【意味不明】東洋経済新聞「天皇をエンペラー=Empireはおかしい、本来はキング=Kingが適切」と的外れな主張をしてしまうｗｗｗ

1:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2019/03/03(日) 10:19:39.88 ID:oQcLIUjk0

天皇は本来、「キング」に近い存在

皇帝は一般的に、広大な領域を支配する君主で、複数の地域や国、民族の王を配下に持ちます。
つまり、王の中の王が皇帝なのです。
その意味では、天皇は明治時代以前、日本一国の君主でしかないので、皇帝よりも王に近いと思われます。

「王」を意味する英語の「king（キング）」やドイツ語の「Konig（ケーニヒ）」は、古ゲルマン語の「kuni（クーニ）」が変化したものです。
「kuni」は「血族・血縁」を意味します。英語やドイツ語などの「王」には「血族・血縁」という意味が表裏一体のものとして内在されています。
王は「血族長」として、1つの部族をまとめ、さらに1つの民族をまとめ、一定の領土を支配領域とすることで、最終的に一国の君主となります。

一方、皇帝は血縁に関係なく、実力者がなるという前例が数多くあります。
ヨーロッパでは、ローマ帝国時代から優秀な者を養子に迎え、帝位を引き継がせ、実力者が武力闘争やクーデターによって皇帝となることもありました。

しかし、王は違います。王になるためには必ず、血統の正統性が要求されます。
例えば、ナポレオンなどは皇帝になれても、王になることはできませんでした。皇帝は王よりも格上の存在です。
ナポレオンが格上の皇帝になることができて、格下の王になれなかったというのは一見、矛盾した話のように聞こえますが、こうした背景があるのです。

ただし、神聖ローマ皇帝位をハプスブルク家が世襲しはじめる15世紀には、皇帝位にも、血統の継承性が重んじられるようになり、
各国の王位の継承性とバランスを取ることが慣習的に定着します。
そのため、ナポレオンが19世紀初頭に突如、皇帝になったことはヨーロッパの保守派の間では到底、認められるものでないばかりか、
ほとんど嘲笑の的でした。

「万世一系」の皇統を持つ（諸説あり）天皇は、血統による正統な君主という意味でも、「キング」の訳を当てたほうが適切かもしれません。
しかし、天皇という「キング」とは異なる言葉の意味や、天皇が中国皇帝に対抗したという歴史的経緯もあり、
前述のケンペルをはじめとする欧米人たちは天皇を「エンペラー」と見なし、そのような称号で扱うことを一般化し、国際儀礼としたのです。

http://news.livedoor.com/article/detail/16101482/

元スレ
http://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/news/1551575979/

2:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2019/03/03(日) 10:20:58.92 ID:Q3dZu6m30

KINGは俺

3:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2019/03/03(日) 10:21:02.47 ID:L+ozPAVN0

キングダムでいいの？
インペリアルの方がカッコイイ！

4:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2019/03/03(日) 10:21:15.71 ID:XyDwKjnP0

なんつーか賛成しないけど
書くことがない

5:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2019/03/03(日) 10:22:08.76 ID:3g9UR5KA0

なら、キング　ヒロヒトと呼べ！と連合軍に言え！

エンペラー　ヒロヒトじゃなくて。

6:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2019/03/03(日) 10:22:15.75 ID:LjFnSj5l0

この記事が何を伝えたいのかわからん

72:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2019/03/03(日) 10:33:05.58 ID:QPzOQRTW0

>>6
格下だって主張したいんだろうなあ。
権威主義者が。

宇山卓栄
著作家
1975年、大阪生まれ。慶應義塾大学経済学部卒業。大手予備校にて世界史の講師をつとめ、現在は著作家として活動。
『「三国志」からリーダーの生き方を学ぶ』（三笠書房）、『世界一おもしろい世界史の授業』（KADOKAWA）、『世界史は99％、経済でつくられる』（扶桑社）、
『民族で読み解く世界史』（日本実業出版社）などの著書がある。
http://agora-web.jp/archives/author/takueiuyama

87:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2019/03/03(日) 10:35:07.69 ID:iwxrxvs90

>>72
ほらやっぱり、世界史しかやってない野郎だった(´・ω・｀)
世界史専攻でその知識だけで日本史語って大恥かいた俺の直感が正しかった

8:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2019/03/03(日) 10:23:37.99 ID:bETXbBu+0

これこそ日本政府がキングといったらキングだし、エンペラーといったらエンペラーだろ

9:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2019/03/03(日) 10:24:00.77 ID:uAdYPVU30

日本海はおかしい、本来は東海
まで読んだ

10:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2019/03/03(日) 10:24:01.21 ID:C4QWBrir0

日本語でおｋ

11:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2019/03/03(日) 10:24:27.85 ID:LgPjNQoH0

テンノーって言えが正解だろ
ペルシャの君主をキングって言ったらかっこよくないだろう

13:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2019/03/03(日) 10:25:05.68 ID:jV4NhXES0

tennouでいいじゃん

222:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2019/03/03(日) 11:05:38.23 ID:Qdc4EaNz0

>>13
それな。

14:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2019/03/03(日) 10:25:18.53 ID:c2gKhQgk0

中国に対抗？あほか。大英帝国と日英同盟結んだ時から「皇帝」扱いだよ。

15:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2019/03/03(日) 10:25:20.75 ID:CWmZl+Eh0

韓国面に落ちすぎだろｗ東洋経済ってなんの会社なんだよｗｗｗ

17:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2019/03/03(日) 10:25:37.45 ID:zBiykk6F0

半島人の感覚だとそうかもねー

19:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2019/03/03(日) 10:25:58.68 ID:Cg+iXJGq0

東洋経済って「韓国人はモテモテ」で
有名なムーギーキムが勤めてる会社だよね

24:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2019/03/03(日) 10:26:45.42 ID:yjZfsw9Y0

ゴッドだよ

26:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2019/03/03(日) 10:27:05.90 ID:4p0ErRNq0

東洋経済の立位置を考えるとなるべく権威を低いかたちの表現にしたいんだろ

28:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2019/03/03(日) 10:27:23.89 ID:JeCkOOMq0

うんこ食べてる国の新聞？

31:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2019/03/03(日) 10:27:31.77 ID:ITms4K8M0

祭祀を司り、国を治めるから天皇なんだろ
英語で考えようとするからこんな間違いを起こすんだよ恥ずかしいな

32:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2019/03/03(日) 10:27:39.57 ID:JXbQ4z2u0

日王言いたいだけちゃうんか

41:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2019/03/03(日) 10:28:14.14 ID:CwKTTvoz0

王国じゃねーし

50:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2019/03/03(日) 10:29:26.59 ID:29pmCY8s0

ふーん
ローマ法王がエンペラーってみとめてんのにそれに反対するのかｗ

関連記事
【悲報】小室圭さん、ついに天皇&皇后陛下に止めを刺される

室井佑月「天皇は訪韓して謝罪しろ！日本政府もちゃんと考えろ！」⇒ 北村弁護士「約束を守らない国なんて信用できるか！」テレ朝の番組で大喧嘩ｗｗｗｗｗｗｗｗ
韓国政府「新天皇即位の礼、文大統領だけ招待されていない…どうしよう…」

【意味不明】東洋経済新聞「天皇をエンペラー=Empireはおかしい、本来はキング=Kingが適切」と的外れな主張をしてしまうｗｗｗ

コメント一覧

コメント