」と気付いてネットで告発した。
当時、中国の掲示板を見ていたら、万博事務局(もちろん政府機関)に対する罵倒の嵐だった。
日本嫌いの者も、「日本に貸しを作ってしまった。万博実行委員会の者たちは総辞職しろ!」と怒りまくってた。



41: 名無しさん@1周年 2015/03/13(金) 13:00:04.03 ID:8jkePWut0.net

抗日ドラマに愛は無いのか?w


45: 名無しさん@1周年 2015/03/13(金) 13:05:58.58 ID:DCfu7him0.net

言論の自由を認めない自国の政府の異常さを批判すべきじゃないか?
中国人はおかしいし、ずるい



46: 名無しさん@1周年 2015/03/13(金) 13:14:19.38 ID:TJUj5Eha0.net

探せば大抵のものがあるもんなぁ
テレビのバラエティものからドキュメンタリーみたいなもんまで
前はうぜーとか思ってたが最近は感心するw



50: 名無しさん@1周年 2015/03/13(金) 14:17:58.77 ID:W2XctAfp0.net

>>46

日本未公開の「日本についてのドキュメンタリー」なんてのもあるね。
日本人でもフツーは知らない昭和時代の地味な芸術映画もUPされてたりする。

この調子だときっと、韓国人もアメリカ人もフランス人もロシア人も、
みんな、中国の動画サイトには驚いているだろう。



47: 名無しさん@1周年 2015/03/13(金) 13:34:04.73 ID:iDsK4xeL0.net

日本の文化広めて共産党が黙っていられるのか疑問


55: 名無しさん@1周年 2015/03/13(金) 14:37:08.66 ID:S42rsMgjO.net

>>47
だよな。
ハリウッド映画がアメリカ的な考え方のプロパガンダになったみたいに、日本的価値観の教育してるようなもの。コンテンツ流出に真剣に取り組まないのは、わざと泳がせているように思うわ。
新作の度にウケイカガー言う声が少なくなってるし。



49: 名無しさん@1周年 2015/03/13(金) 14:13:42.74 ID:dUM1U+i80.net

同人誌みたいなもんだろう


52: 名無しさん@1周年 2015/03/13(金) 14:21:17.64 ID:p7tN7f8i0.net

まぁ無断アップロードは日本人もやってるし、中華サイトからDLしてる奴も多いしな


64: 名無しさん@1周年 2015/03/13(金) 15:59:27.05 ID:S7ge9rAP0.net

最終的には一種の販促行為なので黙認が吉と判断する権利者もいるはず。


62: 名無しさん@1周年 2015/03/13(金) 15:57:45.06 ID:qX8Ysz9r0.net

(´・ω・`)支えてるのは元動画作ってる人達だろうなんじゃそりゃ


コメント

  1. 1 名前:名無しさん@2ろぐちゃんねる ID:ZTkyNjY2

    まぁどのみち中国人のファンなんて、円盤買える人間はこういうのがあろうとなかろうとステータスのために買うだろうし、そうでない人間は最初から経済的理由で買えんだろう資金回収はできない、下手に手を出せば面倒になるそれにスレで出ている通り非物質的な思想戦争では非常に大きな効果を持つから、放置してその内アニメの道徳的浄化作用で民度が上がってくれるのを期待するほうが得策ただ、政府のバックアップはしちゃあいかんだろうな飽くまで「同じ中国人のファン」が活動してるから受け入れられる訳で、流石に日本国が堂々と出張ってきたら反日遺伝子が騒ぎ出すだろう利益の問題も出てくるから稼ぎへの嫉妬とかも発生するだろうし人間未満相手には、無い金を強要するより教養を与えて従僕化した方が有用性が高い

  2. 2 名前:名無しさん@2ろぐちゃんねる ID:Njg1ZTk2

    日本文化が浸透するのは良いことクールなんたらよりずっと効率よい。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

NGワードが設定されています。

差別的表現、誹謗中傷、性的内容などの投稿はご遠慮ください。
上記以外にも管理人が不適切と判断したコメントは削除させて頂きます。
予めご了承下さい。

コメント 2