スポンサーリンク

【悲報】国連の中国語通訳、我那覇氏の反基地活動家批判演説を逆の意味に置き換え翻訳していた

1:名無しさん@2ろぐちゃんねる: 2017/06/16(金) 10:13:25.31 ID:aAABf6HG0.net

ソースは八重山日報記事内

まとめると
・中国語の通訳がデタラメで意味不明
・我那覇さんの演説を「政府が沖縄県民を弾圧してる」と翻訳していた
・「人権理事会だし、どうせ政府批判だろう」程度の意識で訳したのではないかと考察
・単語が理解できなかったのか「山城博治氏」という固有名詞も翻訳されなかった

以下当該記事

【スイス・ジュネーブ】国連人権理事会を訪れた長崎純心大の石井望准教授は14日、八重山日報のインタビューに応じた。
特別報告者、デービッド・ケイ氏に関する日本国内の報道に疑問を呈したほか、我那覇真子さんの演説に関しても、会場で流れた中国語の通訳に疑問を呈した。

▼全文は「新聞オンライン.com」で
http://www.shimbun-online.com/latest

https://www.yaeyama-nippo.com/2017/06/16/国内報道は-歪曲-中国語通訳に疑問も-国連訪問の石井望氏
no title


関連スレ
「暴力的な反基地活動家の山城こそが人権脅かしている張本人です」沖縄県民が国連で訴え [無断転載禁止]
http://hayabusa9.2ch.net/test/read.cgi/news/1497482964/




元スレhttp://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/news/1497575605/

2:名無しさん@2ろぐちゃんねる: 2017/06/16(金) 10:15:51.42 ID:i8ThvmoJ0.net

人権理事会で言論弾圧かよサイテーだなアルカニダ


4:名無しさん@2ろぐちゃんねる: 2017/06/16(金) 10:16:48.41 ID:xSVVm39JO.net

マジで。。あかんやん


5:名無しさん@2ろぐちゃんねる: 2017/06/16(金) 10:16:54.80 ID:mi7rv2Ie0.net

通訳した奴の名前出せよ


6:名無しさん@2ろぐちゃんねる: 2017/06/16(金) 10:17:40.64 ID:Zgjf1aHm0.net

デタラメ手話の人の方がマシだな




9:名無しさん@2ろぐちゃんねる: 2017/06/16(金) 10:19:03.47 ID:VMj95/jN0.net

しかし国連の人権理事会とか委員会とかって
ホントに低次元な話題ばっかなのな
役に立ってんのこれ?



40:名無しさん@2ろぐちゃんねる: 2017/06/16(金) 10:43:32.73 ID:8y2H5flV0.net

>>9
もう世界中、人権と名の付くところには寄生虫が付く仕組みが出来上がってるからなぁ



66:名無しさん@2ろぐちゃんねる: 2017/06/16(金) 11:20:02.46 ID:kXvHg0gZ0.net

>>9
特亜の連中の役に立ってるんじゃ?



10:名無しさん@2ろぐちゃんねる: 2017/06/16(金) 10:19:23.42 ID:edRdLGw90.net

国連内部も汚染されてるのか


19:名無しさん@2ろぐちゃんねる: 2017/06/16(金) 10:25:32.12 ID:bV9d8R8a0.net

>>10
2015年に演説したときは演説中にマイクが切れるハプニング(?)があった
違う場所で同じ内容の演説したときにも同じ様にマイクが切れた
内容は中国の海洋進出批判と絡めて翁長のプロパガンダを信じるなというものだった
国連とはそういう所なのだな



11:名無しさん@2ろぐちゃんねる: 2017/06/16(金) 10:20:10.59 ID:22AGXPm80.net

国連のレベルwww
小学生の方がマシじゃねぇのw



14:名無しさん@2ろぐちゃんねる: 2017/06/16(金) 10:21:47.30 ID:D+ep3UXZ0.net

わざとやってるに決まってんだろ。共産党の工作員だろ。


18:名無しさん@2ろぐちゃんねる: 2017/06/16(金) 10:25:29.31 ID:02QyVSoG0.net

他人介さないで演説者が言語を勉強して直接伝えるのが大事


27:名無しさん@2ろぐちゃんねる: 2017/06/16(金) 10:31:10.03 ID:rwlg7A7C0.net

>>18
これ英語でスピーチしてるんだが…
英語の翻訳出来ない奴が国連の場に居る事自体がNGだろw



20:名無しさん@2ろぐちゃんねる: 2017/06/16(金) 10:25:59.08 ID:8j0z3XTe0.net

国連は中国語マターなの?
日→中だけおかしいなら、英語圏の人には正しく伝わったんじゃなくて?



22:名無しさん@2ろぐちゃんねる: 2017/06/16(金) 10:28:12.50 ID:UaOn0/qN0.net

>>20
我那覇さんは英語ペラペラだから英語でスピーチしてるはずだから
英語→中国語が間違えてるだけ



23:名無しさん@2ろぐちゃんねる: 2017/06/16(金) 10:28:14.25 ID:sDHRTXcS0.net

やっぱ国連の方からが正しいんだな
何の意味も持たないカス団体



28:名無しさん@2ろぐちゃんねる: 2017/06/16(金) 10:34:33.69 ID:ZA375CZV0.net

国連の権威って年々下がってるよね


35:名無しさん@2ろぐちゃんねる: 2017/06/16(金) 10:39:16.17 ID:rwlg7A7C0.net

>>28
酷いもんだねw
ちなみに国連の公用語は英語、ロシア語、スペイン語、フランス語、中国語、アラビア語だからね
この言語間での翻訳が出来ないとかは設定に無理があるのよ



84:名無しさん@2ろぐちゃんねる: 2017/06/16(金) 12:27:25.80 ID:IeNF565i0.net

>>28
この間まで朝鮮人が二期も事務総長だったんだぜ
腐らないわけがない



31:名無しさん@2ろぐちゃんねる: 2017/06/16(金) 10:36:20.20 ID:9EmQvOr50.net

>>1
わざとに決まってんだろ
適当なわけねえ



コメント

  1. 1 名前:名無しさん@2ろぐちゃんねる ID:ZmQ0Mjc2

  2. 2 名前:名無しさん@2ろぐちゃんねる ID:ODk3M2Zl

    国連とかもういらんやろ

  3. 3 名前:名無しさん@2ろぐちゃんねる ID:MTVkYjMz

    国連に金出す意味ってあるか?

  4. 4 名前:名無しさん@2ろぐちゃんねる ID:MWY2MmU0

    人権保護団体って全部さ自分達の人権だけを保護する団体だから、こうなっても仕方がないだろ。もし、そうじゃないなら他の人権保護団体が思想のおかしい人権保護団体と戦うのが普通だろ?それがまったくない点ですべての人権保護団体は見せかけだけ、いや、人権保護反対の人権保護団体(´・ω・`)

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

コメント番号をクリックで返信できます。

NGワードが設定されています。
差別的表現、誹謗中傷、性的内容などの投稿はご遠慮ください。
上記以外にも管理人が不適切と判断したコメントは削除させて頂きます。
予めご了承下さい。

コメント 4