国際

【天皇陛下のおもてなし】天皇皇后両陛下、トランプ大統領夫妻と通訳なしで会話

1:名無しさん@2ろぐちゃんねる : 2019/05/28(火) 22:50:47.06 ID:ctKhHkil9



天皇陛下の即位後、初の国賓として来日トランプ大統領。きのう午前、皇居・宮殿「竹の間」で会見されたほか、夜には宮中晩餐会も開催され、両陛下はトランプ大統領夫妻と笑顔で話をされていた。

 英語が堪能な両陛下。皇室ジャーナリストの山下晋司氏は「通訳の方がいらっしゃるが、かわいそうだなと思った(笑)」と話す。

「陛下は天皇になる方としては初めて外国に留学され、イギリスのオックスフォードに2年間留学された。つまり、初めて外国での生活を経験した天皇ということになる。皇后陛下はもっと長いし、英語、フランス語、ドイツ語は普通にお話しになり、さらにロシア語とかスペイン語、イタリア語もある程度はおできになると言われている。皇后陛下と大統領夫人の会話であればそんなに問題はないが、天皇陛下と大統領の会話については記者にブリーフする必要があり、お二人だけで英語で話されると、なんの話をしたかわからないということになってしまう。通訳を介することで、傍に控えている宮内庁の式部官長という外国交際の責任者が話を理解できる。外務省も政府としても、できれば通訳を入れていただきたいという気持ちはある」。

以下ソースで読んで
2019年5月28日 15時21分
http://news.livedoor.com/article/detail/16529388/
★1 2019/05/28(火) 20:28:14.94
https://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1559042894/-100


 




元スレ
http://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1559051447/

22:名無しさん@2ろぐちゃんねる : 2019/05/28(火) 22:56:32.97 ID:eJetZftl0



>>1
宮内庁に語学不能がいるの???




27:名無しさん@2ろぐちゃんねる : 2019/05/28(火) 22:57:34.98 ID:a860/eUA0



>>22
海外の王室とやり取りしなきゃいけないだろうにねえ




33:名無しさん@2ろぐちゃんねる : 2019/05/28(火) 22:58:38.72 ID:cefRs/4A0



>>27
それは外務省のお仕事です




40:名無しさん@2ろぐちゃんねる : 2019/05/28(火) 22:59:06.53 ID:a860/eUA0



>>33
皇室と王室との交流にいちいち外務省が出張ってくんの?




61:名無しさん@2ろぐちゃんねる : 2019/05/28(火) 23:01:27.75 ID:cefRs/4A0



>>40
あくまで外交行為なので外務省が調整する。王室の交流ではなく国の交流なので




7:名無しさん@2ろぐちゃんねる : 2019/05/28(火) 22:52:55.59 ID:Is/0p/rz0



外務省の女性通訳が仕事がなくて困ってたな
美人だよね




18:名無しさん@2ろぐちゃんねる : 2019/05/28(火) 22:55:55.12 ID:gYj8AWHM0



>通訳を介することで、傍に控えている宮内庁の式部官長という外国交際の責任者が話を理解できる。
外務省も政府としても、できれば通訳を入れていただきたいという気持ちはある

せっかく自然なコミュニケーションしてるなら責任者とやらも英語できた方がよいね




43:名無しさん@2ろぐちゃんねる : 2019/05/28(火) 22:59:31.76 ID:FM/iMIe/0



>>18
暇になった通訳が伝えりゃいい話だと思うよな




20:名無しさん@2ろぐちゃんねる : 2019/05/28(火) 22:56:17.02 ID:qrYXgDu/0



あと3年もしたら
「無理して下手な英語喋るなよ、ポケtalk使えよ」




28:名無しさん@2ろぐちゃんねる : 2019/05/28(火) 22:57:38.66 ID:2ePmkXZG0



>>20
そーなってほしいわ
英語の授業めんどい




21:名無しさん@2ろぐちゃんねる : 2019/05/28(火) 22:56:23.85 ID:GyNDoJYO0



陛下も
愛子さまは
自分よりも英語ペラペラといってるしな




24:名無しさん@2ろぐちゃんねる : 2019/05/28(火) 22:57:04.88 ID:7Q6BRj8K0



え?官僚って英語も喋れんの?
そんなアホおらへんやろぉ




41:名無しさん@2ろぐちゃんねる : 2019/05/28(火) 22:59:07.69 ID:yphdE/Mh0



>>24
受験英語だけ
英文和訳
和文英訳




29:名無しさん@2ろぐちゃんねる : 2019/05/28(火) 22:57:50.08 ID:cefRs/4A0



官僚は官僚でも外交官なら喋れないやつはいない
天皇は外交をするんだから喋れなきゃダメだろ




31:名無しさん@2ろぐちゃんねる : 2019/05/28(火) 22:58:23.38 ID:2ePmkXZG0



官僚ってエリートなんちゃうんか




32:名無しさん@2ろぐちゃんねる : 2019/05/28(火) 22:58:29.11 ID:0FKPLP6F0



英語で話せるかは重要じゃない
問題は何を話すかだ
じゃないと2分の人みたいになる




34:名無しさん@2ろぐちゃんねる : 2019/05/28(火) 22:58:40.52 ID:2eoeVoN60



私的な場だったり事前交渉ならともかくこれはなぁ
第三者に見せるための会話だからわざと通訳通してるんだよ
英語喋れるから喋ったという無能




37:名無しさん@2ろぐちゃんねる : 2019/05/28(火) 22:58:46.68 ID:dqhY0z7D0



色々言われてるけど、性能自体は最強の御夫婦かもしれんね




48:名無しさん@2ろぐちゃんねる : 2019/05/28(火) 23:00:08.97 ID:9ho8pkCS0



通訳を介すのが正式だろ
言質をとられたりするからな




56:名無しさん@2ろぐちゃんねる : 2019/05/28(火) 23:01:12.58 ID:Z1YM6Www0



>>48
それ首相の場合。




49:名無しさん@2ろぐちゃんねる : 2019/05/28(火) 23:00:15.89 ID:iGqW1j3F0



皇后はともかく、
天皇の英語の発音はひどいよなw
トランプがよく聞き取れたと感心したわw




66:名無しさん@2ろぐちゃんねる : 2019/05/28(火) 23:02:36.38 ID:yphdE/Mh0



>>49
大人になってからの2年の留学であそこまで話せるのはすごい。ほとんどの元日本人留学生は英語を話せない。




60:名無しさん@2ろぐちゃんねる : 2019/05/28(火) 23:01:25.31 ID:eN7zRvNn0



とかいって外務省はもらさず聞き取ってるんだよ
外務省が英語できないわけないじゃん
官僚舐めるなよお前ら




63:名無しさん@2ろぐちゃんねる : 2019/05/28(火) 23:01:51.94 ID:hdOap59b0



初めての大舞台だったからまだこれからだよ




65:名無しさん@2ろぐちゃんねる : 2019/05/28(火) 23:02:31.33 ID:Z4otGX8B0



あまりいい例えではないが、

能力のある社員が、会社内で長年にわたって左遷させられていたが
本来の役職に復帰できた…ようなものだろう。




76:名無しさん@2ろぐちゃんねる : 2019/05/28(火) 23:03:18.07 ID:GyNDoJYO0



陛下、皇后陛下、愛子さまは
最強の家族といっていい




86:名無しさん@2ろぐちゃんねる : 2019/05/28(火) 23:05:22.18 ID:eYulv09n0



>>76
あとはファッションだな




79:名無しさん@2ろぐちゃんねる : 2019/05/28(火) 23:03:50.22 ID:ObMx01Eh0



官僚で英語話せない奴が珍しくないことに驚くわw




87:名無しさん@2ろぐちゃんねる : 2019/05/28(火) 23:05:23.66 ID:cefRs/4A0



>>79
英語の資料渡されて読めない官僚はいないけど
喋れる奴は少数派




82:名無しさん@2ろぐちゃんねる : 2019/05/28(火) 23:04:28.26 ID:+otLcAZX0



雅子さまの経歴半端じゃねえもんな 皇后という位は無上でこれ以上はない 宮内庁からも尊重されるようになり、資質も十二分、立派にご活躍されるだろう
とてもいい笑顔されててホントホッとしたよ




88:名無しさん@2ろぐちゃんねる : 2019/05/28(火) 23:05:27.98 ID:zeXdkJGl0



日本に来たなら日本語で話せよ




コメント一覧

  1. 名無しさん@2ろぐちゃんねる より:

    スレで偉そうな事書き込んでる奴らって天皇の語学力に文句つけれる程英語できんの?

コメント

メールアドレスが公開されることはありません。