ニュース速報

東洋経済新聞「天皇をエンペラー=Empireはおかしい、本来はキング=Kingが適切wwwwww」

1:名無しさん@2ろぐちゃんねる : 2019/03/03(日) 10:19:39.88 ID:oQcLIUjk0




天皇は本来、「キング」に近い存在

皇帝は一般的に、広大な領域を支配する君主で、複数の地域や国、民族の王を配下に持ちます。
つまり、王の中の王が皇帝なのです。
その意味では、天皇は明治時代以前、日本一国の君主でしかないので、皇帝よりも王に近いと思われます。

「王」を意味する英語の「king(キング)」やドイツ語の「Konig(ケーニヒ)」は、古ゲルマン語の「kuni(クーニ)」が変化したものです。
「kuni」は「血族・血縁」を意味します。英語やドイツ語などの「王」には「血族・血縁」という意味が表裏一体のものとして内在されています。
王は「血族長」として、1つの部族をまとめ、さらに1つの民族をまとめ、一定の領土を支配領域とすることで、最終的に一国の君主となります。

一方、皇帝は血縁に関係なく、実力者がなるという前例が数多くあります。
ヨーロッパでは、ローマ帝国時代から優秀な者を養子に迎え、帝位を引き継がせ、実力者が武力闘争やクーデターによって皇帝となることもありました。

しかし、王は違います。王になるためには必ず、血統の正統性が要求されます。
例えば、ナポレオンなどは皇帝になれても、王になることはできませんでした。皇帝は王よりも格上の存在です。
ナポレオンが格上の皇帝になることができて、格下の王になれなかったというのは一見、矛盾した話のように聞こえますが、こうした背景があるのです。

ただし、神聖ローマ皇帝位をハプスブルク家が世襲しはじめる15世紀には、皇帝位にも、血統の継承性が重んじられるようになり、
各国の王位の継承性とバランスを取ることが慣習的に定着します。
そのため、ナポレオンが19世紀初頭に突如、皇帝になったことはヨーロッパの保守派の間では到底、認められるものでないばかりか、
ほとんど嘲笑の的でした。

「万世一系」の皇統を持つ(諸説あり)天皇は、血統による正統な君主という意味でも、「キング」の訳を当てたほうが適切かもしれません。
しかし、天皇という「キング」とは異なる言葉の意味や、天皇が中国皇帝に対抗したという歴史的経緯もあり、
前述のケンペルをはじめとする欧米人たちは天皇を「エンペラー」と見なし、そのような称号で扱うことを一般化し、国際儀礼としたのです。

http://news.livedoor.com/article/detail/16101482/


 






元スレ
http://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/news/1551575979/

39:名無しさん@2ろぐちゃんねる : 2019/03/03(日) 10:28:13.04 ID:eRUBJFYV0



>>1
大和+琉球+アイヌで実質的に今も複数の地域、民族を配下にしてる説




63:名無しさん@2ろぐちゃんねる : 2019/03/03(日) 10:30:46.14 ID:UJtb1qz80



>>39
国津神も忘れないでね




149:名無しさん@2ろぐちゃんねる : 2019/03/03(日) 10:45:09.45 ID:QaaZNwDl0



>>1
初期の天皇は瀬戸内海周辺のクニが大和川周辺を領土に持つ勢力が旗振り役として出来た連合国の形式的なオウでしかなかったと思う




186:名無しさん@2ろぐちゃんねる : 2019/03/03(日) 10:54:53.20 ID:IDkeDtMv0



>>1
平和ボケの日本にこそ国内でこういうおかしな事を言い出すヤツを
晒し上げたり糾弾したりする動きが必要なんだけど、
ほんと日本人ってボケまくってるのかお人好しなのか寛容なのかw




211:名無しさん@2ろぐちゃんねる : 2019/03/03(日) 11:00:42.99 ID:JtZsSAhe0



>>1
外国語にあわせようとしたからだろ
『王』でも『皇帝』でもなく、日本独自の『天皇』なんだから




318:名無しさん@2ろぐちゃんねる : 2019/03/03(日) 11:27:26.63 ID:2t3zx7AN0



>>1
称号を認める宗教的存在がないから皇帝位




365:名無しさん@2ろぐちゃんねる : 2019/03/03(日) 11:43:31.98 ID:HULMD9gc0



>>1
そんな事言ったら、お前たち一部の新聞社をマスメディアと呼ぶのはおかしいんじゃね?
本来はテロリストが正しい。




427:名無しさん@2ろぐちゃんねる : 2019/03/03(日) 12:01:41.42 ID:flOKo9Zp0



>>1
キングはカズだろ




2:名無しさん@2ろぐちゃんねる : 2019/03/03(日) 10:20:58.92 ID:Q3dZu6m30



KINGは俺




3:名無しさん@2ろぐちゃんねる : 2019/03/03(日) 10:21:02.47 ID:L+ozPAVN0



キングダムでいいの?
インペリアルの方がカッコイイ!




4:名無しさん@2ろぐちゃんねる : 2019/03/03(日) 10:21:15.71 ID:XyDwKjnP0



なんつーか賛成しないけど
書くことがない




5:名無しさん@2ろぐちゃんねる : 2019/03/03(日) 10:22:08.76 ID:3g9UR5KA0



なら、キング ヒロヒトと呼べ!と連合軍に言え!

エンペラー ヒロヒトじゃなくて。




7:名無しさん@2ろぐちゃんねる : 2019/03/03(日) 10:23:09.11 ID:Y0nmWewf0



カイザーでいいよ




8:名無しさん@2ろぐちゃんねる : 2019/03/03(日) 10:23:37.99 ID:bETXbBu+0



これこそ日本政府がキングといったらキングだし、エンペラーといったらエンペラーだろ




10:名無しさん@2ろぐちゃんねる : 2019/03/03(日) 10:24:01.21 ID:C4QWBrir0



日本語でおk




11:名無しさん@2ろぐちゃんねる : 2019/03/03(日) 10:24:27.85 ID:LgPjNQoH0



テンノーって言えが正解だろ
ペルシャの君主をキングって言ったらかっこよくないだろう




12:名無しさん@2ろぐちゃんねる : 2019/03/03(日) 10:24:44.86 ID:gjgTbmbb0



藩主を纏めた幕府が王で幕府を権威をもって後ろ立てしたのが天皇だろ




13:名無しさん@2ろぐちゃんねる : 2019/03/03(日) 10:25:05.68 ID:jV4NhXES0



tennouでいいじゃん





関連記事
【悲報】小室圭さん、ついに天皇&皇后陛下に止めを刺される


室井佑月「天皇は訪韓して謝罪しろ!日本政府もちゃんと考えろ!」⇒ 北村弁護士「約束を守らない国なんて信用できるか!」テレ朝の番組で大喧嘩wwwwwwww


韓国政府「新天皇即位の礼、文大統領だけ招待されていない…どうしよう…」


コメント一覧

  1. 名無しさん@2ろぐちゃんねる より:

    韓国と同じ不敬をしているな。

  2. 名無しさん@2ろぐちゃんねる より:

    日王と呼ぶことで自尊心を守ろうとする韓国人みたいな奴だな。
    キングは支配する者、エンペラーは象徴だろ。同格のローマ法王が宗教の象徴であるようにな。

  3. 名無しさん@2ろぐちゃんねる より:

    エンペラーは変だなと俺も思う
    さりとてキングもおかしい
    日本神道における世襲のローマ法王みたいな立場だからなぁ

  4. 名無しさん@2ろぐちゃんねる より:

    大日本帝国の皇帝だった。これじゃないのか?エンペラーを使った理由は。
    属国が無くなり、小国となった東ローマ帝国皇帝も、最後まで皇帝と呼ばれていたぜ。

  5. 名無しさん@2ろぐちゃんねる より:

    >『皇帝』でもなく、日本独自の『天皇』

    確かに、日本独自の名称だし、日本の皇室にグダグダ絡んでくる輩を黙らせる為にも、
    海外にも、『テンノウ』と日本語そのままの発音を広めたい

  6. 名無しさん@2ろぐちゃんねる より:

    元々は大陸の皇帝と同格の存在として在るとするためであり、
    アマテラスの子孫としての『天皇』。
    この構図は、チャイナの天子と同じなんだよ。
    ただし、日本の場合は革命が起きてないけどなー。

  7. 名無しさん@2ろぐちゃんねる より:

    「天皇」って地位は、中国の皇帝が「地のエンペラー」って意味だから、
    その上を行くために「天のエンペラー」として使い始めたんだよね。
    その時点で少年漫画のパワーインフレみたいなのを起こしてる。
    厨二病に罹ってたとも言える。

    英英辞典とかWikiの英語版を見ると、やっぱ天皇はEmperorなんだな。
    外国の人の失笑を買ってないことを祈るよ。
    神経質な国が「日本はまだ諸国の支配者のつもりなのか」と怒るのも理解できる。

  8. 名無しさん@2ろぐちゃんねる より:

    西洋の知識人が、インドや中国や日本の支配者は皇帝と呼ぶのが妥当だと当時考えて、そうしたのに何でわざわざ下げるか、筆者は理屈や事実より感情優先の朝鮮脳の持ち主なのか。

  9. 名無しさん@2ろぐちゃんねる より:

    ※7
    あのな。戦国時代に日本にきた宣教師が大名をKing扱いして、室町将軍を大貴族扱いして、天皇をEmperor扱いしてるんだよ。Kingってのはその程度(King<大貴族)の存在なんだ。中国の王もその程度。中山王とかでもわかるだろ。で、天皇はその頃の力が一番落ちた状態でも外国人から見てもEmperor扱いされる存在だったってこと。実権とはあんま関係ないんだ。

  10. 名無しさん@2ろぐちゃんねる より:

    tennouで良いのさ。

コメント

メールアドレスが公開されることはありません。