1: ID:F67kySoX0.net
中国＆韓国版「コナン」の比較、修正激しい韓国版と修正なしの中国版。
先月、劇場版「名探偵コナン」シリーズの最新作「名探偵コナン 業火の向日葵」が
韓国で公開され、その“行き過ぎた”韓国化が日本にも伝えられ物議を醸した。
そしてこのたび中国版も上映がスタート。果たして中国版も韓国版同様、大きく手を加え
られているのだろうか。
中国では10月23日から上映がスタートした「名探偵コナン 業火の向日葵」。
第二次世界大戦時の芦屋空襲で消失したとされる巨匠ゴッホの「ひまわり」の模写を巡る
アートミステリーだ。
結論から言ってしまえば、中国版は韓国版と異なり、中国化は一切なし。
また、映画館によっては字幕版、吹き替え版ともに上映しており、観客が自由に選択でき
るようになっていた。
韓国版で物議を醸したのは、世界地図の日本の上に表示される「JAPAN」の文字が「KOREA」
になっていたり、実在の羽田空港や損保ジャパン日本興亜美術館などが韓国の空港や美術
館になっていたりするなど、その徹底した韓国化だ。
これらに関しても中国版はすべてオリジナルのままで、両国ともに日本と複雑な政治･
歴史問題を抱えている実情を考慮すると、やはり韓国側の対応は少々行き過ぎているのかもしれない。
ちなみに、韓国版はストーリーとまったく関係ない箇所も韓国化しており（例えば歌舞
伎町のアーチや広告看板の文字がハングル文字で記されるなど）、さっそく中国のネット
ユーザーは両作品のシーンを比較しながら、
「よかった、中国版も中国化していたら恥ずかしいもんね」
「やはり小国は度量が小さいことが判明した」などとコメントしている。
http://www.narinari.com/Nd/20151034417.html
先月、劇場版「名探偵コナン」シリーズの最新作「名探偵コナン 業火の向日葵」が
韓国で公開され、その“行き過ぎた”韓国化が日本にも伝えられ物議を醸した。
そしてこのたび中国版も上映がスタート。果たして中国版も韓国版同様、大きく手を加え
られているのだろうか。
中国では10月23日から上映がスタートした「名探偵コナン 業火の向日葵」。
第二次世界大戦時の芦屋空襲で消失したとされる巨匠ゴッホの「ひまわり」の模写を巡る
アートミステリーだ。
結論から言ってしまえば、中国版は韓国版と異なり、中国化は一切なし。
また、映画館によっては字幕版、吹き替え版ともに上映しており、観客が自由に選択でき
るようになっていた。
韓国版で物議を醸したのは、世界地図の日本の上に表示される「JAPAN」の文字が「KOREA」
になっていたり、実在の羽田空港や損保ジャパン日本興亜美術館などが韓国の空港や美術
館になっていたりするなど、その徹底した韓国化だ。
これらに関しても中国版はすべてオリジナルのままで、両国ともに日本と複雑な政治･
歴史問題を抱えている実情を考慮すると、やはり韓国側の対応は少々行き過ぎているのかもしれない。
ちなみに、韓国版はストーリーとまったく関係ない箇所も韓国化しており（例えば歌舞
伎町のアーチや広告看板の文字がハングル文字で記されるなど）、さっそく中国のネット
ユーザーは両作品のシーンを比較しながら、
「よかった、中国版も中国化していたら恥ずかしいもんね」
「やはり小国は度量が小さいことが判明した」などとコメントしている。
http://www.narinari.com/Nd/20151034417.html
元スレhttp://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/news/1446010909/
2: ID:m0AgrupE0.net
せやかてキム
147: ID:ZEMOXWRV0.net
>>2
バローニダ
バローニダ
6: ID:m0AgrupE0.net
ヒカルの碁改変は許さない
135: ID:vd4eDJ5u0.net
>>6
最後ヒカル韓国人に負けたし、どこ改変よ？
とググってみたら斜め方向でした
最後ヒカル韓国人に負けたし、どこ改変よ？
とググってみたら斜め方向でした
12: ID:DzcUXtUD0.net
>>6
勝手に手を出して勝手に屈しただけじゃん
勝手に手を出して勝手に屈しただけじゃん
131: ID:IYf/s19c0.net
>>12
こっちのほうだろ
韓国の地上波では和服は禁止なので佐為の服が塗りつぶされ生首お化けに
こっちのほうだろ
韓国の地上波では和服は禁止なので佐為の服が塗りつぶされ生首お化けに
137: ID:lrV1AXf60.net
>>131
ワロタwww
ワロタwww
169: ID:24xXAlLi0.net
>>131
神々しいwww
神々しいwww
8: ID:hrYL0boz0.net
なんでそこまでして観たがるんだろうね
キモ
キモ
13: ID:331Z2J6+0.net
上映しなきゃいいのにね
15: ID:ofTAEcuQ0.net
犬夜叉の時もすごかったんでしょ？
92: ID:sT5K2Vn50.net
>>15
ヒカルの碁の時がいっちゃん凄かった
ヒカルの碁の時がいっちゃん凄かった
17: ID:e/J2n8ui0.net
確か韓国じゃドラえもんは自国で作ってたと信じられてたとか
手塚治虫は韓国人だと思われてたとか、なかなか興味深いね
手塚治虫は韓国人だと思われてたとか、なかなか興味深いね
46: ID:rgjsgx0z0.net
>>17
韓国では他国の作品は翻訳した人が作者を名乗れるからね。
日本の漫画もほとんどが韓国人作家によるモノだと思われてるんだよ。
韓国では他国の作品は翻訳した人が作者を名乗れるからね。
日本の漫画もほとんどが韓国人作家によるモノだと思われてるんだよ。
57: ID:7DkRL1030.net
>>46
もはや国自体が狙ってやってるな
もはや国自体が狙ってやってるな
20: ID:rh3nbXCO0.net
得体の知れない薬を飲まされ、気がついた時にはーーーーー
ーーー＜ヽ｀∀´＞韓国人になっていた！
ーーー＜ヽ｀∀´＞韓国人になっていた！
28: ID:lvLhIc0X0.net
>>20
金（キム）の組織か・・・
金（キム）の組織か・・・
185: ID:nyH63rL70.net
>>20
最悪すぎるｗ
最悪すぎるｗ
22: ID:W31j/+Kf0.net
やることが小物過ぎる
23: ID:hidei9uG0.net
でもこれって、海賊版ってわけじゃないんだろうから、日本側が許可してるってことなんだろ？
42: ID:ihV5osVP0.net
>>23
こんな改変権を与えるのがバカって言い方はあるな
わざわざ改変権込みで中国より高い値段で買ってるかはわからんが
作画請け負ってるからできることなのかな
こんな改変権を与えるのがバカって言い方はあるな
わざわざ改変権込みで中国より高い値段で買ってるかはわからんが
作画請け負ってるからできることなのかな
27: ID:24xXAlLi0.net
韓国土人と関わると終わる終わるアニメ漫画って多いな
いや…アニメ漫画だけじゃなかったか
いや…アニメ漫画だけじゃなかったか
29: ID:GSXOARI80.net
ペロッ…これは…キムチ！！
31: ID:L/Bbs03c0.net
なんで嫌いな国の作品上映するの？
自国でオリジナルのアニメ映画作ればいいじゃん
自国でオリジナルのアニメ映画作ればいいじゃん
35: ID:XEFLBiRj0.net
真実はいつも一つって言葉はブサヨにいつも刺さるんだろなぁ
37: ID:jaFfu1pE0.net
ローカライズ→その国にない物をその国にあるものに置き換えて親しみやすくすること
ウリジナル改変→その国にないものをその国のものであるかのように修正すること
ウリジナル改変→その国にないものをその国のものであるかのように修正すること
68: ID:7Pg/khhW0.net
>>37
一応韓国的にはこれはローカライズ扱いなんじゃないの？やりすぎだけどｗ
ここまでやっている連中が韓流コンテンツはオリジナル版を尊重して放送しろと
言っているんだからすげーよな。何を言っているんだお前っていうｗ
一応韓国的にはこれはローカライズ扱いなんじゃないの？やりすぎだけどｗ
ここまでやっている連中が韓流コンテンツはオリジナル版を尊重して放送しろと
言っているんだからすげーよな。何を言っているんだお前っていうｗ
39: ID:gPE1bSEz0.net
あれっ？日本の文化いれるの禁止じゃなかったの？
49: ID:fB+Kx7I40.net
いまだに日本文化を規制してるんだろ？
規制しないと日本文化一色になる
本音じゃ大好きだから
ホント気持ち悪い
規制しないと日本文化一色になる
本音じゃ大好きだから
ホント気持ち悪い
51: ID:oB1qDo420.net
すぐバレてバカにされるとか考えないのかな？
マジで謎だわ
マジで謎だわ
58: ID:JtCy9Sgj0.net
これを恥ずかしい事と認識できないのだろ？
やっぱ中国の方が上なんだな
やっぱ中国の方が上なんだな
そりゃ中国人は一応人類のはしくれだしな。人外と一緒にしたら気の毒だ。
そしてテコンダー朴で火病起こすから笑えるキャプ翼もクレしんも朴ってる癖にｗｗｗ
韓国は植民地支配が多かった。さらに強国に囲まれ、隣国と紛争中なんだから周りの豊かな国に苛立ちを覚えてるのかも。ありのままを受け止められないのは妬みなのよね。結局。
整形大好きだよね顔も整形、歴史も整形、文化も整形ってね