趣味・流行

英語のロックって意味不明で聞いてるとかっこいいけど日本語に翻訳するとゴミみたいなのつぶやいてるなwww

1:名無しさん@2ろぐちゃんねる : 2020/01/09(木) 20:46:35.97 ID:K+83xSm+0



劇場版「Fate/stay night [Heaven’s Feel]」II.lost butterflyのBlu-ray&DVD累計出荷本数が10万枚を突破!
https://www.gamer.ne.jp/news/202001090066/


 




元スレ
http://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/news/1578570395/

92:名無しさん@2ろぐちゃんねる : 2020/01/09(木) 21:22:26.64 ID:3zo7vQqA0



>>1
だいたい英語できない奴に限ってそういうこと言う




2:名無しさん@2ろぐちゃんねる : 2020/01/09(木) 20:48:06.00 ID:UrBUeOv80



はい




3:名無しさん@2ろぐちゃんねる : 2020/01/09(木) 20:48:33.85 ID:QltI7g320



ビトールズとかマジで歌詞浅いからな




4:名無しさん@2ろぐちゃんねる : 2020/01/09(木) 20:49:15.70 ID:XLwi1PF90



ミシシッピデルタブルースとか「今日もトマトしか食う物が無い」って歌詞でもカッコいいけどな。




5:名無しさん@2ろぐちゃんねる : 2020/01/09(木) 20:49:20.79 ID:ZxYCFXX40



歌詞気にしちゃう時点でロックに向いてないよ




9:名無しさん@2ろぐちゃんねる : 2020/01/09(木) 20:52:28.56 ID:a3omaZAQ0



HIPHOPなんて女とやってクスリキメてイェーとかだぞ




44:名無しさん@2ろぐちゃんねる : 2020/01/09(木) 21:05:13.29 ID:1rENztYt0



>>9
レゲエなんて権力者金持ちぶち殺せとかだ




10:名無しさん@2ろぐちゃんねる : 2020/01/09(木) 20:52:49.03 ID:tC/cL1PA0



みんな歳とったってことだな




12:名無しさん@2ろぐちゃんねる : 2020/01/09(木) 20:54:14.09 ID:pxRGMyzS0



ロックに限らず欧米の歌詞は日本語訳すると笑うよ 凄まじくバカっぽい




16:名無しさん@2ろぐちゃんねる : 2020/01/09(木) 20:54:46.66 ID:iao6tRU20



自転車自転車俺の自転車みたいなのがほとんど




19:名無しさん@2ろぐちゃんねる : 2020/01/09(木) 20:55:13.08 ID:OnQgsFnb0



これ凄え分かるわ
ガチで凄えって思えたのってイーグルスのホテカリとかサイモンガーファンクルとか大昔のばっかだしな
あっちの詩は陰を踏んでダジャレみたいにする事を重要視してるから日本の価値観とは全然違うんだろな




20:名無しさん@2ろぐちゃんねる : 2020/01/09(木) 20:55:15.06 ID:U9K2tUC2O



・俺は満足できないんだ、俺は知らないんだ!、満足ってやつを!
・黄色い潜水艦!黄色い潜水艦!
・俺は高速道路の星ー!
・俺は保安官を射ってしまった!
・ママー!
・自転車!自転車!




42:名無しさん@2ろぐちゃんねる : 2020/01/09(木) 21:04:49.62 ID:p6NjhWSA0



>>20
日本人
・左へカーブを曲がると光る海が見えてくる
・あるがままの心で生きようと願うから人はまた傷ついてゆく
・こんなに君が好きだけど明日さえ教えてやれないから
・ドブネズミみたいに美しくなりたい




55:名無しさん@2ろぐちゃんねる : 2020/01/09(木) 21:08:09.51 ID:6LVgxHJt0



>>20
変な英語Tシャツの「ちょうちょ、ちょうちょ、ミニカー」みたいで笑える




24:名無しさん@2ろぐちゃんねる : 2020/01/09(木) 20:56:55.04 ID:FrNUkY320



日本には闘う音楽としてのレゲエは入ってこなかった印象




25:名無しさん@2ろぐちゃんねる : 2020/01/09(木) 20:56:56.67 ID:eIe8LdOW0



意味よりも韻を重視だろ
韻も踏んでないロックの方がギャグ




31:名無しさん@2ろぐちゃんねる : 2020/01/09(木) 20:58:42.05 ID:yozP0GWx0



ビリー・ジーンとか歌詞知ったら驚いたな




33:名無しさん@2ろぐちゃんねる : 2020/01/09(木) 21:01:22.10 ID:In0uQkly0



日本は朗らかなメロディで悲恋の歌が多い。
演歌の影響かしら




38:名無しさん@2ろぐちゃんねる : 2020/01/09(木) 21:03:53.03 ID:rNh2xfnP0



それってもしかして、もしかしてだよ
日本語が格好悪いって事なんじゃないか!




40:名無しさん@2ろぐちゃんねる : 2020/01/09(木) 21:04:37.72 ID:rqz+36YU0



ロック;お前が好きだ 愛してるぜベイビー
ハードロック:お前と夜のハイウェイぶっ飛ばすぜ 朝まで愛し合おうぜベイブベイブ
メタル;お前が俺の心に創った闇が俺をおしつぶす お前は俺を狂わすデーモン
スラッシュメタル;そもそもお前など存在しなければよかったのだ 心の中でお前を犯すそして俺は殺されるキャイーン
デスメタル;お前を頭から食っちゃうぜ お前のまんこを食っちゃうぜぼえええぇぇ
ブラックメタル;教会を燃やす もはや神は存在しない 俺がイエスの喉を切り裂いてやった 愛するお前(悪魔)のために
メロスピ;故郷のため、家族のため、そして愛するお前のため、命を懸けて残虐なる王と戦おう ピロピロピロピロ
ベビーメタル;リンリンリン!結婚するならパパ!そんなことよりチョコレートちょうだい!可愛い物買ってパパ大好きー!アバババズッキュンドキュンネバネバ なめたらあかんぜよ!せいや!そいや!みんなのヒーローメタ太郎! 超絶!完璧~! お前のその根性 たたき直すぞ~DEATH!




61:名無しさん@2ろぐちゃんねる : 2020/01/09(木) 21:09:54.21 ID:Q4veuV+B0



>>40
これを見に来た




81:名無しさん@2ろぐちゃんねる : 2020/01/09(木) 21:19:05.32 ID:Xf4AsomE0



>>40
このまとめ好き




45:名無しさん@2ろぐちゃんねる : 2020/01/09(木) 21:05:13.48 ID:ujV9vfDa0



英語のオペラは聞いたことないが、たぶん変だ。ジャンル毎に適正な言語があるのよ。日本語にはポップス、歌謡曲が合う。




57:名無しさん@2ろぐちゃんねる : 2020/01/09(木) 21:09:08.43 ID:wxzZthMU0

コメント一覧

  1. 名無しさん@2ろぐちゃんねる より:

    英語はパンクで米語はロックなんだよ

  2. 名無しさん@2ろぐちゃんねる より:

    ボヘミアンラプソディ、「ママ、ボク人を○してしまったよ」なんていうから厭戦歌かと思ったらただのチンピラの歌だったっていう思い出

  3. 名無しさん@2ろぐちゃんねる より:

    ジャンル名からして『石よりすごいから金属』の乗りだからな

  4. 名無しさん@2ろぐちゃんねる より:

    銃が深刻な問題だからボヘミアンラプソディーが受けて18 and life が受けてpumped up
    kicks が受けた
    日本から出たことない人には分からんさ

  5. 名無しさん@2ろぐちゃんねる より:

    歌は口語表現になるでしょう。
    文章読むみたいに訳すとそりゃ変な英語になるよ。特にGoogle先生はこの口語表現が苦手、分詞構文とか仮定法、話法とか高校英語レベルになると使い物にならない。

  6. 名無しさん@2ろぐちゃんねる より:

    言葉って訳をした時点で、もう別のものになると思うの

コメント

メールアドレスが公開されることはありません。