1:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2019/05/13(月) 14:02:38.86 ID:92NJjMW/9
https://www.youtube.com/watch?v=a7KOy0vuTWM
民主化を求める市民デモが続くアフリカ・スーダンの首都ハルツームで、日本語を学ぶ地元大学生らがデモに加わっている。「私たちが『ここにいる』と、日本を含む世界に知ってほしい」。日本語で「民政」「自由」と書いたポスターを掲げ、その姿はインターネットを通じて話題になっている。
スーダンでは大規模反政府デモの末、4月に軍のクーデターで長期独裁のバシル政権が崩壊。軍は暫定政権を敷いたが、ハルツーム市民は軍司令部前でデモを継続中だ。
学生らは4月27日、自作のポスターを掲げてデモ行進。日本語で「自由、平和、正義」と声を上げた。（ハルツーム共同）
https://this.kiji.is/498807405977027681
元スレ
http://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1557723758/
10:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2019/05/13(月) 14:06:28.20 ID:KI9hwFBU0
>>1
じゃあ帰れ
71:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2019/05/13(月) 14:17:13.72 ID:TPM+eqE00
>>1
日本よりマシってどーいうこったい
2:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2019/05/13(月) 14:03:47.62 ID:QgnBCp230
日本関係ないじゃん
4:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2019/05/13(月) 14:04:57.02 ID:ym6xPPpe0
なんで日本よ
5:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2019/05/13(月) 14:05:23.42 ID:kzkCon4D0
なんで日本語？
関係ない日本を巻き込んでんじゃねえぞカス
27:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2019/05/13(月) 14:09:51.98 ID:efx9TPLL0
>>5
日本への留学生が帰国したのが参加してるからなんだとか
64:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2019/05/13(月) 14:16:37.37 ID:gdWDKCjU0
>>5
自分たちの活動を対外的にアピールしてるんだろ
8:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2019/05/13(月) 14:06:19.85 ID:92NJjMW/0
13:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2019/05/13(月) 14:07:26.78 ID:ym6xPPpe0
>>8
日本語間違ってる
三回目
降りて
どうぞ
これが正解
80:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2019/05/13(月) 14:18:46.65 ID:/szrmtJb0
>>13
トランプ大統領に向けたメッセージだろう
「３回目（米朝会談は）降りて」
17:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2019/05/13(月) 14:08:32.23 ID:3D69A0tL0
日本語でってなかなか無いパターンやな
18:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2019/05/13(月) 14:08:46.64 ID:CGe+MTkD0
スーダンは日本よりマシは草
26:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2019/05/13(月) 14:09:50.96 ID:Io2InQkq0
日本に何訴えてんのこれ
28:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2019/05/13(月) 14:10:03.83 ID:a0FcCdQt0
日本よりいい国になるのが夢ということね
37:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2019/05/13(月) 14:11:20.25 ID:hBWn4mdw0
>>28普通にそう読み取るよね。他の人はそう読み取れないみたい
72:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2019/05/13(月) 14:17:22.24 ID:PxCK4Xka0
>>28
写真見てやっと意味がわかったわ
でも「～よりマシ」の正しい用法を学んでもらわないとな
30:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2019/05/13(月) 14:10:25.27 ID:XGsHG/Ko0
良かったねとしか言いようがない
31:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2019/05/13(月) 14:10:52.45 ID:MV35asvk0
スーダンの環境で日本語勉強とか難易度SSSすぎだろ
サンコンやボビーって、超大天才レベルだったんだろうなあ
32:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2019/05/13(月) 14:11:00.50 ID:AeEcqzya0
何で日本語でアピールするんだろう？
漫画ででも覚えたか？
対象人口で言えば中国語の方が多いだろうに
34:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2019/05/13(月) 14:11:08.83 ID:lrHnwqFu0
これ習近平どうすんの？
35:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2019/05/13(月) 14:11:09.28 ID:iGLCtWNr0
そんな日本語では赤点だわよ！
39:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2019/05/13(月) 14:11:56.07 ID:AeEcqzya0
スーダンが日本よりマシなら
民主化を求める必要なくね？
40:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2019/05/13(月) 14:12:00.71 ID:Etj3tMtF0
デモに日本政府が介在してるのかと疑われそう
41:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2019/05/13(月) 14:12:00.89 ID:Xr14oBpu0
なんでスーダンにディスられなきゃならんのだ
43:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2019/05/13(月) 14:12:36.38 ID:ntzCB1Pn0
ああ、「素晴らしい」とか「いい国」を「マシ」と訳したのか
「夢。スーダンは日本よりいい国」とでも書きたかったんだろ
44:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2019/05/13(月) 14:12:58.52 ID:pXt4sKuHO
確かに日本語だと他人事に思えなくなるな。
50:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2019/05/13(月) 14:13:56.30 ID:HfZoOmez0
つまりスーダンは日本より数段マシって言いたいのか？
ケンカ売られてる気がすーダン
54:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2019/05/13(月) 14:14:33.05 ID:rkn6KvYW0
>>50
恐ろしいぜ
51:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2019/05/13(月) 14:13:58.84 ID:4mwXx/kW0
そうやって韓国は民主化に成功して更に失敗するという結末、スーダンも真似ろ
53:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2019/05/13(月) 14:14:28.06 ID:tn+n0zhe0
「夢 スーダンは日本よりマシだ」
うーむ、よく分からん
日本語の勉強の足りない学生の作文か？
77:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2019/05/13(月) 14:18:08.20 ID:Xr14oBpu0
>>53
非常に好意的に解釈すれば、
「私の夢は、今は貧しいスーダンが、いつか日本よりも栄えることです」
とか？
55:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2019/05/13(月) 14:14:54.06 ID:1oSVJp4p0
なんだこれ
61:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2019/05/13(月) 14:16:19.64 ID:5MDE7LLy0
えっと誰がこんなことやらせてるの？
62:名無しさん＠２ろぐちゃんねる : 2019/05/13(月) 14:16:23.89 ID:o7m3VpTK0
>>53
＞日本語の勉強の足りない学生の作文か？
ソダヨー
77が正解でしょ！
「私の夢はスーダンが日本よりいい国になること」
奥のやつが笑顔で「血には血を」って上げてるのがじわるんだが
いかんいかん。
品性下劣なおパヨのせいでつい悪い方に勘ぐってしまうようになっちまった。
誤訳だろうけどディスってるとしても俺は支持する
なんかおもろいから
10年くらい前に南スーダンが独立したときも自衛隊が国際協力活動とかで動いてたところだし、こういうところで日本語のデモって珍しいね。
スーダンでは今年の4月に反政府デモとかで、30年続いた独裁大統領が解任されたばかり。これはそのデモのやつかな？
残念ながら大半の日本人はアフリカに関してはほとんど無知を決め込んでるから届くことはなさそう…
つうかよく帰る気になったな
俺だったらあらゆる手を使って日本に居残るわ
「自由、平和、正義」の横で「血には血を」と掲げるセンスが恐ろしい….
ある程度は汲み取れよオイ
日本語を間違えてるどころか喧嘩を売るような意味でやってる時点でなぁ
本当に間違えてるとは限らないし