ニュース速報

大阪メトロ「英語で案内したるで!」→ 堺筋線 → サカイ・マッスル・ラインwwwww

1:名無しさん@2ろぐちゃんねる : 2019/03/18(月) 22:44:04.61 ID:8nIHdKtJ0




「堺筋」が「サカイマッスル」に 大阪メトロ公式サイトで複数の誤訳
http://news.livedoor.com/article/detail/16180433/

大阪市の地下鉄を運行する大阪メトロの公式サイトの外国語ページで、
路線名の「堺筋」を「Sakai muscle」(堺 筋肉)と誤って英訳していたことが18日、分かった。
自動翻訳ソフトの利用が原因で、利用者からは複数の誤りが指摘されていた。
大阪メトロはページを閉鎖して確認を進めている。

大阪メトロによると、16日に利用者から、堺筋の他に「3両目」を「3 Eyes」、
駅名の「天下茶屋」を「World Teahouse」などと誤って表記していると指摘があった。

公式サイトでは、作業の効率化のために米マイクロソフトの自動翻訳ソフトを利用していた。


 







元スレ
http://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/news/1552916644/

251:名無しさん@2ろぐちゃんねる : 2019/03/19(火) 01:44:26.24 ID:4grH+72b0



>>1
馬鹿なんじゃないの?




289:名無しさん@2ろぐちゃんねる : 2019/03/19(火) 03:43:12.38 ID:U+W8xxN80



>>1
納品されたものを検収せずに金払ってるのか




313:名無しさん@2ろぐちゃんねる : 2019/03/19(火) 05:40:12.84 ID:PChrGIjx0



て言ってる。どうして>>1みたいなことが起こるのか謎だ




389:名無しさん@2ろぐちゃんねる : 2019/03/19(火) 07:58:58.21 ID:b9pLghZe0



>>1
おいおい 大都市の公共交通機関の公式でなんでグーグル翻訳なんて不完全なの使ってんだ
作業の効率化って、スラスラ英訳できる人材がいないバカの集まりか大阪メトロ




2:名無しさん@2ろぐちゃんねる : 2019/03/18(月) 22:44:38.94 ID:0MhEr/8l0



クソワロタ




3:名無しさん@2ろぐちゃんねる : 2019/03/18(月) 22:45:27.41 ID:PBF02MVe0



すごいな。
ノーチェックなのか?




220:名無しさん@2ろぐちゃんねる : 2019/03/19(火) 00:56:01.17 ID:Qe+61eDn0



>>3
チェックしとるやろ
笑いや




390:名無しさん@2ろぐちゃんねる : 2019/03/19(火) 07:59:39.20 ID:y1Tep6ws0



>>3
すまんな
チェックしてこれなんやw




4:名無しさん@2ろぐちゃんねる : 2019/03/18(月) 22:46:40.96 ID:gwTAgbPY0



玉造駅はどうなるの




5:名無しさん@2ろぐちゃんねる : 2019/03/18(月) 22:47:02.26 ID:2pPtBM0f0



自動翻訳とかいうゴミをなぜ使ってしまうのか




6:名無しさん@2ろぐちゃんねる : 2019/03/18(月) 22:47:22.90 ID:3bS/5jjk0



さすがgreat slope




7:名無しさん@2ろぐちゃんねる : 2019/03/18(月) 22:47:38.80 ID:YCsZwykq0



いいじゃん、マッスルラインで




8:名無しさん@2ろぐちゃんねる : 2019/03/18(月) 22:47:42.13 ID:VTeqQfix0



マッチョやさかい




9:名無しさん@2ろぐちゃんねる : 2019/03/18(月) 22:47:58.62 ID:uQ17Wvnm0



勉強しまっせマッスルのサカイ




10:名無しさん@2ろぐちゃんねる : 2019/03/18(月) 22:48:12.51 ID:Vjtykx/y0



でも堺マッスルとかワールドティーハウスとかかっこよくね?




11:名無しさん@2ろぐちゃんねる : 2019/03/18(月) 22:48:21.49 ID:PGfPOMZf0



大阪の笑いや!




12:名無しさん@2ろぐちゃんねる : 2019/03/18(月) 22:48:24.65 ID:J4sm2OuS0



雷鳥をサンダーバードと訳す位だし、おもろいででそのままだったのではなくて。




13:名無しさん@2ろぐちゃんねる : 2019/03/18(月) 22:48:27.99 ID:kIuW/gnR0



グンマーが来そうなスレタイ




14:名無しさん@2ろぐちゃんねる : 2019/03/18(月) 22:48:34.25 ID:tgvZhr9E0



サカイマッスルブックタウン




関連記事
【悲報】大阪桐蔭さん、今年も日本代表クラスの中学生を大量補強


【悲報】大阪人さん、イニエスタを完全無視


今年大阪桐蔭野球部に入るメンツがすごすぎる。2012以来の黄金時代きたわこれ…

コメント一覧

  1. 名無しさん@2ろぐちゃんねる より:

    英訳しちゃう、という発想がそもそも間違い
    英語っぽく命名する当事者が大阪メトロなんだから

  2. 名無しさん@2ろぐちゃんねる より:

    メトロに一人ぐらい外国人採用居ないのか?

  3. 名無しさん@2ろぐちゃんねる より:

    >メトロに一人ぐらい外国人採用居ないのか?
    韓国人ならいくらでもいるニダ

コメント

メールアドレスが公開されることはありません。