日本語難外国人言世界一難言語乃日本語ｗｗｗｗｗｗ

1:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2019/03/10(日) 03:52:01.88 ID:dimrJQir0

アメリカの外務省にあたる国務省に、
「外国語習得難易度ランキング」
というデータがあります。

グラフ
https://i.imgur.com/i4lzMkF.jpg

英語話者の目線ですが、
言語的に近い親戚のヨーロッパの言語は、
カテゴリー１～４までの部類になっています。
カテゴリー333週間、900時間以内に習得可能という基準があり、
1年以内に習得できるという「比較的簡単」な言語となります。

「カテゴリー４＋」には、
モンゴル語・フィンランド語・ハンガリー語の遊牧民族系言語、
東南アジアのタイ語とベトナム語がエントリーされています。
その上の「カテゴリー５」になると、
アラビア語や中国語、韓国・朝鮮語がエントリー。

最凶難易度の「カテゴリー５＋」にただ一つ分類されたのが、我らが日本語。
世界で唯一無比のオンリーワン。

彼氏「明日どこへ行きたい？」
彼女「東京ディズニーランドに行きたいな～」
彼氏「ごめん、給料日前でお金ないや・・・」
彼女「もう、バカ！」

何気ない会話ですが、これ、全部主語が抜けています。
我々は習慣で主語がわかりますが、
その訓練を積んでいない外国人にはさっぱりわけわかめ。
その証拠に、これを英語に訳すときにまずスタートさせる第一歩は、
主語を確定させることです。
何度も言いますが、欧米の言語には主語が絶対に必要なのです。

https://parupuntenobu.hatenablog.jp/entry/%E6%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E3%8C%E9%9B%A3%E3%97%E3%84%E7%86%E7%B1?amp=1

元スレ
http://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/news/1552157521/

81:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2019/03/10(日) 06:53:01.32 ID:denwRwV00

>>1
さり気なくチベットが外されてる。

122:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2019/03/10(日) 08:07:27.72 ID:kCgvNTYm0

>>1
翻訳する時に厳密に主語を確定しようとしたら、
ものすごく嫌がられた。
曖昧にして読み手に任せる余韻が無くなるとさ。

130:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2019/03/10(日) 08:37:49.64 ID:6gskQM8P0

>>1
なんや？

171:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2019/03/10(日) 10:08:07.70 ID:rts7WM3L0

>>1
乃　ぐらいか
確かにわかる　こんな感じならレ点も要らないし

2:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2019/03/10(日) 03:53:17.70 ID:4GkyLTyj0

中卒の俺でも喋れるのに

140:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2019/03/10(日) 09:03:46.10 ID:RgmJUtkh0

>>2
でも書けないし読めないだろ？

3:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2019/03/10(日) 03:53:32.26 ID:ucjh2sG/0

英語だって主語ないことよくあるだろアホか
はい終了

16:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2019/03/10(日) 04:10:00.79 ID:LToYlh4z0

>>3
無いようで絶対あるよ
話してるうちに省略してるだけ
だから外人が日本語喋るときはワタシハ～アナタハ～って言う
英語圏の人からすると主語なくて喋れてるのが意味不明なレベルらしい

154:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2019/03/10(日) 09:37:02.55 ID:Gvy93pjB0

>>16
それ日本語も一緒じゃん

4:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2019/03/10(日) 03:53:57.71 ID:y7SkyvvZ0

そうは言うけど英語も主語抜かしてる場合あるで

5:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2019/03/10(日) 04:01:36.53 ID:3OAFwSfY0

ひらがな
カタカナ
漢字

↑これだけでも大変なんだが
これに加えて同音異義語なども鬼のように混在しているからな
方言なんかも地域によってあるし、なんならクソ田舎だと隣町の言葉すら何を言っているのか分からなかったりする

ぎゃーけんちーた ← 意味わかる？

6:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2019/03/10(日) 04:02:06.05 ID:dimrJQir0 BE:659060378-2BP(7000)

sssp://img.5ch.net/ico/jisakujien_5.gif
ナンクルナイサー

7:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2019/03/10(日) 04:02:09.43 ID:wYNkupB40

韓国経済崩壊失業就職先なし（爆笑）

8:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2019/03/10(日) 04:02:20.78 ID:dimrJQir0 BE:659060378-2BP(7000)

sssp://img.5ch.net/ico/jisakujien_5.gif
めんそーれ

9:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2019/03/10(日) 04:02:39.20 ID:dimrJQir0 BE:659060378-2BP(7000)

sssp://img.5ch.net/ico/jisakujien_5.gif
チキン屋
↓
餓死

12:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2019/03/10(日) 04:06:58.67 ID:koSFY65Q0

「あたかも」を使って文章を作りなさい

13:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2019/03/10(日) 04:07:31.79 ID:RRPjah4y0

ジーク・ジオンは伊達じゃない

14:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2019/03/10(日) 04:09:17.76 ID:bpVPjyO40

助詞抜けした口語を助詞を補って書き言葉にするのが外国人には難しい
さらに漢字も音読み訓読みと複数の読み方があるし同音異義語もクソ多い
もし自分が外国に生まれて日本語を学ばなくちゃいけない状況になってたら間違いなく自殺する

15:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2019/03/10(日) 04:09:30.78 ID:mTeg0+fA0

それより日本人から見て一番覚えやすい外国語を教えろ

関連記事
【和牛受精卵中国流出】数百万円で売った畜産農家「別に出してもいいんちゃうの。日本だけのものではない」

【画像】中国人さんが日本にラーメン店をオープンした結果

【悲報】中国、遂に超えちゃ行けないラインを悠々と超えてしまう…

コメント一覧

コメント