スポンサーリンク

EU大統領「令和はビューティフル・ハーモニー=美しい調和と訳せるのではないかwwwww」

1:名無しさん@2ろぐちゃんねる : 2019/04/26(金) 07:30:51.79 ID:/aev3BuI0


EU大統領 令和は「美しい調和」

来月1日に元号が「令和」に改められることに関連し、EU=ヨーロッパ連合のトゥスク大統領は記者会見で、「令和」について、
英語で「ビューティフル・ハーモニー」と訳せるのではないかとしたうえで、日本とEUの関係を象徴しているという考えを示しました。

ベルギーを訪れている安倍総理大臣とEU=ヨーロッパ連合のトゥスク大統領、ユンケル委員長は日本時間の26日未明、定期首脳協議のあと、共同の記者会見に臨みました。

この中で、トゥスク大統領は、来月1日の皇太子さまの即位に伴い、元号が「平成」から「令和」に改められることに関連し、
「日本国民にとっては、新しい元号が始まる、『令和』が始まるということで、これが英語にはなかなか翻訳しにくいが、『ビューティフル・ハーモニー』=『美しい調和』と訳せるのではないか。
『令和』というのは私たちと日本との関係を象徴しているのではないでしょうか」と述べました。

またルクセンブルク出身のユンケル委員長は、「ルクセンブルクのジャン前大公が数日前に逝去したが、その際に日本の皇室から、あたたかい哀悼のことばが寄せられたと聞いている。
そういう意味で、単なるルクセンブルクと日本との関係だけではなく、日本とEUの関係という意味でも、こうした関係が重要だ」と指摘しました。

https://www3.nhk.or.jp/news/html/20190426/k10011897211000.html





元スレ http://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/news/1556231451/

2:名無しさん@2ろぐちゃんねる : 2019/04/26(金) 07:31:49.65 ID:CdCUmZvQ0

EUは不協和音だらけだしな


3:名無しさん@2ろぐちゃんねる : 2019/04/26(金) 07:31:50.84 ID:25m3ENrK0

いい訳やないか


4:名無しさん@2ろぐちゃんねる : 2019/04/26(金) 07:32:41.87 ID:NN92lWJA0

どっかのアホ官僚よりもはるかにわかりやすい訳だな


5:名無しさん@2ろぐちゃんねる : 2019/04/26(金) 07:32:51.69 ID:egZ6oK+c0

委員長、その栄養ドリンク的なお名前はどうにかなりませんか?


6:名無しさん@2ろぐちゃんねる : 2019/04/26(金) 07:33:01.05 ID:/lt5bMqw0

EU崩壊まであと10年


7:名無しさん@2ろぐちゃんねる : 2019/04/26(金) 07:33:45.17 ID:tKbjojcf0

だから言うてるやないか


8:名無しさん@2ろぐちゃんねる : 2019/04/26(金) 07:33:53.16 ID:/0T3GNCI0

いいよ
採用



9:名無しさん@2ろぐちゃんねる : 2019/04/26(金) 07:34:32.43 ID:2XcRwNLQ0

爽やかな日曜


10:名無しさん@2ろぐちゃんねる : 2019/04/26(金) 07:35:15.17 ID:9LZyLCTG0

こんな身分の低いアジアの小国には勿体ないお言葉
でもヨーロッパに言われると嬉しいな
あそこは天界みたいなもんでしょ



11:名無しさん@2ろぐちゃんねる : 2019/04/26(金) 07:35:26.66 ID:wqmG/YVs0

日本が公式に、意訳したらbeautiful harmonyやでって言ってなかったか?


12:名無しさん@2ろぐちゃんねる : 2019/04/26(金) 07:35:34.83 ID:vlAnbLuS0

悪口しか言わない日本のマスゴミ権力とは大違いだな


14:名無しさん@2ろぐちゃんねる : 2019/04/26(金) 07:37:09.61 ID:1tNRajVo0

もうパーフェクトもハーモニーもないんだよ…


15:名無しさん@2ろぐちゃんねる : 2019/04/26(金) 07:37:12.52 ID:bgrBP6cC0

ですからそのように公表してるんですが…


16:名無しさん@2ろぐちゃんねる : 2019/04/26(金) 07:37:27.33 ID:XleYpso20

仮面ライダーカブトでパーフェクトハーモニーとか言ってた気がする。


17:名無しさん@2ろぐちゃんねる : 2019/04/26(金) 07:37:47.44 ID:Av7Y0Vl10

日本は美しくもないし調和もないけどな


18:名無しさん@2ろぐちゃんねる : 2019/04/26(金) 07:38:23.37 ID:AXucJUbw0

レイワのレイは命令の令
レイワのワは和人の和

つまり日本人は天皇の命令に従え という意味なのでは?



19:名無しさん@2ろぐちゃんねる : 2019/04/26(金) 07:39:27.23 ID:f5QM0QXj0

オタク イズ ビューティフル


21:名無しさん@2ろぐちゃんねる : 2019/04/26(金) 07:40:52.24 ID:xnK+T56+0

日本の皇室っは白人からみたら相手にならない関係信じてるよな


22:名無しさん@2ろぐちゃんねる : 2019/04/26(金) 07:42:53.10 ID:xxJs+9D20

加盟国間の協調がボロボロのEUも見習えよ



関連記事
【ワロタ】初代ポケモン、新元号「令和」を予言していた

【驚愕】「平成」ひっくり返すと「令和」になる文字!すげぇ!

【速報】新元号「令和」に決定wwwwwwwwネットの反応wwww

コメント 1